Le Bulletin du Courrier des Balkans N° 80

From : balkans@... , the 27th mars 2003 00:06
  • 2003-03-27 00:06:15 — balkans@... - Le Bulletin du Courrier des Balkans N° 80

LE COURRIER DES BALKANS http://www.balkans.eu.org ======== Jeudi 27 mars 2003 ========      Le Bulletin du Courrier des Balkans N° 80 ======================================= AU SOMMAIRE ° Serbie : la fin des Bérets rouges ° Kosovo : après la mort de Djindjic, une nouvelle donne dans les négociations avec Belgrade ° Slovénie : les conséquences du double oui à l'Union européenne et à l'OTAN ° Roumanie : corruption, Irak, femmes enceintes et permis de conduire ° Le «ventre de une» : l'Irak et les Balkans ° Nos autres articles ° Le palmarès des articles ======================================= Serbie : la fin des Bérets rouges http://www.balkans.eu.org/article2862.html Traduit par Jean-Arnault Dérens Publié dans Danas La police a arrêté le meurtrier présumé de Zoran Djindjic. Il était commandant en second de la fameuse unité des Bérets rouges, que le gouvernement a décidé de dissoudre. C'est l'un des derniers vestiges du régime de Slobodan Milosevic qui vient de s'effondrer. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2862.html A lire également : Serbie : les Bérets rouges restent une menace http://www.balkans.eu.org/article2840.html Milorad « Legija » Lukovic, des Bérets rouges au Gang de Zemun http://www.balkans.eu.org/article2796.html Serbie : la menace des Bérets rouges http://www.balkans.eu.org/article391.html TPI : Milosevic et les Bérets rouges http://www.balkans.eu.org/article2158.html Serbie : « gangs of Belgrade » http://www.balkans.eu.org/article2780.html ======================================= Kosovo : après la mort de Djindjic, une nouvelle donne dans les négociations avec Belgrade http://www.balkans.eu.org/article2860.html Traduit par Persa Aligrudic Publié dans Danas Ce n'est qu'après la mort de Djindjic que beaucoup ont compris que les balles fatidiques portaient aussi un coup aux négociations sur l'avenir du Kosovo. Maintenant, les Serbes du Kosovo, les populations déplacées et les héritiers de la politique de Djindjic devront poursuivre cette tâche laborieuse. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2860.html Le meurtre de Zoran Djindjic remet en cause les discussions sur l'avenir du Kosovo http://www.balkans.eu.org/article2863.html Traduit par Jacqueline Dérens Publié dans IWPR Les discussions ayant pour but d'améliorer les relations entre Pristina et Belgrade, traçant la voie vers les discussions finales sur le statut de la province, vont sans aucun doute être mises en veilleuse en raison de l'assassinat du Premier ministre serbe. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2863.html A lire également : Kosovo : après la mort de Djindjic, une nouvelle donne dans les négociations avec Belgrade http://www.balkans.eu.org/article2860.html Assassinat de Djindjic : quel avenir pour les relations entre Belgrade et Pristina ? http://www.balkans.eu.org/article2800.html Djindjic : le « modèle chypriote » pour le Kosovo ? http://www.balkans.eu.org/article2781.html Dialogue Belgrade-Pristina : le Kosovo en position de faiblesse http://www.balkans.eu.org/article2770.html Kosovo : ouvertures pour un dialogue avec Belgrade http://www.balkans.eu.org/article2755.html Kosovo : Belgrade brise le silence http://www.balkans.eu.org/article2206.html ======================================= Slovénie : les conséquences du double oui à l'Union européenne et à l'OTAN Slovénie : les prochaines étapes de l'intégration européenne http://www.balkans.eu.org/article2851.html Traduit par Elena Malinovska Visnar Publié dans Delo Après le vote sans appel de la population slovène en faveur de l'intégration européenne, quelles sont les prochaines étapes ? Dès le mois prochain, avec la signature du traité d'adhésion, la Slovénie pourra envoyer des observateurs dans l'ensemble des institutions européennes. Mais c'est lors de l'intégration proprement dite, le 1er mai 2004, que les Slovènes sentiront plus concrètement les effets de leur entrée dans l'UE. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2851.html Les Slovènes disent oui à l'Union européenne et à l'OTAN http://www.balkans.eu.org/article2850.html Traduit par Elena Malinovska Visnar Publié dans Delo Les électeurs slovènes ont décidé que le pays entrera dans l'Union européenne. 89,6% des électeurs se sont prononcés pour l'adhésion, et seulement 10,4 % contre. L'adhésion de la Slovénie à l'OTAN a reçu un soutien moins unanime, mais quand même convaincant : 66% des électeurs ont voté pour, 34% contre. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2850.html A lire également : La Slovénie et le mystère de l'OTAN http://www.balkans.eu.org/article2843.html Adhésion de la Slovénie à l'UE et à l'OTAN : pour ou contre ? http://www.balkans.eu.org/article2817.html Slovénie : « l'UE n'est pas qu'une entité économique » http://www.balkans.eu.org/article2252.html Slovénie : est-il vraiment chic d'adhérer à l'OTAN ? http://www.balkans.eu.org/article2167.html ======================================= Roumanie : corruption, Irak, femmes enceintes et permis de conduire [retrouvez tous nos articles sur la Roumanie : http://www.balkans.eu.org/roumanie] ° Roumanie : le Premier ministre veut « éliminer les causes de la corruption » http://www.balkans.eu.org/article2865.html ° Un ancien chef des services secrets roumains exilé aux militaires irakiens : « faites comme moi » http://www.balkans.eu.org/article2854.html ° Roumanie : les futures mères sont en colère http://www.balkans.eu.org/article2866.html ° La route tortueuse du nouveau permis de conduire roumain http://www.balkans.eu.org/article2853.html Le Courrier de la Roumanie : http://www.balkans.eu.org/roumanie ======================================= Le «ventre de une» : l'Irak et les Balkans Retrouvez nos derniers articles sur la crise irakienne vue des Balkans : Guerre en Irak : l'Albanie plus que jamais aux côtés des USA http://www.balkans.eu.org/article2864.html Guerre en Irak : le silence diplomatique ambigu de l'État fédéral serbo-monténégrin http://www.balkans.eu.org/article2859.html Un ancien chef des services secrets roumains exilé aux militaires irakiens : « faites comme moi » http://www.balkans.eu.org/article2854.html La Macédoine, l'Irak et le nom du pays http://www.balkans.eu.org/article2822.html La Macédoine ballotée dans les remous de la crise irakienne http://www.balkans.eu.org/article2819.html Irak : l'Albanie prête à envoyer des troupes http://www.balkans.eu.org/article2804.html Expulsion de diplomates irakiens en Roumanie : une demande américaine http://www.balkans.eu.org/article2802.html ======================================= Nos autres articles ° Serbie et Monténégro : le risque du chaos http://www.balkans.eu.org/article2858.html ° Le nomadisme balkanique mis à mal par les années de guerre http://www.balkans.eu.org/article2857.html ° Monténégro : changer de monnaie pour camoufler la catastrophe économique ? http://www.balkans.eu.org/article2852.html ° Slovénie : Bruxelles veut plus de concurrence dans le secteur bancaire http://www.balkans.eu.org/article2848.html ======================================= Le palmarès des articles 1) Un ancien chef des services secrets roumains exilé aux militaires irakiens : « faites comme moi » http://www.balkans.eu.org/article2854.html 2) Serbie : les Bérets rouges restent une menace http://www.balkans.eu.org/article2840.html 3) Obsèques de Zoran Djindjic : pourquoi l'Église a-t-elle laissé parlé un milicien en soutane ? http://www.balkans.eu.org/article2839.html 4) Serbie et Monténégro : le risque du chaos http://www.balkans.eu.org/article2858.html 5) Retours sur le meurtre de Zoran Djindjic : la politique comme vocation http://www.balkans.eu.org/article2847.html 6) État d'urgence : la Serbie sur la corde raide http://www.balkans.eu.org/article2844.html 7) Milan Sarajlic : l'excellent Procureur de la République était en odeur de mafia http://www.balkans.eu.org/article2837.html 8) Les Slovènes disent oui à l'Union européenne et à l'OTAN http://www.balkans.eu.org/article2850.html 9) Monténégro : changer de monnaie pour camoufler la catastrophe économique ? http://www.balkans.eu.org/article2852.html 10) Kosovo : après la mort de Djindjic, une nouvelle donne dans les négociations avec Belgrade http://www.balkans.eu.org/article2860.html ======================================= LE COURRIER DES BALKANS, un site Internet INTERACTIF ! Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au Courrier des Balkans de plusieurs façons : ° Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre région : mailto:balkans@... ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique : mailto:balkans@... ° Membre d'une ONG, vous souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? Demandez notre formulaire gratuit à mailto:ong@... ° Une petite annonce à faire passer ? Une seule adresse, http://www.balkans.eu.org/annonces.php3 ° Un bon resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? Ecrivez-nous à mailto:poivrons@... ° Un site Internet qui mérite d'être connu ? Faites-le nous savoir à mailto:balkans@... ° Envie de discuter d'un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur http://www.balkans.eu.org/dazibao.php3 ======================================= POUR ADHERER AU COURRIER DES BALKANS http://www.balkans.eu.org/adhesion.php3 La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l'association ! Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion (http://www.balkans.eu.org/formulaires/formulaire_adhesion.pdf) à l'adresse suivante : Le Courrier des Balkans Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque : 30002 Code Guichet : 00638 N° de compte : 0000005901J Clé RIB : 63 Domiciliation : L'Haÿ les Roses De l'étranger : IBAN (International Bank Account Number) FR09 3000 2006 3800 0000 5901 J63 BIC ( Bank Identifier Code) CRLYFRPP Les tarifs d'adhésion sont les suivants : * Normal : 30 euros ou 50 CHF * Soutien : à partir de 50 euros ou 80 CHF * Petits budgets : 20 euros ou 30 CHF Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des Balkans. Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://www.balkans.eu.org/ong.php3 Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros ou 250 CHF pour les ONG, les médias et les organismes de recherche. Pour les institutions : 500 euros ou 800 CHF. Pour tous renseignements concernant l'adhésion, rendez-vous sur : http://www.balkans.eu.org/adhesion.php3 ======================================= Pour vous désinscrire ou pour modifier votre abonnement : http://www.balkans.eu.org/abonnement.php3 ======================================= © 2003 Tous droits réservés Le Courrier des Balkans (http://www.balkans.eu.org) Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil mailto:balkans@... =======================================