Le Bulletin du Courrier des Balkans N°923

From : balkans@... , the 11th July 2013 09:16
  • 2013-07-11 09:16:37 — balkans@... - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°923

*_______                                     ________ * *_______   Jeudi 11 juillet 2013 ________ * * ** **Le Bulletin du Courrier des Balkans N°923* *Suivez le Courrier des Balkans sur twitter : CdBalkans ** et sur* *Facebook * ° Amnistie au Kosovo : une loi pour les Serbes ou pour les copains ? ° « Tous unis ! » : ce que signifie le réveil citoyen de la Bosnie-Herzégovine ° La Croatie et les guerres secrètes de l’UDBA (1/2) : un traître à notre goût ° Bulgarie : la mort d’un métropolite agent double et bon nageur ° Nos autres articles ° Le palmarès des articles DANS LE MAGAZINE ° Pierre Péan et le Kosovo : une « enquête » bâclée pour un livre raté ° Croatie : le fantôme de Tuđman, l’Union européenne et l’imaginaire des Balkans ° Serbie : un haut lieu du génocide des Juifs et des Rroms transformé en centre commercial ° À l'agenda ° La Boutique en ligne du CdB LES SERVICES DU CdB LE CdB, un site Internet INTERACTIF ! POUR ADHÉRER AU CdB _______________________________________ _______________________________________ ° Amnistie au Kosovo : une loi pour les Serbes ou pour les copains ? Le Parlement du Kosovo doit adopter une loi d’amnistie assurant aux Serbes du Nord qu’ils ne seront pas poursuivis en justice. Cette loi est une condition pour la mise en œuvre de l’accord de Bruxelles passé avec la Serbie, mais beaucoup de députés craignent qu’elle ne permette aussi aux proches du pouvoir d’auto-amnistier leurs crimes et délits. Rejeté la semaine dernière, le projet de loi revient devant le Parlement du Kosovo. Retrouvez notre dossier : Dialogue entre Belgrade et Pristina : l’accord de Bruxelles entre en application À lire aussi : Serbie : fusillade à la frontière avec le Kosovo entre gendarmes serbes et trafiquants de bois albanais Une fusillade a éclaté dimanche soir entre gendarmes serbes et trafiquants de bois albanais dans le village de Borovac, près de Kuršumlija, à quelques kilomètres de la frontière avec le Kosovo. Six personnes ont été blessées. Ce serait le troisième incident de ce genre en dix jours. Kosovo, nos derniers articles : Kosovo : bienvenue au « bazar islamique syrien » Accord de Bruxelles : la fin du rêve d’un Kosovo multiethnique Homosexualités au Kosovo : l’UE veut renforcer les droits des LGBT Retrouvez le Courrier du Kosovo Le forum Kosovo  Kosovo : livres _______________________________________ ______________________________________ ° « Tous unis ! » : ce que signifie le réveil citoyen de la Bosnie-Herzégovine  La citoyenneté bosnienne n’existe pas, elle est fragmentée par les divisions ethno-politiques, mais le mouvement social inédit qui secoue le pays depuis un mois est en train de la réinventer et de créer un espace politique nouveau, commun à tous les habitants. Un défi à la caste politicienne qui contrôle le pays depuis les accords de Dayton. L’analyse d’Igor Štiks. Il y a 18 ans, Srebrenica : retrouvez notre dossier : 11 juillet 1995 : la Bosnie-Herzégovine et la mémoire du massacre de Srebrenica À lire aussi : Ivo Josipović en Bosnie-Herzégovine : une visite de « bon voisinage » européen  C’est à la Bosnie-Herzégovine que le Président croate Ivo Josipović a consacré sa première visite officielle après l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne, le 1er juillet dernier. Zagreb réaffirme son « soutien » à la candidature européenne de la Bosnie-Herzégovine mais, parmi les points qui fâchent entre les deux voisins, figure celui de l’enclave de Neum et du pont de Pelješac. Bosnie-Herzégovine, nos derniers articles : Retrouvez le Courrier de la Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine : forums  Bosnie-Herzégovine : livres _______________________________________  _______________________________________ ° La Croatie et les guerres secrètes de l’UDBA (1/2) : un traître à notre goût  À cause de lui, Angela Merkel a boudé le feu d’artifice d’adhésion de la Croatie à l’UE. Josip Perković est pourtant un homme discret. Le tapage, cet ancien tueur de l’UDBA n’aime pas. Mais le week-end dernier, son nom faisait la une de la presse croate. En cause : le refus de Zagreb de l’extrader, alors que la justice allemande le réclame pour un meurtre commis à Munich au début des années 1980. À lire aussi : Croatie : quand fiscalité européenne et marchés traditionnels font mauvais ménage  Depuis une dizaine de jours, les étals des marchés à Zagreb sont vides. Carottes, tomates, concombres, poissons, volailles et fruits ne manquent pourtant pas. Mais les marchands entendent protester contre l’application d’une nouvelle loi fiscale : depuis l’entrée de la Croatie dans l’UE, ils sont obligés de se connecter via Internet à l’administration chargée des impôts. Or, cette technologie risque d’entraîner moult complications... Croatie, nos derniers articles : Croatie : l’Union européenne vue de mon île 1er juillet 2013 : une Croatie faible, mais dans l’UE Après l’entrée de la Croatie dans l’UE, que va devenir la « Yougosphère » ? Retrouvez le Courrier de la Croatie Croatie : forums  Croatie : livres _______________________________________  _______________________________________ ° Bulgarie : la mort d’un métropolite agent double et bon nageur Le métropolite Kiril de Varna a été retrouvé mort mardi matin sur une plage de la Mer Noire : il portait un masque et un tuba, et se serait noyé. L’an dernier, Kiril, ancien agent notoire de la police politique communiste, avait failli être élu patriarche de Bulgarie. Il était aussi connu pour ses voitures de luxe et son faste ostentatoire. À lire aussi : Emigration : une catastrophe démographique pour la Bulgarie Selon une enquête récente, un Bulgare sur deux serait prêt à quitter définitivement son pays. Cet exode concerne en premier lieu les jeunes diplômés. Selon les prévisions des enquêteurs, 400.000 personnes quitteront définitivement le pays dans les prochaines années. Un phénomène qui prend l’allure d’une catastrophe démographique. Bulgarie, nos derniers articles : Manifestations et crise politique en Bulgarie : « la bataille décisive pour la démocratie bulgare est engagée » Bulgarie : les nationalistes d’Ataka chargés de lutter contre la corruption Élections, manipulations, combinaisons : le mystère des voix bulgares Retrouvez le Courrier de la Bulgarie Bulgarie : forums  Bulgarie : livres  _______________________________________  _______________________________________ Nos autres articles : Nouvel accord avec la Troïka : ce que la Grèce prend et ce qu’elle donne Les nouvelles négociations avec la Troïka ont abouti ce lundi à un accord qui devrait permettre le versement par étapes d’une tranche d’aide de 6,8 milliards d’euros. Une aide plus basse que prévue, obtenue au prix de dizaines de milliers de licenciements. ________________________________________  ________________________________________ *Le palmarès des articles* 1 - Croatie : le fantôme de Tuđman, l’Union européenne et l’imaginaire des Balkans  2 - Serbie : un haut lieu du génocide des Juifs et des Rroms transformé en centre commercial  3 - Amnistie au Kosovo : une loi pour les Serbes ou pour les copains ? _______________________________________  _______________________________________ *DANS LE MAGAZINE* ° Pierre Péan et le Kosovo : une « enquête » bâclée pour un livre raté Utilisant des documents déjà connus, s’appuyant sur un témoin non crédible, Pierre Péan construit un livre à charge visant à démontrer comment l’Europe a construit un Etat mafieux. C’est dommage, tant de nombreuses zones d’ombre subsistent, en particulier sur l’implication des services occidentaux et français. Les explications de Jean-Arnault Dérens, rédacteur en chef du Courrier des Balkans. Retrouvez notre dossier : Trafic d’organes : « Au Kosovo, tout le monde était au courant » Retrouvez sur notre Boutique en ligne : Le piège du Kosovo, un livre de Jean-Arnault Dérens Editions Non Lieu, janvier 2008, 24 euros Préface de Marek-Antoni Nowicki, ancien médiateur pour les droits de la personne du Kosovo. *________________________________________ ________________________________________ * ° Croatie : le fantôme de Tuđman, l’Union européenne et l’imaginaire des Balkans  Barbares, les Balkans ? Attardés, primitifs ? Les clichés ont la vie dure. Dans son dernier ouvrage, *Balkan : od geografije do fantazije*, la critique littéraire Katarina Luketić analyse le « traumatisme des Balkans ». Comment dans les années 1990 la perception d’une région aux identités métissées s’est fragmentée au profit du concept d’« identité nationale » et de son cortège de violences. Aujourd’hui, si la Croatie a une image négative des Balkans, quelle image l’UE a-t-elle de la Croatie ? Retrouvez notre rubrique « Culture» et nos derniers articles : Culture en Serbie : un peu pour la tradition, rien pour la création Roumanie : à Sibiu, le théâtre pour dialoguer au-delà de la crise Seconde Guerre mondiale : les jeux de l’écriture, de l’histoire et de la mémoire ***________________________________________ ________________________________________ ** ° Serbie : un haut lieu du génocide des Juifs et des Rroms transformé en centre commercial  Été-automne 1941 à Belgrade. Au camp de Topovske Šupe, ancien entrepôt militaire, plusieurs milliers de Juifs et Rroms adultes de sexe masculin sont détenus avant d’être transportés en camion loin des regards et fusillés. Les bâtiments à l’abandon, devenus propriété de Delta Holding, seront bientôt rasés et remplacés par un shopping center, le plus grand de la région, « Delta Planet ». Retrouvez notre dossier : Staro Sajmište, 1941-1944 : un camp de concentration en plein coeur de Belgrade À découvrir sur notre Boutique en ligne : Staro Sajmište : un camp de concentration en Serbie Un livre coordonné par Philippe Bertinchamps Non Lieu, juin 2012, 218 pages, 16 euros Retrouvez notre rubrique « Histoire » et nos derniers articles : Sarajevo 1914 : Gavrilo Princip, héros ou terroriste ? Corridor 10 : le sud-est de la Serbie, une manne archéologique Seconde Guerre mondiale : les jeux de l’écriture, de l’histoire et de la mémoire  **  ________________________________________  ________________________________________ **À l'agenda* du 16 mai 2013 au 11 juillet 2013 Pierre Omcikous : le secrêt des silence Paris (75006) Galerie Les Montparnos du 8 juillet 2013 au 12 juillet 2013 Université d’été en études romani Lyon (69004) IUFM de l’Académie de Lyon du 15 juin 2013 au 13 juillet 2013 Expo photo : Yves Rousselet, « Cent sur les Balkans » Médiathèque Nef Europa Montoire sur le Loir (41800) du 24 mai 2013 au 14 juillet 2013 Violeta Zabulica : « Autour du ciel » Chișinău (Moldavie) Alliance Française de Moldavie du 14 juin 2013 au 15 juillet 2013 Yves Leresche : Roms Lausanne (Suisse) Espace éclair du 26 juin 2013 au 15 juillet 2013 Branding Romania : Discover the mania in Ro+Mania Paris (75007) Institut culturel roumain du 11 juin 2013 au 25 juillet 2013 Milomir Kovačević : Gens una sumus Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Duplex 100m2 26 juillet 2013 Soirée tzigane au Cabaret sauvage Paris (75019) Festival Sin Fronteras du 5 juillet 2013 au 26 juillet 2013 Le train fatal : un tour d’Europe ferroviaire en fanfare Morlaix, Paris, Bruxelles, Belgrade, Skopje, Istanbul, Athènes, Rome, etc... Le chapiteau des fanfares du 8 juillet 2013 au 28 juillet 2013 Vrtovi Stoca / Les jardins de Stolac Stolac (Bosnie-Herzégovine) du 1er juin 2013 au 31 juillet 2013 « Un été grec : Mer et Sirène – Θαλασσα και Γοργονα » Saint-Malo (35400) Librairie La Droguerie de Marine du 19 juillet 2013 au 1er août 2013 Stage de danses grecques sur l’île de Naxos Naxos (Grèce) Association Nisiotis du 30 juillet 2013 au 4 août 2013 Commémoration par les jeunes Européens du Génocide des Tsiganes Cracovie (Pologne) La Voix des Rroms du 15 juillet 2013 au 14 août 2013 Les Bulgares Paunov - père et fils à la découverte de l’île de Beauté - la Corse Paris (75008) Institut culturel bulgare du 5 août 2013 au 17 août 2013 Stage de danses traditionnelles grecques Prespa (Grèce) du 19 avril 2013 au 20 août 2013 Haïdouti Orkestar : les prochaines dates  Partout en France du 8 avril 2013 au 25 août 2013 Exposition : Imagining the Balkans - Identities and Memory in the long 19th century Ljubljana (Slovénie) Musée national de Slovénie du 20 juin 2013 au 25 août 2013 Livres d’artistes de la collection Tériade Athènes (Grèce) Musée byzantin chrétien du 23 août 2013 au 31 août 2013 36e édition du Festival de cinéma de Douarnenez : Rroms, Tsiganes, Voyageurs Douarnenez (29100) Festival de cinéma du 12 juin 2013 au 31 août 2013 Django Reinhardt, swing de Paris Belgrade (Serbie) Institut français du 23 août 2013 au 31 août 2013 Stage de danses traditionelles et culture grecque à Ikaria Ikaria (Grèce) du 1er juin 2013 au 31 août 2013 Présence française au Festival d’Athènes et d’Epidaure Athènes et Epidaure (Grèce) Institut français de Grèce du 5 juillet 2013 au 5 septembre 2013 Expositions de Bogdan Pavlović & Brankica Zilovic-Chauvain Paris (75004) Centre culturel de Serbie du 2 novembre 2013 au 17 septembre 2013 XV INTERBIFEP - Biennale Internationale du Portrait Tuzla (Bosnie-Herzégovine) Galerie Internationale des Portraits du 18 novembre 2013 au 23 novembre 2013 Stage de perfectionnement musical : la Transylvanie Luduş (Roumanie) Association Drom du 20 avril 2013 au 27 novembre 2013 Естетизация на публичното пространство / Esthétisation de l’espace public Sofia (Bulgarie), Bucarest (Roumanie), Paris (75002), Reims (51000), Grenoble (38000) du 6 juin 2014 au 9 juin 2014 Peace Event Sarajevo 2014 / Rencontre de paix Sarajevo 2014 Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Comité français Sarajevo 2014 _______________________________________ _______________________________________ LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB  Retrouvez notre Boutique en ligne et nos dernières entrées : Sonnenschein. Roman documentaire Un livre de Daša Drndić, traduit du croate par Gojko Lukić, Paris, Gallimard, 2013, 528 pages, 25 euros *Les musulmans de l’Europe du Sud-Est. Des Empires aux Etats balkaniques * *Un livre de Xavier Bougarel et Nathalie Clayer, Paris, Karthala, 2013, 360 pages, 26 euros * Stand Up, People : Gypsy Pop Songs from Tito’s Yugoslavia (1964-80) Le meilleur de « l'âge d'or » de la musique tsigane des Balkans ! Un Cd 19 titres, 2013, Vlax Records / Asphalt Tango, 17 euros Avant l’oubli - Retour à Šibenik Un livre de Serge Boichot, édition bilingue, 2013, 100 pages, 20 euros Les Images du Juif. Clichés antisémites dans la culture roumaine Un livre d'Andrei Oişteanu, éditions Non Lieu, Paris, 536 pages, avril 2013, 30 euros La véritable tragédie de Panaït Istrati Par Eleni Samios-Kazantzaki ; 352 pages - 24,00 €. Éditions Lignes Les Aroumains, un peuple qui s’en va Un livre de Nicolas Trifon, Editions Non Lieu, 2013, 554 pages, 28 euros Cuisine de Croatie Par Evelyne Marty Marinone, EDISUD, 2008, 176 pages, 14,20 euros Ivana Bodrožić, Hôtel Z Traduit du croate par Christine Chalhoub, Actes Sud, novembre 2012, 216 pages, 22 euros Le Voyage d’Orient. Espion en Turquie Par Bertrandon de la Broquère, Editions Anacharsis, 2010, 224 pages, 18 euros Karaoke Culture, le dernier essai de Dubravka Ugrešić Traduit par Pierre-Richard Rouillon, Paris, Galaade, novembre 2012, 136 pages, 10 euros Rroms des Balkans : intégration, citoyenneté, démocratie Les cahiers du Courrier des Balkans, nouvelle série, n°1 Le Courrier des Balkans / éditions Non Lieu, octobre 2012, 216 pages, 15 euros Benjamin Fondane : Théâtre complet Présentation par Éric Freedman,* *Éditions Non Lieu, 224 pages, octobre 2012, 16 euros Au sud de l’Est 8 : Ailleurs, les Roms / Cuisine et identité Éditions Non Lieu, 144 pages, 20 euros Léon Rey à la découverte d'Apollonie Un livre de Luan Rama, Paris, Non Lieu, septembre 2012, 232 pages, 18 euros Une parade de cirque. Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie   Editions l’Espace d’un instant, Paris, 297 pages, 19 euros Sous la direction de Nataša Govedić, avec la collaboration de Dominique Dolmieu et de Miloš Lazin La naissance du fascisme  Ivo Andrić (Neuf textes inédits en français, préface de Jean-Arnault Dérens, traduit du serbo-croate par Alain Cappon) Non Lieu, juillet 2012, 112 pages, 12 euros Atlas des Tziganes. Les dessous de la question rrom Un livre de Samuel Delépine, cartes d'Alexandre Nicolas, Paris, Autrement, 2012, 19 euros Léon Rey à la découverte d'Apollonie Un livre de Luan Rama, Paris, Non Lieu, septembre 2012, 232 pages, 18 euros Staro Sajmište : un camp de concentration en Serbie Un livre coordonné par Philippe Bertinchamps Non Lieu, juin 2012, 218 pages, 16 euros Atlas géopolitique des Balkans Par Amaël Cattaruzza et Pierre Sintès Paris, Autrement, mai 2012, 96 pages, 19 euros Jean-Arnault Dérens : la Croatie de A à Z Société, politique, culture Bruxelles, André Versaille, 2012, 240 pages, 15 euros Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans : Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans Cahier n°3 : Batailles de l'histoire dans les Balkans (épuisé) Cahier n°4 : Migrants des Balkans Cahier n°5 : Les islams des Balkans(épuisé) Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans  (épuisé) Cahier n°7 : Syndicalisme et minorités dans les Balkans Cahier n°8 : « La haine au nom de Dieu » ? Religions et nationalisme dans les Balkans  Cahier n°9 : Les Balkans et le sport : talents, exploits et corruption _______________________________________ _______________________________________ LES SERVICES DU CdB ° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@... _______________________________________ POUR ADHÉRER AU CdB Page "Adhérer au CdB" La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l'association ! Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion à l'adresse suivante : Le Courrier des Balkans - Courriers d'Europe et d'Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif De l'étranger : IBAN: FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP Les tarifs d'adhésion sont les suivants : * Normal : 50 euros * Soutien : plus de 50 euros * Petits budgets : 30 euros * Médias, ONG : 150 euros * Institutions : 450 euros Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des Balkans. Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3 Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche. Pour les institutions et les entreprises : 450 euros Renseignements concernant l'adhésion _______________________________________ _______________________________________ Vous désinscrire ou modifier votre abonnement _______________________________________ _______________________________________ --  Le Courrier des Balkans --------------------------------- Centre Marius Sidobre 26, rue Emile-Raspail 94110 Arcueil - France +33 (0)9 50 72 22 26