Kosovo : UCK un officier supérieur parle ( Kosova Sot), 28-11-98 *
From : balkans@... , the 22nd December 1998 14:22- 1998-12-22 14:22:19 — balkans@... - Kosovo : UCK un officier supérieur parle ( Kosova Sot), 28-11-98 *
--=====================_71839861==_.ALT
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
JEHONA ADAMAJ & DRITON SEJDIU
KOSOVA SOT=20
28 novembre 1998
(traduit par F.B.)
UCK : UN OFFICIER SUPERIEUR PARLE
INTERVIEW DE NAIM MALOKU
Depuis le d=E9but de la guerre en Kosova, apr=E8s les massacres de Likoshan=
et de
Prekaz (28 f=E9vrier-d=E9but mars 1998), Naim Maloku est venu payer les=
dettes
qu=92il estimait avoir envers ses fr=E8res kosovars. Depuis, Naim Maloku a=
combattu
dans le village de Smolice, il a =E9t=E9 commandant adjoint de la sous-zone
op=E9rationnelle de Reke se Kege, il a =E9t=E9 bless=E9 lors de la bataille=
de Junik le
25 juillet, et de l=E0, il s=92est retir=E9 pour se soigner. Il fait=
maintenant
partie de l=92Etat-major g=E9n=E9ral de l=92UCK et de sa Direction=
op=E9rationnelle.
Ancien officier de l=92arm=E9e populaire yougoslave (JNA), Naim Maloku a=
termin=E9
l=92Acad=E9mie militaire en 1981. Il a =E9t=E9 emprisonn=E9 =E0 Sarajevo en=
1985 avec un
premier groupe d=92officiers albanais jusqu=92en 1988. Connu pour avoir=
fond=E9
l=92association Migjeni, il vivait en r=E9publique de Slov=E9nie, avant de=
rejoindre
l=92UCK, o=F9 il a re=E7u le rang d=92officier sup=E9rieur.
LIKOSHAN REVEILLE LA KOSOVA
Kosova Sot : L=92UCK vient de f=EAter l=92anniversaire de sa premi=E8re=
apparition
publique, lors de l=92enterrement de Halit Geci =E0 Llaushe (28 novembre=
1998). O=F9
=E9tiez-vous =E0 ce moment-l=E0 ?
Naim Maloku : Je travaillais comme ing=E9nieur dans une fabrique de couleurs=
en
Slov=E9nie. Je n=92avais eu, jusqu=92=E0 ce moment-l=E0, aucun contact avec=
l=92UCK, sauf
avec des personnes qui =E9taient elles-m=EAmes en relation avec l=92UCK. A=
ce que je
sache, l=92Etat-major de l=92UCK a toujours =E9t=E9 en Kosova. En tous cas,=
il y a un
an, je travaillais comme sp=E9cialiste en chimie organique en Slov=E9nie.
K.S. : Cela veut dire que vous =EAtes arriv=E9 en Kosova au mois de mars ?
N.M. : Je me suis tout de suite mis =E0 la disposition de l=92UCK, une=
semaine
apr=E8s le massacre de Likoshan. J=92ai pens=E9 qu=92en tant qu=92officier,=
mon devoir
=E9tait de rejoindre mon peuple. Depuis la fin de la Seconde guerre=
mondiale, le
peuple albanais n=92avait jamais connu de massacres comparables =E0 ceux de
Likoshan et de Prekaz. Ces massacres ont tir=E9 le Kosova de son sommeil. Au=
mois
d=92avril, on a r=E9pandu le bruit que j=92avais =E9t=E9 tu=E9. A cette=
p=E9riode, j=92=E9tais en
Kosova, mais cette nouvelle =E9tait r=E9pandue =E0 des fins de propagande,=
afin que
les autres officiers arr=EAtent de venir, et que l=92on croit que les canaux
permettant l=92arriv=E9e en Kosova =E9tait p=E9rilleux. On croyait que=
l=92information
selon laquelle l=92officier Naim Maloku avait =E9t=E9 tu=E9 aurait eu des=
r=E9percussions
n=E9gatives sur le peuple. Au contraire, cela n=92a eu aucune cons=E9quence.=
Mes
camarades d=92action et tous mes amis savaient que j=92allais bien.=
Heureusement,
apr=E8s moi, d=92autres cadres encore plus aptes que moi sont venus en=
Kosova. Je
peux affirmer que l=92UCK a des cadres ayant termin=E9 l=92Acad=E9mie=
militaire, plus
exp=E9riment=E9s que moi, qui ont particip=E9 aux guerres de Croatie et de=
Bosnie.
Moi aussi, je contribue selon mes capacit=E9s, mon exp=E9rience et mes=
dipl=F4mes On
m=92a ainsi trouv=E9 une place dans l=92Etat-major de l=92UCK.
K.S. : Quelle branche de l=92UCK a connu le plus de succ=E8s, la branche=
politique
ou la branche militaire ?
N.M. : Comme toutes les arm=E9es du monde, l=92Etat-major de l=92UCK dispose=
d=92une
Direction politique et d=92une Direction op=E9rationnelle. La branche=
militaire est
command=E9e par la Direction op=E9rationnelle. Celle-ci est compos=E9e=
d=92officiers
ayant acquis une exp=E9rience en Croatie ou en Bosnie, ou bien encore ayant
termin=E9 l=92Acad=E9mie militaire, mais aussi par des cadres form=E9s=
pendant les
derniers mois de guerre en Kosova. La Direction op=E9rationnelle s=92occupe=
donc
des affaires militaires et la Direction politique des affaires politiques.=
Je
ne peux pas faire de comparaisons entre ces deux branches.
K.S. : Les jeunes de Kosova sont-ils pr=EAts =E0 faire la guerre, alors que=
l=92on
sait que depuis 1990, le jeunes ne font plus leur service militaire ?
N.M. : Le journal am=E9ricain New York Times m=92a pr=E9sent=E9 comme le=
plus grand
strat=E8ge de l=92UCK. Cela rel=E8ve du hasard, car j=92ai souvent eu la=
chance de
rencontrer des journalistes, m=EAme si, comme je l=92ai dit, l=92UCK a des=
cadres
professionnels meilleurs que moi. L=92UCK est l=92arm=E9e du Kosova, l=92arm=
=E9e du
peuple, cela n=92est pas l=92arm=E9e d=92un parti ni d=92un individu. Je=
crois que nous
avons bien ressenti le fait que les jeunes n=92avaient pas termin=E9 leur=
service
militaire, d=E8s le d=E9but de la guerre en Kosova. C=92est un handicap,=
mais notre
arm=E9e est maintenant une arm=E9e r=E9guli=E8re, nos soldats ont acquis une=
exp=E9rience
de la guerre, qui leur donne la capacit=E9 n=E9cessaire. Notre arm=E9e se=
d=E9fend et
n=92attaque pas. Nous n=92avons attaqu=E9 aucun Etat =E9tranger, mais=
d=E9fendu notre
Etat. Je ne veux pas voir l=92honneur de nos soldats entach=E9 par des=
actions
similaires =E0 celles des Serbes. Aucun soldat de notre arm=E9e ne sera=
jamais
passible du Tribunal de La Haye. Nous ne commettons pas de crimes contre les
Serbes, et c=92est dans cet esprit que nos soldats sont form=E9s. Mes=
coll=E8gues et
moi-m=EAme, nous donnons des cours. Il existe aussi une =E9cole sup=E9rieure=
pour les
officiers.
K.S. : Comment l=92UCK se finance-t-elle ?
N.M. : Je n=92appartiens pas au secteur de la logistique. Il existe=
diff=E9rents
fonds. Le peuple s=92occupe de nous, car la majorit=E9 de nos soldats vivent=
dans
les villages. Je peux seulement constater si le gouvernement et le Minist=E8=
re
des finances de la R=E9publique de Kosova participent ou non au financement=
de
l=92arm=E9e. Or, d=92apr=E8s les informations que je poss=E8de, le=
gouvernement ne s=92est
pas bien comport=E9 avec l=92UCK, alors que notre arm=E9e doit =EAtre forte,
puisqu=92elle repr=E9sente un atout important pour les discussions sur la
r=E9solution du probl=E8me du Kosovo. S=92il est vrai que le gouvernement=
n=92a rien
fait pour nous aider, s=92il n=92a pas rempli son devoir =E0 notre =E9gard,=
c=92est une
erreur grave. Cette guerre nous a en effet =E9t=E9 impos=E9e, vous savez=
combien
notre peuple a souffert depuis 1981... Si le gouvernement n=92a pas fait son
devoir, c=92est une faute grave. Ceci =E9tant, nous collaborons avec le
gouvernement, et surtout avec le Minist=E8re de la d=E9fense.
K.S. : Que pensez-vous des efforts actuels pour constituer un nouveau
gouvernement de Kosova ?
N.M. : Je suis engag=E9 =E0 un niveau sup=E9rieur du commandement de l=92UCK=
, et je
suis au courant de activit=E9s de la direction politique et des autres=
secteurs
de l=92Etat-major. Il a =E9t=E9 et il est toujours de l=92int=E9r=EAt de=
l=92Etat-major qu=92un
gouvernement de large coalition, qui repr=E9senterait le peuple et l=92arm=
=E9e, soit
form=E9. Dans une telle cr=E9ation, notre arm=E9e aurait sa place, comme=
chaque arm=E9e
du monde a sa place dans les instances politiques, et elle remplirait de=
m=EAme
ses devoirs et ses obligations. C=92est-=E0-dire qu=92elle s=92occuperait=
des questions
militaires et de rien d=92autre. Je crois que nous avons pris du retard en=
ce
domaine, et la faute en incombe =E0 tous les courants politiques. En tant
qu=92officier sup=E9rieur, je dois rappeler que l=92UCK ne se situe aux=
c=F4t=E9s d=92aucun
parti politique, c=92est l=92arm=E9e de tous les partis politiques, de m=EAm=
e que de
tous les Albanais qui ne sont membres d=92aucun parti. L=92UCK est l=92arm=
=E9e du
peuple. Malgr=E9 cela, des choses surprenantes sont faites en cachette par=
des
petits groupes, et les cons=E9quences ne tardent pas =E0 s=92en faire sentir=
pour le
peuple et pour l=92UCK elle-m=EAme. Plus nous tarderons =E0 former une unit=
=E9
repr=E9sentative de tout notre peuple, plus nos chances de gagner la libert=
=E9
s=92=E9loigneront.
K.S. : Que pensez-vous du nouveau projet am=E9ricain pour la Kosova ?
N.M. : La direction politique de l=92UCK a pris position sur ce document.=
Moi, je
ne l=92ai pas lu en d=E9tails car je en suis pas un expert en droit=
international.
Il faut que nous laissions chacun faire son travail. Par exemple, la Bosnie
avait pay=E9 des conseillers au moment des accords de Dayton, elle avait=
recrut=E9
les professeurs les plus connus des universit=E9s am=E9ricaines. Il n=92y=
aurait rien
de honteux si nous agissions de m=EAme : que chacun s=92occupe de son=
domaine de
comp=E9tence !
K.S. Personnellement, accepteriez-vous que la Kosova ait le m=EAme statut=
que les
deux R=E9publiques qui composent la F=E9d=E9ration yougoslave ?
N.M. : Je ne pr=E9vois pas les solutions politiques. Je suis un soldat. En=
tant
qu=92officier, et si on me le permet, je lancerais pourtant un appel pour=
qu=92un
gouvernement de large coalition soit form=E9. L=92UCK mettra en oeuvre ce=
que
d=E9cideront ces instances l=E9gales. Par contre, si l=92UCK n=92=E9tait pas=
associ=E9e au
futur gouvernement de Kosova, elle n=92accepterait aucune directive de ce
gouvernement-fant=F4che. Il n=92est pas bon que les dirigeants politiques de=
la
majorit=E9 et de l=92opposition essayent de laisser =E0 l=92UCK le soin de=
dire le
dernier mot. Il faut simplement laisser =E0 l=92arm=E9e la place qui lui=
revient.
K.S. : Si le Parlement et le Pr=E9sident de Kosova, choisis par le peuple le=
22
mars 1998, prennent des d=E9cisions importantes pour l=92avenir de la=
Kosova, l=92UCK
acceptera-t-elle ces d=E9cisions ?
N.M. : Je le r=E9p=E8te. L=92UCK dispose de sa direction politique, qui=
analysera ce
qui sera fait. Je crois cependant qu=92aucune des instances dirigeantes de=
notre
R=E9publique ne prendrait une d=E9cision essentielle sans associer tous les=
acteurs
politiques de Kosova. Aucune d=E9cision importante ne peut =EAtre prise=
autrement.
K.S. : Combien de si=E8ges doivent-ils revenir =E0 l=92UCK dans le prochain
gouvernement ?
N.M. : Je n=92aime pas les marchandages. Il nous co=FBterait cher de nous=
complaire
dans des marchandages politiciens au moment o=F9 470 villages de Kosova ont=
=E9t=E9
br=FBl=E9s, o=F9 les gens sont massacr=E9s, viol=E9s, et o=F9 les crimes les=
plus immondes
de cette fin de si=E8cle sont commis. Aucun individu ni aucun parti ne peut=
se
servir de l=92UCK pour arriver au pouvoir.
K.S. : Comment l=92UCK exploite-t-elle le cessez-le-feu ?
N.M. : Je ne vous r=E9v=E9lerai pas de secrets. Nous exploitons le potentiel=
humain
et =E9conomique du peuple albanais. Nous faisons notre travail, et=
j=92aimerais
croire que les partis politiques et leurs dirigeants font aussi le leur. Ce
cessez-le-feu =E9tait imp=E9ratif pour avancer dans l=92unit=E9 des partis=
et des
leaders politiques.
K.S. : Les d=E9saccords entre partis sont fr=E9quents, de m=EAme que les
confrontations entre l=92UCK et certains hommes politiques, mais =E0=
l=92int=E9rieur
m=EAme de l=92UCK, il y a-t-il des discordes ?
N.M. : Tous ceux qui essaient de donner un sens id=E9ologique au probl=E8me=
de
Kosova se trompent. Le probl=E8me de Kosova est national et non pas=
id=E9ologique.
Nous sommes attaqu=E9s en tant qu=92Albanais, pas en tant que membres de tel=
ou tel
parti. Quand ont =E9t=E9 perp=E9tr=E9s les massacres de Likoshan, personne=
ne s=92est
demand=E9 quels militants politiques avaient =E9t=E9 assassin=E9s.=
L=92existence m=EAme des
Albanais g=EAne la Serbie, pas l=92existence d=92un parti ou d=92une=
id=E9ologie. On sait
que le Kosova a choisi la voie parlementaire et, apr=E8s la guerre, ses
dirigeants seront choisis par le vote des =E9lecteurs. Tant pis si les=
perdants
ne sont pas d=92accord! Cela arrive partout dans le monde. L=92UCK est en=
train de
se r=E9organiser, nous devons =E9viter les erreurs et combler les lacunes=
que nous
avons manifest=E9es durant l=92offensive serbe. Nous sommes en train=
d=92analyser les
derni=E8res batailles, comme le font du reste toutes les arm=E9es du monde,=
pas
seulement en temps de guerre.
K.S. : La Tch=E9tch=E9nie aurait offert une aide consid=E9rable en soldats.=
L=92UCK
a-t-elle besoin de telles aides ?
N.M. : Nous n=92avons pas besoin d=92avoir des combattants =E9trangers dans=
les rangs
de l=92UCK. Personnellement, j=92ai un ami, un lieutenant finlandais qui a
particip=E9 =E0 certains combats, comme =E0 Junik ou =E0 Voksh. Cela a=
beaucoup relev=E9
le moral de mes soldats de voir arriver un Finlandais qui, pour des raisons
d=92amiti=E9, risquait sa vie. Mais l=92attitude g=E9n=E9rale de=
l=92Etat-major g=E9n=E9ral est
de n=92accepter aucun soldat =E9tranger, car nous avons assez de=
combattants. On
peut par contre nous apporter une aide logistique, financi=E8re mais aussi
politique. Nous connaissons l=92offre de la Tch=E9tch=E9nie, mais nous ne=
voulons pas
de soldats =E9trangers.
K.S. : De quoi sera fait le printemps ?
N.M: Tout le monde attend le printemps ! Le printemps viendra pour tout le
monde : pour l=92UCK, pour le peuple albanais, mais aussi pour l=92ennemi.=
La
Serbie a convenu du retrait des forces pour la p=E9riode hivernale, le
cessez-le-feu =E0 cette p=E9riode lui convient bien. De nombreux th=E9=E2tre=
s
d=92op=E9ration, =E9loign=E9s les uns des autres, sont rest=E9s ouverts =E0
l=92insatisfaction de la Serbie et de la Kosova. Tout le monde se pr=E9pare=
donc
pour le printemps, m=EAme la communaut=E9 internationale, mais surtout notre
ennemi. Seules certaines personnes concern=E9es par le sort du Kosovo ne=
pensent
pas au printemps, mais font comme si le printemps ne devait jamais venir. Je=
le
dis clairement : la derni=E8re offensive serbe est le r=E9sultat des=
m=E9sententes
entre leaders politiques kosovars. L=92UCK et le peuple ont subi une=
terrible
offensive. L=92effondrement de l=92UCK doit bien faire les affaires de=
quelqu=92un !
Le printemps risque d=92=EAtre sanglant. Pas de notre faute, pas de la faute=
du
peuple, mais de la faute de ceux pour qui il n=92est jamais trop tard... Il=
y a
des chances pour que notre probl=E8me soit r=E9solu par des voies=
politiques, mais
cela ne se fera jamais sans l=92UCK. Le facteur puissant que repr=E9sente=
l=92arm=E9e
permettra la r=E9solution rapide du probl=E8me de la Kosova d=92une fa=E7on=
politique.
Si la Kosova perdait cette chance, les seuls responsables seraient les
dirigeants politiques.
K.S. : En tant que citoyen, avez-vous d=92autres projets ?
N.M. : Je ne suis pas venu pour mourir, mais pour aider l=92UCK et mon=
peuple
jusqu=92=E0 la lib=E9ration de la Kosova. Je ne peux pas faire d=92autres=
projets pour
le moment. Une fois ce but atteint, il faudra que je retrouve ma famille,=
que
je m=92occupe de mes enfants comme s=92en occupent tous les parents, et que=
je
reprenne mon travail. Avec la lib=E9ration de la Kosova, j=92ach=E8verai ma=
carri=E8re
de soldat et d=92officier.
----------------------------------------------------------------------------
-------------
Le Courrier des Balkans
Banque de donn=E9es sur la situation =E9conomique, politique et culturelle=
des
Balkans
Soutien aux m=E9dias d=E9mocratiques et aide =E0 la formation des=
journalistes des
Balkans
Informez-vous :
http://bok.net/balkans/
balkans@...
12, rue du t=E9l=E9graphe
Bat 7
75020 PARIS
T=E9l/fax : 01-47-97-55-23
--=====================_71839861==_.ALT
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
JEHONA ADAMAJ & DRITON SEJDIU
KOSOVA SOT
28 novembre 1998
(traduit par F.B.)
UCK : UN OFFICIER SUPERIEUR PARLE
INTERVIEW DE NAIM MALOKU
Depuis le d=E9but de la guerre en Kosova, apr=E8s les massacres de Likoshan
et de Prekaz (28 f=E9vrier-d=E9but mars 1998), Naim Maloku est venu payer le=
s
dettes qu=92il estimait avoir envers ses fr=E8res kosovars. Depuis, Naim
Maloku a combattu dans le village de Smolice, il a =E9t=E9 commandant adjoin=
t
de la sous-zone op=E9rationnelle de Reke se Kege, il a =E9t=E9 bless=E9 lors=
de
la bataille de Junik le 25 juillet, et de l=E0, il s=92est retir=E9 pour se
soigner. Il fait maintenant partie de l=92Etat-major g=E9n=E9ral de l=92UCK=
et de
sa Direction op=E9rationnelle.
Ancien officier de l=92arm=E9e populaire yougoslave (JNA), Naim Maloku a
termin=E9 l=92Acad=E9mie militaire en 1981. Il a =E9t=E9 emprisonn=E9 =E0=
Sarajevo en
1985 avec un premier groupe d=92officiers albanais jusqu=92en 1988. Connu
pour avoir fond=E9 l=92association Migjeni, il vivait en r=E9publique de
Slov=E9nie, avant de rejoindre l=92UCK, o=F9 il a re=E7u le rang d=92officie=
r
sup=E9rieur.
LIKOSHAN REVEILLE LA KOSOVA
Kosova Sot : L=92UCK vient de f=EAter l=92anniversaire de sa premi=E8re
apparition publique, lors de l=92enterrement de Halit Geci =E0 Llaushe (28
novembre 1998). O=F9 =E9tiez-vous =E0 ce moment-l=E0 ?
Naim Maloku : Je travaillais comme ing=E9nieur dans une fabrique de
couleurs en Slov=E9nie. Je n=92avais eu, jusqu=92=E0 ce moment-l=E0, aucun c=
ontact
avec l=92UCK, sauf avec des personnes qui =E9taient elles-m=EAmes en relatio=
n
avec l=92UCK. A ce que je sache, l=92Etat-major de l=92UCK a toujours =E9t=
=E9 en
Kosova. En tous cas, il y a un an, je travaillais comme sp=E9cialiste en
chimie organique en Slov=E9nie.
K.S. : Cela veut dire que vous =EAtes arriv=E9 en Kosova au mois de mars
?
N.M. : Je me suis tout de suite mis =E0 la disposition de l=92UCK, une
semaine apr=E8s le massacre de Likoshan. J=92ai pens=E9 qu=92en tant qu=92of=
ficier,
mon devoir =E9tait de rejoindre mon peuple. Depuis la fin de la Seconde
guerre mondiale, le peuple albanais n=92avait jamais connu de massacres
comparables =E0 ceux de Likoshan et de Prekaz. Ces massacres ont tir=E9 le
Kosova de son sommeil. Au mois d=92avril, on a r=E9pandu le bruit que j=92av=
ais
=E9t=E9 tu=E9. A cette p=E9riode, j=92=E9tais en Kosova, mais cette nouvelle=
=E9tait
r=E9pandue =E0 des fins de propagande, afin que les autres officiers arr=EAt=
ent
de venir, et que l=92on croit que les canaux permettant l=92arriv=E9e en Kos=
ova
=E9tait p=E9rilleux. On croyait que l=92information selon laquelle l=92offic=
ier
Naim Maloku avait =E9t=E9 tu=E9 aurait eu des r=E9percussions n=E9gatives=
sur le
peuple. Au contraire, cela n=92a eu aucune cons=E9quence. Mes camarades
d=92action et tous mes amis savaient que j=92allais bien. Heureusement, apr=
=E8s
moi, d=92autres cadres encore plus aptes que moi sont venus en Kosova. Je
peux affirmer que l=92UCK a des cadres ayant termin=E9 l=92Acad=E9mie milita=
ire,
plus exp=E9riment=E9s que moi, qui ont particip=E9 aux guerres de Croatie et=
de
Bosnie. Moi aussi, je contribue selon mes capacit=E9s, mon exp=E9rience et
mes dipl=F4mes On m=92a ainsi trouv=E9 une place dans l=92Etat-major de
l=92UCK.
K.S. : Quelle branche de l=92UCK a connu le plus de succ=E8s, la branche
politique ou la branche militaire ?
N.M. : Comme toutes les arm=E9es du monde, l=92Etat-major de l=92UCK dispose
d=92une Direction politique et d=92une Direction op=E9rationnelle. La branch=
e
militaire est command=E9e par la Direction op=E9rationnelle. Celle-ci est
compos=E9e d=92officiers ayant acquis une exp=E9rience en Croatie ou en Bosn=
ie,
ou bien encore ayant termin=E9 l=92Acad=E9mie militaire, mais aussi par des
cadres form=E9s pendant les derniers mois de guerre en Kosova. La Direction
op=E9rationnelle s=92occupe donc des affaires militaires et la Direction
politique des affaires politiques. Je ne peux pas faire de comparaisons
entre ces deux branches.
K.S. : Les jeunes de Kosova sont-ils pr=EAts =E0 faire la
guerre, alors que l=92on sait que depuis 1990, le jeunes ne font plus leur
service militaire ?
N.M. : Le journal am=E9ricain New York Times m=92a pr=E9sent=E9 comme le plu=
s
grand strat=E8ge de l=92UCK. Cela rel=E8ve du hasard, car j=92ai souvent eu =
la
chance de rencontrer des journalistes, m=EAme si, comme je l=92ai dit, l=92U=
CK
a des cadres professionnels meilleurs que moi. L=92UCK est l=92arm=E9e du
Kosova, l=92arm=E9e du peuple, cela n=92est pas l=92arm=E9e d=92un parti ni =
d=92un
individu. Je crois que nous avons bien ressenti le fait que les jeunes
n=92avaient pas termin=E9 leur service militaire, d=E8s le d=E9but de la gue=
rre
en Kosova. C=92est un handicap, mais notre arm=E9e est maintenant une arm=E9=
e
r=E9guli=E8re, nos soldats ont acquis une exp=E9rience de la guerre, qui leu=
r
donne la capacit=E9 n=E9cessaire. Notre arm=E9e se d=E9fend et n=92attaque p=
as.
Nous n=92avons attaqu=E9 aucun Etat =E9tranger, mais d=E9fendu notre Etat.=
Je ne
veux pas voir l=92honneur de nos soldats entach=E9 par des actions similaire=
s
=E0 celles des Serbes. Aucun soldat de notre arm=E9e ne sera jamais passible
du Tribunal de La Haye. Nous ne commettons pas de crimes contre les
Serbes, et c=92est dans cet esprit que nos soldats sont form=E9s. Mes
coll=E8gues et moi-m=EAme, nous donnons des cours. Il existe aussi une =E9co=
le
sup=E9rieure pour les officiers.
K.S. : Comment l=92UCK se finance-t-elle ?
N.M. : Je n=92appartiens pas au secteur de la logistique. Il existe
diff=E9rents fonds. Le peuple s=92occupe de nous, car la majorit=E9 de nos
soldats vivent dans les villages. Je peux seulement constater si le
gouvernement et le Minist=E8re des finances de la R=E9publique de Kosova
participent ou non au financement de l=92arm=E9e. Or, d=92apr=E8s les
informations que je poss=E8de, le gouvernement ne s=92est pas bien comport=
=E9
avec l=92UCK, alors que notre arm=E9e doit =EAtre forte, puisqu=92elle repr=
=E9sente
un atout important pour les discussions sur la r=E9solution du probl=E8me du
Kosovo. S=92il est vrai que le gouvernement n=92a rien fait pour nous aider,
s=92il n=92a pas rempli son devoir =E0 notre =E9gard, c=92est une erreur gra=
ve.
Cette guerre nous a en effet =E9t=E9 impos=E9e, vous savez combien notre peu=
ple
a souffert depuis 1981... Si le gouvernement n=92a pas fait son devoir,
c=92est une faute grave. Ceci =E9tant, nous collaborons avec le gouvernement=
,
et surtout avec le Minist=E8re de la d=E9fense.
K.S. : Que pensez-vous des efforts actuels pour constituer un nouveau
gouvernement de Kosova ?
N.M. : Je suis engag=E9 =E0 un niveau sup=E9rieur du commandement de l=92UCK=
, et
je suis au courant de activit=E9s de la direction politique et des autres
secteurs de l=92Etat-major. Il a =E9t=E9 et il est toujours de l=92int=E9r=
=EAt de
l=92Etat-major qu=92un gouvernement de large coalition, qui repr=E9senterait=
le
peuple et l=92arm=E9e, soit form=E9. Dans une telle cr=E9ation, notre arm=E9=
e
aurait sa place, comme chaque arm=E9e du monde a sa place dans les
instances politiques, et elle remplirait de m=EAme ses devoirs et ses
obligations. C=92est-=E0-dire qu=92elle s=92occuperait des questions militai=
res
et de rien d=92autre. Je crois que nous avons pris du retard en ce domaine,
et la faute en incombe =E0 tous les courants politiques. En tant
qu=92officier sup=E9rieur, je dois rappeler que l=92UCK ne se situe aux c=F4=
t=E9s
d=92aucun parti politique, c=92est l=92arm=E9e de tous les partis=
politiques, de
m=EAme que de tous les Albanais qui ne sont membres d=92aucun parti. L=92UCK
est l=92arm=E9e du peuple. Malgr=E9 cela, des choses surprenantes sont faite=
s
en cachette par des petits groupes, et les cons=E9quences ne tardent pas =E0
s=92en faire sentir pour le peuple et pour l=92UCK elle-m=EAme. Plus nous
tarderons =E0 former une unit=E9 repr=E9sentative de tout notre peuple, plus
nos chances de gagner la libert=E9 s=92=E9loigneront.
K.S. : Que pensez-vous du nouveau projet am=E9ricain pour la
Kosova ?
N.M. : La direction politique de l=92UCK a pris position sur ce document.
Moi, je ne l=92ai pas lu en d=E9tails car je en suis pas un expert en droit
international. Il faut que nous laissions chacun faire son travail. Par
exemple, la Bosnie avait pay=E9 des conseillers au moment des accords de
Dayton, elle avait recrut=E9 les professeurs les plus connus des
universit=E9s am=E9ricaines. Il n=92y aurait rien de honteux si nous agissio=
ns
de m=EAme : que chacun s=92occupe de son domaine de comp=E9tence !
K.S. Personnellement, accepteriez-vous que la Kosova ait le m=EAme statut
que les deux R=E9publiques qui composent la F=E9d=E9ration yougoslave ?
N.M. : Je ne pr=E9vois pas les solutions politiques. Je suis un soldat. En
tant qu=92officier, et si on me le permet, je lancerais pourtant un appel
pour qu=92un gouvernement de large coalition soit form=E9. L=92UCK mettra en
oeuvre ce que d=E9cideront ces instances l=E9gales. Par contre, si l=92UCK
n=92=E9tait pas associ=E9e au futur gouvernement de Kosova, elle n=92accepte=
rait
aucune directive de ce gouvernement-fant=F4che. Il n=92est pas bon que les
dirigeants politiques de la majorit=E9 et de l=92opposition essayent de
laisser =E0 l=92UCK le soin de dire le dernier mot. Il faut simplement
laisser =E0 l=92arm=E9e la place qui lui revient.
K.S. : Si le Parlement et le Pr=E9sident de Kosova, choisis par le peuple
le 22 mars 1998, prennent des d=E9cisions importantes pour l=92avenir de la
Kosova, l=92UCK acceptera-t-elle ces d=E9cisions ?
N.M. : Je le r=E9p=E8te. L=92UCK dispose de sa direction politique, qui
analysera ce qui sera fait. Je crois cependant qu=92aucune des instances
dirigeantes de notre R=E9publique ne prendrait une d=E9cision essentielle
sans associer tous les acteurs politiques de Kosova. Aucune d=E9cision
importante ne peut =EAtre prise autrement.
K.S. : Combien de si=E8ges doivent-ils revenir =E0 l=92UCK dans le prochain
gouvernement ?
N.M. : Je n=92aime pas les marchandages. Il nous co=FBterait cher de nous
complaire dans des marchandages politiciens au moment o=F9 470 villages de
Kosova ont =E9t=E9 br=FBl=E9s, o=F9 les gens sont massacr=E9s, viol=E9s, et=
o=F9 les
crimes les plus immondes de cette fin de si=E8cle sont commis. Aucun
individu ni aucun parti ne peut se servir de l=92UCK pour arriver au
pouvoir.
K.S. : Comment l=92UCK exploite-t-elle le cessez-le-feu ?
N.M. : Je ne vous r=E9v=E9lerai pas de secrets. Nous exploitons le potentiel
humain et =E9conomique du peuple albanais. Nous faisons notre travail, et
j=92aimerais croire que les partis politiques et leurs dirigeants font
aussi le leur. Ce cessez-le-feu =E9tait imp=E9ratif pour avancer dans l=92un=
it=E9
des partis et des leaders politiques.
K.S. : Les d=E9saccords entre partis sont fr=E9quents, de m=EAme que les
confrontations entre l=92UCK et certains hommes politiques, mais =E0
l=92int=E9rieur m=EAme de l=92UCK, il y a-t-il des discordes ?
N.M. : Tous ceux qui essaient de donner un sens id=E9ologique au probl=E8me
de Kosova se trompent. Le probl=E8me de Kosova est national et non pas
id=E9ologique. Nous sommes attaqu=E9s en tant qu=92Albanais, pas en tant que
membres de tel ou tel parti. Quand ont =E9t=E9 perp=E9tr=E9s les massacres d=
e
Likoshan, personne ne s=92est demand=E9 quels militants politiques avaient
=E9t=E9 assassin=E9s. L=92existence m=EAme des Albanais g=EAne la Serbie, pa=
s
l=92existence d=92un parti ou d=92une id=E9ologie. On sait que le Kosova a c=
hoisi
la voie parlementaire et, apr=E8s la guerre, ses dirigeants seront choisis
par le vote des =E9lecteurs. Tant pis si les perdants ne sont pas d=92accord=
!
Cela arrive partout dans le monde. L=92UCK est en train de se r=E9organiser,
nous devons =E9viter les erreurs et combler les lacunes que nous avons
manifest=E9es durant l=92offensive serbe. Nous sommes en train d=92analyser =
les
derni=E8res batailles, comme le font du reste toutes les arm=E9es du monde,
pas seulement en temps de guerre.
K.S. : La Tch=E9tch=E9nie aurait offert une aide consid=E9rab=
le en
soldats. L=92UCK a-t-elle besoin de telles aides ?
N.M. : Nous n=92avons pas besoin d=92avoir des combattants =E9trangers dans =
les
rangs de l=92UCK. Personnellement, j=92ai un ami, un lieutenant finlandais
qui a particip=E9 =E0 certains combats, comme =E0 Junik ou =E0 Voksh. Cela a
beaucoup relev=E9 le moral de mes soldats de voir arriver un Finlandais
qui, pour des raisons d=92amiti=E9, risquait sa vie. Mais l=92attitude g=E9n=
=E9rale
de l=92Etat-major g=E9n=E9ral est de n=92accepter aucun soldat =E9tranger,=
car nous
avons assez de combattants. On peut par contre nous apporter une aide
logistique, financi=E8re mais aussi politique. Nous connaissons l=92offre de
la Tch=E9tch=E9nie, mais nous ne voulons pas de soldats =E9trangers.
K.S. : De quoi sera fait le printemps ?
N.M: Tout le monde attend le printemps ! Le printemps viendra pour tout
le monde : pour l=92UCK, pour le peuple albanais, mais aussi pour l=92ennemi=
.
La Serbie a convenu du retrait des forces pour la p=E9riode hivernale, le
cessez-le-feu =E0 cette p=E9riode lui convient bien. De nombreux th=E9=E2tre=
s
d=92op=E9ration, =E9loign=E9s les uns des autres, sont rest=E9s ouverts =E0
l=92insatisfaction de la Serbie et de la Kosova. Tout le monde se pr=E9pare
donc pour le printemps, m=EAme la communaut=E9 internationale, mais surtout
notre ennemi. Seules certaines personnes concern=E9es par le sort du Kosovo
ne pensent pas au printemps, mais font comme si le printemps ne devait
jamais venir. Je le dis clairement : la derni=E8re offensive serbe est le
r=E9sultat des m=E9sententes entre leaders politiques kosovars. L=92UCK et l=
e
peuple ont subi une terrible offensive. L=92effondrement de l=92UCK doit bie=
n
faire les affaires de quelqu=92un ! Le printemps risque d=92=EAtre sanglant.
Pas de notre faute, pas de la faute du peuple, mais de la faute de ceux
pour qui il n=92est jamais trop tard... Il y a des chances pour que notre
probl=E8me soit r=E9solu par des voies politiques, mais cela ne se fera
jamais sans l=92UCK. Le facteur puissant que repr=E9sente l=92arm=E9e permet=
tra
la r=E9solution rapide du probl=E8me de la Kosova d=92une fa=E7on politique.=
Si
la Kosova perdait cette chance, les seuls responsables seraient les
dirigeants politiques.
K.S. : En tant que citoyen, avez-vous d=92autres projets ?
N.M. : Je ne suis pas venu pour mourir, mais pour aider l=92UCK et mon
peuple jusqu=92=E0 la lib=E9ration de la Kosova. Je ne peux pas faire d=92au=
tres
projets pour le moment. Une fois ce but atteint, il faudra que je
retrouve ma famille, que je m=92occupe de mes enfants comme s=92en occupent
tous les parents, et que je reprenne mon travail. Avec la lib=E9ration de
la Kosova, j=92ach=E8verai ma carri=E8re de soldat et d=92officier.
------------------------------------------------------------------=
-----------------------
Le Courr=
ier
des Balkans
Banque de donn=E9es sur la situation
=E9conomique, politique et culturelle des Balkans
Soutien aux m=E9dias d=E9mocratiques et aide =E0 la formation des journalist=
es
des Balkans
Informez-vous :
http://bok.net/balkans/
balkans@...
12, rue du t=E9l=E9graphe
Bat 7
75020 PARIS
T=E9l/fax : 01-47-97-55-23
--=====================_71839861==_.ALT--