Le Bulletin du Courrier des Balkans N°924

From : balkans@... , the 15th July 2013 08:29
  • 2013-07-15 08:29:03 — balkans@... - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°924

*_______                                     ________ * *_______   Lundi 15 juillet 2013 ________ * * ** **Le Bulletin du Courrier des Balkans N°924* *Suivez le Courrier des Balkans sur twitter : CdBalkans ** et sur* *Facebook * *À nos lecteurs : le CdB passe en « rythme d'été » !* ° Premier squat à Sarajevo : « être antifasciste en Bosnie-Herzégovine, une nécessité » ° Entre Grèce et Macédoine, la crise plombe les bonnes affaires de la frontière ° La Turquie et les Balkans : « Jamais le Kosovo n’abandonnera Erdoğan ! » ° Nos autres articles ° Le palmarès des articles DANS LE MAGAZINE ° Littérature et nationalisme : Kadaré le désenchanteur ° Cinéma yougoslave : la (nouvelle) Bataille de la Neretva ° Théâtre en Bosnie et en Serbie : des lendemains qui déchantent ° Commémoration du Samudaripen : appel à la solidarité de la Voix des Rroms ° Affaire Bettencourt, après la censure de Mediapart : « Nous avons le droit de savoir ! » ° À l'agenda ° La Boutique en ligne du CdB LES SERVICES DU CdB LE CdB, un site Internet INTERACTIF ! POUR ADHÉRER AU CdB _______________________________________ _______________________________________ *Chers lecteurs, * *comme chaque année, le Courrier des Balkans va passer en « rythme d'été » : le nombre d'articles et de brèves publiés sur le site sera légèrement réduit, et un seul bulletin électronique sera envoyé chaque semaine, le lundi. Ce rythme sera poursuivi jusqu'au lundi 2 septembre sauf, bien sûr, si survient une forte actualité.. Cette relative « pause » permettra à toutes les équipes de reprendre des forces, en prévision d'une rentrée qui s'annonce, une fois de plus, bien chargée. * *D'ici là, nous souhaitons à tous nos lecteurs le meilleur été possible - et nous invitons ceux qui ne l'ont pas encore fait à un petit geste tout simple : s'abonner !  Vos abonnements sont en effet la clé de notre indépendance financière, la garantie de la poursuite de l'aventure du Courrier des Balkans. * *Nous comptons sur vous. Bon été ! la rédaction.* _______________________________________ _______________________________________ ° Premier squat à Sarajevo : « être antifasciste en Bosnie-Herzégovine, une nécessité »  Le seul objectif est le fric, la ségrégation est la règle, le nationalisme, l’homophobie et la haine, des valeurs communes... Près de vingt ans après la fin de la guerre, les groupes antifascistes qui se développent dans toute la Bosnie-Herzégovine essaient d’imaginer un autre avenir. L’hebdomadaire *Dani* a rencontré Adina Žuga, sur le site d’avtonom, le premier squatt antifa de Sarajevo. À lire aussi : TPI : Radovan Karadžić sera bien jugé pour génocide La Chambre d’appel du TPIY a rétabli le chef d’accusation de « génocide » pour lequel Radovan Karadžić avait été acquitté en première instance en juin 2012 . Ce chef d’accusation figure donc à nouveau dans l’acte d’accusation - ce qui ne présage en rien du verdict final. À Srebrenica, le soulagement prévalait toutefois, un nouvel « acquittement » de Karadžić serait très mal passé en ce jour anniversaire... Srebrenica : hommages, marathons, commémorations 409 corps ont quitté ce mardi le centre d’identification de Visoko, près de Sarajevo, pour gagner le mémorial de Potočari, près de Srebrenica, où ils seront enterrés ce jeudi, 18 ans après le massacre, aux côtés des 5.657 victimes déjà identifiées. Des centaines de marcheurs, cyclistes et motards se sont donnés rendez-vous ce jeudi à Potočari pour assister aux cérémonies funèbres. Bosnie-Herzégovine, nos derniers articles : « Tous unis ! » : ce que signifie le réveil citoyen de la Bosnie-Herzégovine Ivo Josipović en Bosnie-Herzégovine : une visite de « bon voisinage » européen  Bosnie-Herzégovine : les producteurs laitiers menacent de bloquer les frontières avec la Croatie  Retrouvez le Courrier de la Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine : forums  Bosnie-Herzégovine : livres _______________________________________ _______________________________________ ° La Turquie et les Balkans : « Jamais le Kosovo n’abandonnera Erdoğan ! » Le 26 juin, des centaines de personnes ont manifesté leur soutien à Recep Tayyip Erdoğan dans le centre de Prizren, la ville qui compte la plus forte communauté turque du Kosovo. Une importante minorité turque vit au Kosovo, et la Turquie abrite une forte communauté albanaise. Istanbul investit des millions dans le petit pays : l’aéroport de Pristina appartient au groupe turc Limak, tandis que le Çalık Holding investit dans les mines du Kosovo... Retrouvez notre dossier : Turquie : le grand retour dans les Balkans ? Kosovo, nos derniers articles : Amnistie au Kosovo : une loi pour les Serbes ou pour les copains ? Pierre Péan et le Kosovo : une « enquête » bâclée pour un livre raté Accord de Bruxelles : la fin du rêve d’un Kosovo multiethnique Retrouvez le Courrier du Kosovo Le forum Kosovo  Kosovo : livres Kosovo : restaurants  _______________________________________  _______________________________________ ° Entre Grèce et Macédoine, la crise plombe les bonnes affaires de la frontière  Autrefois, les Grecs de la région frontalière de Florina venaient faire leurs courses à Bitola, en Macédoine : vêtements, produits ménagers, viande, mais surtout fruits et légumes, bien plus avantageux. Avec la crise, les clients se font rares, d’autant que les produits alimentaires macédoniens seraient saisis à la frontière grecque. Assez pour paralyser les échanges et plonger un peu plus Bitola dans la crise. À lire aussi : Sida en Macédoine : la pénurie de médicaments menace la poursuite des trithérapies  La poursuite du traitement par trithérapie est mise en danger en Macédoine depuis que le gouvernement a pris la responsabilité d’assurer l’approvisionnement en médicaments. Les pénuries récurrentes de certains médicaments obligent les patients à jouer à la débrouille, au risque de leur vie... Macédoine, nos derniers articles : Macédoine : profession, ramasseur de bouteilles en plastique Macédoine : mobilisation générale pour sauver « l’âme » de Skopje Macédoine : trois ans de prison pour l’ancien Premier ministre social-démocrate  Retrouvez le Courrier de la Macédoine Macédoine : forums  Macédoine : livres _______________________________________  _______________________________________ Nos autres articles : Contestation sociale au Monténégro : des sanctions contre les abus de la police  Le 21 juin dernier, des militants du MANS badigeonnait de peinture l’entrée du Parlement monténégrin pour protester contre l’augmentation de la TVA. Ils étaient violemment arrêtés, mais le ministère de l’Intérieur vient d’ouvrir une enquête contre les policiers impliqués dans cette action... Une manière de mieux diluer les responsabilités ? Tourisme en Bulgarie, Moldavie et Roumanie : suivez le guide ! Les responsables du tourisme de Bulgarie, Roumanie et Moldavie ont organisé ensemble un nouveau circuit pour attirer les vacanciers d’Europe et des anciennes républiques soviétiques, mais aussi de leurs pays respectifs : bulgares, roumains et moldaves. Un projet de développement économique durable de la région de la Mer noire entrepris sous les auspices de l’UE. ________________________________________  ________________________________________ *Le palmarès des articles* 1 - Littérature et nationalisme : Kadaré le désenchanteur 2 - La Turquie et les Balkans : « Jamais le Kosovo n’abandonnera Erdoğan ! » 3 - Premier squat à Sarajevo : « être antifasciste en Bosnie-Herzégovine, une nécessité »  _______________________________________ _______________________________________ *DANS LE MAGAZINE* * * *° Littérature et nationalisme : Kadaré le désenchanteur *L’écrivain Ismail Kadare n’a jamais boudé la polémique. Dans son dernier essai traduit en français, *La discorde : l’Albanie face à elle-même : essai littéraire* (Fayard, 2013), il attaque, il insulte, il maudit. Ses « ennemis » ? Les « renégats » qui fraieraient avec les Turcs, et tous ceux qui voudraient remettre en cause les « mythes fondateurs » du nationalisme albanais. Le ton est stalinien, les raccourcis hasardeux, le propos imprécis. L’analyse de Nicolas Trifon. Retrouvez notre rubrique « Littérature» et nos derniers articles : Seconde Guerre mondiale : les jeux de l’écriture, de l’histoire et de la mémoire  Roumanie : Panaït Istrati, une des premières voix à se lever contre les horreurs staliniennes  Boycott et manifestations, l’Institut culturel roumain sous le feu des critiques au Salon du livre de Paris *________________________________________ ________________________________________ ° Cinéma yougoslave : la (nouvelle) Bataille de la Neretva À qui est la Bataille de la Neretva ? Le célèbre film de Partisans se retrouve aujourd’hui au centre d’un combat judiciaire entre le producteur bosnien et le réalisateur croate qui en revendiquent tous deux la propriété. L’affaire a été portée devant la Cour européenne de Strasbourg. Retrouvez notre dossier : Le cinéma « yougoslave » : âge d’or, éclatement, nouvelle créativité ? Retrouvez notre rubrique « Cinéma» et nos derniers articles : Cinéma : Belgrade récompense l’œuvre engagée de Želimir Žilnik Cinéma : Emir Kusturica veut faire un film sur le trafic d’organes au Kosovo Bosnie-Herzégovine : « Le printemps des Balkans », un film qui réveille la jeunesse de Brčko  ________________________________________ ________________________________________ ° Théâtre en Bosnie et en Serbie : des lendemains qui déchantent Barrages de l’autocensure et du politiquement correct, accommodements lors de la recherche de subventions : Tanja Šljivar, jeune dramaturge de Banja Luka, dresse un portrait à la fois « triste et effrayant » du théâtre contemporain en Bosnie et en Serbie assujetti à la « politisation de la culture ». ** Retrouvez notre rubrique « Théâtre et spectacle vivant» ** et nos derniers articles : Culture en Serbie : un peu pour la tradition, rien pour la création Roumanie : à Sibiu, le théâtre pour dialoguer au-delà de la crise Croatie : le collectif Montažstroj plante le drapeau rouge et noir de l’anarchie  ** ________________________________________ **  ________________________________________ ° Commémoration du Samudaripen : appel à la solidarité de la Voix des Rroms Le 24 juin dernier, la Voix des Rroms envoyait au Président de la République française, François Hollande, une invitation solennelle à la commémoration du génocide des tsiganes le 2 août 2013 à Auschwitz. Organisée par le réseau européen de jeunesse ternYpe, dont fait partie la Voix des Rroms, cette commémoration a lieu à la date anniversaire de la liquidation par les nazis de 2.500 tsiganes dans la nuit du 2 au 3 août 1944 à Auschwitz - Birkenau. Retrouvez notre dossier : Rroms en France : le langage de la haine de Christian Estrosi Découvrez notre cahier : Rroms des Balkans : intégration, citoyenneté, démocratie Le Courrier des Balkans / éditions Non Lieu, octobre 2012, 216 pages, 15 euros Rroms, nos derniers articles : Roms : la commune humanité bafouée Des policiers bulgares en France pour évacuer un camp rrom Expulsion des Rroms : Manuel Valls persiste, signe et visite la cantine ________________________________________ ________________________________________ ° Affaire Bettencourt, après la censure de Mediapart : « Nous avons le droit de savoir ! »  Plus de quarante titres de presse - dont Le Courrier des Balkans -, associations de défense des libertés et syndicats ont lancé ce jeudi matin au siège de RSF un appel « Nous avons le droit de savoir ». Ils protestent ainsi contre l’arrêt de la cour d’appel de Versailles ordonnant à Mediapartet au Point de supprimer toute citation des enregistrements Bettencourt. Retrouvez notre rubrique « Médias » et nos derniers articles : Turquie : le pouvoir met la pression sur les journalistes qui couvrent les manifestations  Scandale en Serbie : France 2 et le mythe des Balkans armés jusqu’aux dents Grèce : la radiotélévision publique ERT recommence à émettre ________________________________________  ________________________________________ **À l'agenda* du 14 juin 2013 au 15 juillet 2013 Yves Leresche : Roms Lausanne (Suisse) Espace éclair du 26 juin 2013 au 15 juillet 2013 Branding Romania : Discover the mania in Ro+Mania Paris (75007) Institut culturel roumain du 12 juillet 2013 au 16 juillet 2013 Le voyage européen de Brâncusi Paris (75008 et 75017) Galleria Tornabuoni / L’Avant Rue du 11 juin 2013 au 25 juillet 2013 Milomir Kovačević : Gens una sumus Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Duplex 100m2 26 juillet 2013 Soirée tzigane au Cabaret sauvage Paris (75019) Festival Sin Fronteras du 5 juillet 2013 au 26 juillet 2013 Le train fatal : un tour d’Europe ferroviaire en fanfare Morlaix, Paris, Bruxelles, Belgrade, Skopje, Istanbul, Athènes, Rome, etc... Le chapiteau des fanfares du 8 juillet 2013 au 28 juillet 2013 Vrtovi Stoca / Les jardins de Stolac Stolac (Bosnie-Herzégovine) du 1er juin 2013 au 31 juillet 2013 « Un été grec : Mer et Sirène – Θαλασσα και Γοργονα » Saint-Malo (35400) Librairie La Droguerie de Marine du 19 juillet 2013 au 1er août 2013 Stage de danses grecques sur l’île de Naxos Naxos (Grèce) Association Nisiotis du 30 juillet 2013 au 4 août 2013 Commémoration par les jeunes Européens du Génocide des Tsiganes Cracovie (Pologne) La Voix des Rroms du 15 juillet 2013 au 14 août 2013 Les Bulgares Paunov - père et fils à la découverte de l’île de Beauté - la Corse Paris (75008) Institut culturel bulgare du 5 août 2013 au 17 août 2013 Stage de danses traditionnelles grecques Prespa (Grèce) du 19 avril 2013 au 20 août 2013 Haïdouti Orkestar : les prochaines dates  Partout en France du 8 avril 2013 au 25 août 2013 Exposition : Imagining the Balkans - Identities and Memory in the long 19th century Ljubljana (Slovénie) Musée national de Slovénie du 20 juin 2013 au 25 août 2013 Livres d’artistes de la collection Tériade Athènes (Grèce) Musée byzantin chrétien du 23 août 2013 au 31 août 2013 36e édition du Festival de cinéma de Douarnenez : Rroms, Tsiganes, Voyageurs Douarnenez (29100) Festival de cinéma du 12 juin 2013 au 31 août 2013 Django Reinhardt, swing de Paris Belgrade (Serbie) Institut français du 23 août 2013 au 31 août 2013 Stage de danses traditionelles et culture grecque à Ikaria Ikaria (Grèce) du 1er juin 2013 au 31 août 2013 Présence française au Festival d’Athènes et d’Epidaure Athènes et Epidaure (Grèce) Institut français de Grèce du 5 juillet 2013 au 5 septembre 2013 Expositions de Bogdan Pavlović & Brankica Zilovic-Chauvain Paris (75004) Centre culturel de Serbie du 2 novembre 2013 au 17 septembre 2013 XV INTERBIFEP - Biennale Internationale du Portrait Tuzla (Bosnie-Herzégovine) Galerie Internationale des Portraits du 18 novembre 2013 au 23 novembre 2013 Stage de perfectionnement musical : la Transylvanie Luduş (Roumanie) Association Drom du 20 avril 2013 au 27 novembre 2013 Естетизация на публичното пространство / Esthétisation de l’espace public Sofia (Bulgarie), Bucarest (Roumanie), Paris (75002), Reims (51000), Grenoble (38000) du 6 juin 2014 au 9 juin 2014 Peace Event Sarajevo 2014 / Rencontre de paix Sarajevo 2014 Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Comité français Sarajevo 2014 _______________________________________ _______________________________________ LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB  Retrouvez notre Boutique en ligne et nos dernières entrées : Sonnenschein. Roman documentaire Un livre de Daša Drndić, traduit du croate par Gojko Lukić, Paris, Gallimard, 2013, 528 pages, 25 euros *Les musulmans de l’Europe du Sud-Est. Des Empires aux Etats balkaniques * *Un livre de Xavier Bougarel et Nathalie Clayer, Paris, Karthala, 2013, 360 pages, 26 euros * Stand Up, People : Gypsy Pop Songs from Tito’s Yugoslavia (1964-80) Le meilleur de « l'âge d'or » de la musique tsigane des Balkans ! Un Cd 19 titres, 2013, Vlax Records / Asphalt Tango, 17 euros Avant l’oubli - Retour à Šibenik Un livre de Serge Boichot, édition bilingue, 2013, 100 pages, 20 euros Les Images du Juif. Clichés antisémites dans la culture roumaine Un livre d'Andrei Oişteanu, éditions Non Lieu, Paris, 536 pages, avril 2013, 30 euros La véritable tragédie de Panaït Istrati Par Eleni Samios-Kazantzaki ; 352 pages - 24,00 €. Éditions Lignes Les Aroumains, un peuple qui s’en va Un livre de Nicolas Trifon, Editions Non Lieu, 2013, 554 pages, 28 euros Cuisine de Croatie Par Evelyne Marty Marinone, EDISUD, 2008, 176 pages, 14,20 euros Ivana Bodrožić, Hôtel Z Traduit du croate par Christine Chalhoub, Actes Sud, novembre 2012, 216 pages, 22 euros Le Voyage d’Orient. Espion en Turquie Par Bertrandon de la Broquère, Editions Anacharsis, 2010, 224 pages, 18 euros Karaoke Culture, le dernier essai de Dubravka Ugrešić Traduit par Pierre-Richard Rouillon, Paris, Galaade, novembre 2012, 136 pages, 10 euros Rroms des Balkans : intégration, citoyenneté, démocratie Les cahiers du Courrier des Balkans, nouvelle série, n°1 Le Courrier des Balkans / éditions Non Lieu, octobre 2012, 216 pages, 15 euros Benjamin Fondane : Théâtre complet Présentation par Éric Freedman,* *Éditions Non Lieu, 224 pages, octobre 2012, 16 euros Au sud de l’Est 8 : Ailleurs, les Roms / Cuisine et identité Éditions Non Lieu, 144 pages, 20 euros Léon Rey à la découverte d'Apollonie Un livre de Luan Rama, Paris, Non Lieu, septembre 2012, 232 pages, 18 euros Une parade de cirque. Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie   Editions l’Espace d’un instant, Paris, 297 pages, 19 euros Sous la direction de Nataša Govedić, avec la collaboration de Dominique Dolmieu et de Miloš Lazin La naissance du fascisme  Ivo Andrić (Neuf textes inédits en français, préface de Jean-Arnault Dérens, traduit du serbo-croate par Alain Cappon) Non Lieu, juillet 2012, 112 pages, 12 euros Atlas des Tziganes. Les dessous de la question rrom Un livre de Samuel Delépine, cartes d'Alexandre Nicolas, Paris, Autrement, 2012, 19 euros Léon Rey à la découverte d'Apollonie Un livre de Luan Rama, Paris, Non Lieu, septembre 2012, 232 pages, 18 euros Staro Sajmište : un camp de concentration en Serbie Un livre coordonné par Philippe Bertinchamps Non Lieu, juin 2012, 218 pages, 16 euros Atlas géopolitique des Balkans Par Amaël Cattaruzza et Pierre Sintès Paris, Autrement, mai 2012, 96 pages, 19 euros Jean-Arnault Dérens : la Croatie de A à Z Société, politique, culture Bruxelles, André Versaille, 2012, 240 pages, 15 euros Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans : Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans Cahier n°3 : Batailles de l'histoire dans les Balkans (épuisé) Cahier n°4 : Migrants des Balkans Cahier n°5 : Les islams des Balkans(épuisé) Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans  (épuisé) Cahier n°7 : Syndicalisme et minorités dans les Balkans Cahier n°8 : « La haine au nom de Dieu » ? Religions et nationalisme dans les Balkans  Cahier n°9 : Les Balkans et le sport : talents, exploits et corruption _______________________________________ _______________________________________ LES SERVICES DU CdB ° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@... _______________________________________ POUR ADHÉRER AU CdB Page "Adhérer au CdB" La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l'association ! Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion à l'adresse suivante : Le Courrier des Balkans - Courriers d'Europe et d'Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif De l'étranger : IBAN: FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP Les tarifs d'adhésion sont les suivants : * Normal : 50 euros * Soutien : plus de 50 euros * Petits budgets : 30 euros * Médias, ONG : 150 euros * Institutions : 450 euros Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des Balkans. Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3 Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche. Pour les institutions et les entreprises : 450 euros Renseignements concernant l'adhésion _______________________________________ _______________________________________ Vous désinscrire ou modifier votre abonnement _______________________________________ _______________________________________ --  Le Courrier des Balkans --------------------------------- Centre Marius Sidobre 26, rue Emile-Raspail 94110 Arcueil - France +33 (0)9 50 72 22 26