Le Bulletin du Courrier des Balkans N°665

From : balkans@... , the 29th octobre 2009 10:58
  • 2009-10-29 10:58:30 — balkans@... - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°665

________                                      ________  ________ * Jeudi 29 octobre 2009 * ________ Le Bulletin du Courrier des Balkans N°665 ° TPI : Karadžić boude son procès, Biljana Plavšić est libérée ° Migrations : la détresse des jeunes Rroms « réadmis » en Serbie ° Kosovo : la télévision publique au service du Parti ? ° Serbie : plus près de la Russie, plus loin de l'OTAN ° Nos autres articles  ° Le palmarès des articles DU NOUVEAU SUR BALKANOPHONIE LA WEBRADIO FRANCOPHONE DES BALKANS ! ° DJ Tagada remixe les Balkans DANS LE MAGAZINE ° Il y a 20 ans, la « grande excursion » des Turcs chassés de Bulgarie ° Kosovo : Rolling Film Festival, voix et visages rroms à l'écran ° Carnets de Syldavie ° À l'agenda ° La Boutique en ligne du CdB LES SERVICES DU CdB LE CdB, un site Internet INTERACTIF ! POUR ADHÉRER AU CdB _____________________________________  _____________________________________ ° Karadžić boude son procès, Biljana Plavšić est libérée TPI : Karadžić joue la chaise vide à son procès Le procès de Radovan Karadžić a finalement commencé mardi 27 octobre. En l’absence du prévenu, les remarques préliminaires ont été exposées. L’accusation cherche à prouver la responsabilité de Radovan Karadžić au début du conflit en tant que chef militaire et commandant suprême des Serbes de Bosnie-Herzégovine. Le procureur du TPI a annoncé que le procès reprendrait le 3 novembre. À lire aussi : TPI : Biljana Plavšić est rentrée à la maison Biljana Plavšić a été libérée le 27 octobre de la prison d’Hinseberg en Suède. L’ancienne présidente de la Republika Srpska avait été condamnée à 11 ans d’emprisonnement pour crimes contre l’humanité. Elle aura purgé les deux-tiers de sa peine, et doit arriver mardi à Belgrade. Elle a été accueillie à l’aéroport de Belgrade par Milorad Dodik, le Premier ministre de la Republika Srpska. TPI : Radovan Karadžić gagne du temps, les victimes s'exaspèrent Radovan Karadžić était absent lors de l’ouverture de son procès le 26 octobre, au grand désarroi et à la colère des victimes. Le boycott des ouvertures de procès semble devenir une mode chez les accusés du TPI, qui laissent ainsi les victimes de leurs crimes et la justice dans une attente parfois longue et toujours douloureuse. Retrouvez notre dossier « À peine ouvert, le procès Karadžić est reporté» Retrouvez notre rubrique « TPI» et nos derniers articles : Rasim Ljajić : « la cavale de Ratko Mladić ne demande pas beaucoup d'argent »  Bosnie-Herzégovine : les victimes de la guerre manifestent contre le TPI Bosnie : les non-dits et les incohérences du procès Karadžić _____________________________________  _____________________________________ ° Migrations : la détresse des jeunes Rroms « réadmis » en Serbie Des milliers de jeunes Rroms, qui sont nés ou ont grandi en Europe de l’Ouest, sont expulsés vers la Serbie à la suite des accords de « réadmission » conclus avec l’UE. Mais l’intégration est souvent difficile pour ces jeunes qui ne connaissent ni la langue, ni les codes culturels d’un pays qui n’a jamais été le leur. Et la Serbie manque de moyens pour favoriser l’assimilation de ces nouveaux arrivants. Un reportage du *BIRN*. À lire aussi : Les jeunes Rroms de Bosnie-Herzégovine veulent accéder à l'éducation, malgré les préjugés  Les Rroms représentent la minorité la plus nombreuse de Bosnie-Herzégovine. Mais peu de jeunes Rroms poursuivent des écoles secondaires et seuls quelques-uns d’entre eux parviennent à poursuivre leur cursus au sein des universités. Il est vrai qu’ils ont souvent besoin de faire davantage d’efforts que les autres étudiants car il sont souvent confrontés aux préjugés Retrouvez notre rubrique « Rroms» et nos derniers articles : Kosovo : Rolling Film Festival, voix et visages rroms à l'écran Immigration roumaine en Italie : le film « Francesca » fait scandale à la Mostra de Venise  Kosovo : des ONG internationales appellent à mieux protéger les Rroms _____________________________________  _____________________________________ ° Kosovo : la télévision publique au service du Parti ? La démission d’Agim Zatriqi, directeur de la Radio Télévison du Kosovo, suscite des inquiétudes. Lundi, l’European Broadcasting Union (EBU) a adressé une lettre au Premier ministre Hashim Thaci. Il l’accuse d’exercer des pressions pour transformer la RTK en chaîne d’Etat, voire en média au service de son Parti démocratique du Kosovo (PDK). Le témoignage de Jeta Xhara, ancienne collaboratrice d’Agim Zatriqi. À lire aussi : Serbie : Radislav Rodić, patron de presse à scandale en prison Radislav Rodić, propriétaire du quotidien *Glas Javnosti* et du tabloïd * Kurir* a été arrêté mardi soir à Belgrade, probablement pour malversations fiscales, même si les motifs de son arrestation n’ont pas été révélés. Sa détention provisoire a été prolongée mercredi matin. Retrouvez notre rubrique « Médias» et nos derniers articles : Sud de la Serbie: désormais, Serbes et Albanais s'affrontent sur le terrain médiatique  L'oligarque russe Deripaska fait main basse sur la distribution de la presse en Serbie  Un reportage du Courrier de la Serbie primé au festival Interfer de Sombor _____________________________________  _____________________________________ ° Serbie : plus près de la Russie, plus loin de l'OTAN L’entrée de de la Serbie dans la nouvelle Alliance de sécurité européenne, proposée par le Président russe Dmitri Medvedev lors de sa récente visite à Belgrade, diminuerait les chances d’adhésion à l’OTAN. Ce nouveau système de sécurité représenterait un contrepoids à l’Alliance de l’Atlantique du Nord. Il serait le résultat d’une réforme de l’OSCE et la Serbie pourrait y jouer un rôle important, indiquent les sources proches du gouvernement de Belgrade. Serbie, nos derniers articles : Dmitri Medvedev à Belgrade : un milliard de dollars, des accords énergétiques et le Kosovo  Sud de la Serbie : des facs bilingues ouvrent dans la bourgade de Medvedja Religion et politique : la Serbie et la Bosnie-Herzégovine sont-elles encore des États laïcs ?  *Retrouvez le Courrier de la Serbie* Serbie : forums  Serbie : livres Serbie : restaurants  _____________________________________  _____________________________________  Nos autres articles et nos brèves : Un ambassadeur tchétchène pro-Moscou personna non grata en Slovénie ? Le Parti démocratique slovène (SDS) s’oppose, par la voix de la présidente de la commission parlementaire pour les droits de la personne, à la nomination du nouvel ambassadeur de Russie en Slovénie, Doku Zavgaev. Lors du conflit tchétchène, celui-ci avait en effet pris position pour Moscou, ce qui lui a valu d’être le premier Président de la Tchétchénie « pacifiée ». Grèce : « En prison, il aura encore l’occasion de travailler avec des immigrés »  Samedi 17 octobre, deux hommes ont été arrêtés à Athènes. Un migrant qui se faisait agresser par un passant et un sociologue qui demandait aux policiers de cesser de frapper le migrant déjà immobilisé au sol. Immédiatement placés en garde à vue, ils ont été présentés à un juge dès le lendemain. Ils ont fait appel et finalement obtenu d’être jugés jeudi 29 octobre. ****_____________________________________  _____________________________________ * Le palmarès des articles * 1 - Migrations : la détresse des jeunes Rroms « réadmis » en Serbie 2 - Il y a 20 ans, la « grande excursion » des Turcs chassés de Bulgarie 3 - Serbie : plus près de la Russie, plus loin de l’OTAN ______________________________________ ______________________________________ * DU NOUVEAU SUR BALKANOPHONIE, LA WEBRADIO FRANCOPHONE DES BALKANS ! * ° DJ Tagada remixe les Balkans Qui ne connaît pas DJ Tagada ? Sélecteur incontournable de la scène balkanique, organisateur des soirées Balkan Beats Paris, on ne présente plus celui qui le premier a fait danser Paris sur ces sons encore méconnus du grand public. Pour sa première sélection sur Balkanophonie, il propose un mix éclectique, tant musicalement que géographiquement. Vous ferez le tour de la région au rythme d'une hora revue et corrigée, de klezmer dopé au reggae, d'une reprise de Vian par l'explosive Rona Hartner, sans oublier les trubači... ** Sevdalinke, chansons d’amour et de souffrance Retrouvez toutes nos playlistes  Retrouvez tous nos reportages ______________________________________ ______________________________________  DANS LE MAGAZINE ° Il y a 20 ans, la « grande excursion » des Turcs chassés de Bulgarie Bulgarie, 1989. Quelques mois avant la chute du mur, le régime communiste provoque la fuite vers la Turquie de 360.000 citoyens bulgares d’origine turque. Cet exode de masse, entré dans l’histoire sous le nom de « la grande excursion », a laissé de profondes cicatrices. Un reportage de l’*Osservatorio sui Balcani*. Retrouvez notre rubrique « Histoire» et nos derniers articles : Rock : Ljubljana à l'appareil ! Marseille, 9 octobre 1934 : l'assassinat du roi Alexandre Ier de Yougoslavie Albanie : un manuel d’histoire à la gloire du Premier ministre Berisha ______________________________________ ______________________________________ ° Kosovo : Rolling Film Festival, voix et visages rroms à l'écran Du 19 au 21 octobre, Pristina a accueilli son premier festival de films rroms. Devant un public venu en nombre, la sélection éclectique de courts, moyens et longs métrages du *Rolling Film Festival* a permis de croiser les regards sur le monde rrom dans toute sa complexité, des Balkans à l’Europe de l’Ouest et jusqu’aux Etats-Unis, sans oublier de remonter aux origines indiennes des Rroms. Une initiative culturelle soutenue par le gouvernement qui visait à valoriser la minorité rrom, très discriminée au Kosovo. Retrouvez notre rubrique « Cinéma» et nos derniers articles : Albanie : le festival de Durrës, rendez-vous du cinéma des Balkans Immigration roumaine en Italie : le film « Francesca » fait scandale à la Mostra de Venise  Cinéma au Kosovo : le pari gagné du Dokufest de Prizren ______________________________________ ______________________________________ ° Carnets de Syldavie *Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Syldavie sans jamais oser le demander !* Perdu aux confins de l’Europe, il est un tout petit pays dont tout le monde a entendu parler sans savoir vraiment le situer. Si elle n’avait pas été mise en lumière par les aventures de Tintin, la Syldavie resterait sûrement oubliée de tous notamment dans le monde francophone. Jacques Hiron, spécialiste reconnu de la région, a minutieusement mis en livre son savoir. Ses *Carnets de Syldavie* offrent ainsi au lecteur toutes les clés lui permettant de mieux connaître ce mystérieux pays et ceux qui l’entourent. Un livre de Jacques Hiron, éditions Mosquito, 2009, 146 pages, 15 euros. Disponible sur notre Boutique en ligne! ______________________________________ ______________________________________  À l'agenda Retrouvez tout l'Agenda  du Courrier des Balkans : Du 13 octobre 2009 au 31 octobre 2009 Exposition : « Orientations », à l’Atelje Dado Cetinje (Monténégro) Faculté des Beaux Arts de Cetinje / Ecole Supérieure d’Art Metz Métropole (ESAMM) Du 28 octobre 2009 au 31 octobre 2009 L’art contemporain à l’honneur à Cluj Cluj-Napoca (Roumanie) Centre culturel français de Cluj 31 octobre 2009 Nuit sans frontières #3 - Musiques et danses du monde Saint-Ouen (93400) Festival Villes des Musiques du Monde Du 26 octobre 2009 au 1er novembre 2009 54e Salon international du livre de Belgrade Belgrade (Serbie) Medjunarodni beogradski sajam knjiga Du 28 octobre 2009 au 1er novembre 2009 Saint-Antoine-L’Abbaye (38160) Danses de Grèce : stage de Toussaint Arche de Saint-Antoine Du 2 novembre 2009 au 3 novembre 2009 Decentralizzazione e Governance Locale nel Sud Est Europeo e nel Caucaso Meridionale Shkodër (Albanie) ALDA Du 13 octobre au 5 novembre Octobre au centre culturel serbe de Paris Paris (75004) Centre culturel serbe Du 5 octobre 2009 au 7 novembre 2009 Rencontres littéraires avec Mircea Caetarescu Paris (75007) Institut culturel roumain 7 novembre 2009 Emir Kusturica and The no Smoking Orchestra de Dragan Teodorović-Zeko, photographe officiel du groupe Paris (75004) CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ 7 novembre 2009 « Le Pays des Aigles » - Something Always Happens in Albania Paris (75005) La compagnie SilentPhotoSh 12 novembre 2009 CEI summit economic forum. The way ahead : towards a better future Bucarest (Roumanie) Central european initiative Du 7 novembre 2009 au 14 novembre 2009 Festival International des Musiques Juives Lyon (69003) Espace Hillel Du 6 novembre 2009 au 15 novembre 2009 Semaine de la Serbie Belfort (90000) Association Drugari 18 novembre Soirée Klezmer Paris (75010) L’Archipel Du 19 octobre 2009 au 22 novembre 2009 Formation interculturelle à thème Cultures et frontières : formation trinationale franco-germano-croate 2009 Du 23 septembre 2009 au 30 novembre 2009 Horia Bernea – Peintures Paris (75007) Institut Culturel Roumain Du 8 octobre 2009 au 30 novembre 2009 Exposition : Kosovo, l’Etat en devenir Paris (75116) Central Color et Icart Photo, l’École de photographie de Paris Du 16 novembre 2009 au 5 décembre 2009 Doneda|Kocher & Guests : South East Europe Tour Ljubljana, Sarajevo, Belgrade, Skopje, Pristina, Sofia, Istanbul Du 5 décembre 2009 au 6 décembre 2009 Stage de danses de l’île de Kalymnos, par Yorgos Mouzourakis Paris (75018) Kyklos, danses traditionnelles de Grèce Du 2 décembre 2009 au 6 décembre 2009 CRIME ET CHÂTIMENT de Fédor Dostoïevski Paris (75012) La compagnie Libre d’Esprit Du 21 octobre 2009 au 16 décembre 2009 Séminaire sur la réforme de l’Etat dans les pays postcommunistes Paris (75005) CERSA Du 18 décembre 2009 au 4 janvier 2010 Exposition de photographies : Notre Histoire Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Centre André Malraux de Sarajevo Du 22 juillet 2009 au 17 avril 2010 Violons Barbares en concert France et Allemagne Du 12 juin 2009 au 25 avril 2010 Célébrations du bicentenaire de l’établissement des Provinces Illyriennes   Slovénie Comité national en charge de la célébration du bicentenaire de la création des Provinces Illyriennes Du 13 mai 2010 au 15 mai 2010 Démographie spatiale des Balkans : tendances et enjeux Budva (Monténégro) Demobalk  _______________________________________ _______________________________________  _______________________________________ LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB  Retrouvez notre Boutique en ligne et nos dernières entrées : ° Carnets de Syldavie *Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Syldavie sans jamais oser le demander !* Un livre de Jacques Hiron, Éditions Mosquito, 17 x 24 cm, broché, N&B, 146 pages, 15 euros. ° Songs from Kosovo CD Digipack, 12 titres, 2009, 19 euros Irina Karamarković interprète des chants traditionnels très anciens. Colligés et offerts en héritage par son grand-père, compositeur, et sa mère, violoniste classique, ces chants d’un autre âge sont interprétés à la mode jazz. ° Tek tek, le nouvel album du Haidouti Orkestar CD Digipakc, 13 titres, 15 euros *Tek Tek*, le deuxième album du *Haïdouti Orkestar*, sorti le 12 octobre 2009. La formation tsigane et balkanique s’attaque à l’immense patrimoine musical laissé par l’Empire Ottoman en Europe, dans une quête jubilatoire de l’esprit commun à ces musiques de l’est de la Méditerranée. ° Les slogans de pierre  Nouvelles traduites de l’albanais, Paris, Pyramidion, 2009, 22 euros Le petit chef d’oeuvre d’Ylljet Aliçka Coffret contenant le recueil de nouvelles et le DVD du film « Slogans » réalisé par Gjergj Xhuvani (2001). ° Contes judéo-espagnols des Balkans  Voici enfin publiée en français la collecte de contes judéo-espagnols de Cynthia Crews, des textes oubliés qui n’avait jamais été traduits. Cette philologue anglaise les recueillit en l’espace de cinq ans (1930-1935), se rendant successivement à Bucarest, Monastir (Bitola), Skopje, Salonique et Sarajevo pour étudier le parler judéo-espagnol, à une époque où la tradition orale des communautés séfarades était bien vivante. ° Le Bordel des guerriers  Un ouvrage fondamental d'Ivan Colovic sur les cultures de la guerre et de la violence, enfin disponible en français ! Le premier livre de la « Petite bibliothèque du Courrier des Balkans ». Traduit par Mireille Robin, éditions Non Lieu, Paris, 208 pages, 18 euros ° Syndicalisme et minorités dans les Balkans Quel syndicalisme dans les Balkans ? Les organisations syndicales s’ouvrent-elles aux minorités nationales ? Luttent-elles efficacement contre les discriminations ? Un cahier trilingue de 285 pages, 10 euros ° Bazars ottomans des Balkans Éditions Non Lieu, Paris, 2009, 160 pages, 20 euros ° Au sud de l'est n°5  Editions Non Lieu, 20 euros, 192 pages, avril 2009, 20 euros ° Voyage au pays des Gagaouzes Editions Carouche, 2007, 10 euros ° Bosnie-Herzégovine 2030 / Bosna i Hercegovina 2030 Sarajevo, 2008, un cahier de 178 pages, 12 euros ° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie Turbo Comix/Le Courrier des Balkans, Belgrade/Paris, 2009, 200 pages, 20 euros ° Minorités et migrations en Bulgarie Revue Hommes et migrations n°1275, 238 pages, 10 euros ° Au fer rouge et autres nouvelles Paris, Editions Non Lieu, 2008, 173 pages, 15 euros ° Ciel / Terre  De Dražen Katunarić, L'arbre à parole, 2007, 90 pages ° Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identités Le nouveau livre de Jean-Arnault Dérens Éditions du Cygne, Paris, juin 2008, 208 pages, 20 euros ° Catherine Samary Yougoslavie, de la décomposition aux enjeux européens  Éditions du Cygne, Paris, 192 pages, 19 euros ° Jean-Arnault Dérens Le piège du Kosovo Editions Non Lieu, janvier 2008, 24 euros ° Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives  Paris, éditions Non Lieu, 352 pages, octobre 2007, 19 euros ° Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans : Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans Cahier n°3 : Batailles de l'histoire dans les Balkans Cahier n°4 : Migrants des Balkans Cahier n°5 : Les islams des Balkans Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans _______________________________________ _______________________________________ LES SERVICES DU CdB ° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@... ______________________________ _________ LE CdB, un site Internet INTERACTIF ! Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au Courrier des Balkans de plusieurs façons : ° Présentez vos galeries de photos sur le Courrier des Balkans ; Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre région ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique ° Membre d'une ONG, vous souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? ° Un bon resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? ° Un site Internet qui mérite d'être connu ? Pour toutes ces rubriques, une seule adresse pour nous joindre : balkans@... ° Envie de discuter d'un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur l'espace Forumsdu Courrier des Balkans ° Une petite annonce à faire passer ? Des annonces à consulter ? Rendez-vous sur l'espace Petites annoncesdu Courrier des Balkans _______________________________________ POUR ADHÉRER AU CdB Page "Adhérer au CdB" La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l'association ! Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion à l'adresse suivante : Le Courrier des Balkans - Courriers d'Europe et d'Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif De l'étranger : IBAN: FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP Les tarifs d'adhésion sont les suivants : * Normal : 50 euros * Soutien : plus de 50 euros * Petits budgets : 30 euros Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des Balkans. Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3 Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche. Pour les institutions et les entreprises : 450 euros Renseignements concernant l'adhésion _______________________________________ _______________________________________ Vous désinscrire ou modifier votre abonnement _______________________________________ _______________________________________ --  Le Courrier des Balkans --------------------------------- Centre Marius Sidobre 26, rue Emile-Raspail 94110 Arcueil - France +33 (0)9 50 72 22 26