Le Bulletin du Courrier des Balkans N°662

From : balkans@... , the 19th octobre 2009 11:27
  • 2009-10-19 11:27:13 — balkans@... - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°662

________                                      ________  ________ * Lundi 19 octobre 2009 * ________ Le Bulletin du Courrier des Balkans N°662 ° Religion et politique : la Serbie et la Bosnie-Herzégovine sont-elles encore des États laïcs ? ° Rasim Ljajić : « la cavale de Ratko Mladić ne demande pas beaucoup d'argent » ° La Croatie reprend ses négociations d’adhésion à l’Union européenne ° Monténégro : comment les lycéens de Cetinje ont fait reculer le régime Djukanović ° La Macédoine et le Kosovo établissent des relations diplomatiques ° Nos autres articles  ° Le palmarès des articles DU NOUVEAU SUR BALKANOPHONIE LA WEBRADIO FRANCOPHONE DES BALKANS ! DANS LE MAGAZINE ° Qualifications pour le Mondial 2010 : la Bosnie «n'a peur de personne » ° Albanie : le festival de Durrës, rendez-vous du cinéma des Balkans ° Tek tek, le nouvel album du Haidouti Orkestar ° À l'agenda ° La Boutique en ligne du CdB LES SERVICES DU CdB LE CdB, un site Internet INTERACTIF ! POUR ADHÉRER AU CdB _____________________________________  _____________________________________ ° Religion et politique : la Serbie et la Bosnie-Herzégovine sont-elles encore des États laïcs ?  En Serbie comme en Bosnie-Herzégovine, les dignitaires religieux, tant musulmans qu’orthodoxes, interviennent de plus en plus dans le débat politique, n’hésitant pas à s’opposer ouvertement à certaines lois. Dans le même temps, les fonctionnaires du culte ont tendance à être placés au-dessus de la loi, ce qu’ont révélés quelques récents scandales dans les deux pays. Omer Karabeg et ses invités posent la question : la Bosnie et la Serbie sont-elles encore des États laïcs ? Retrouvez notre rubrique « Religions» et nos derniers articles : Serbie : l'aide de l'État à l'Église orthodoxe serbe Slovénie : l'État et l'Église se disputent l'île de Bled Croatie : crise ouverte entre le Président Mesić et l'Église catholique _____________________________________  _____________________________________ ° Rasim Ljajić : « la cavale de Ratko Mladić ne demande pas beaucoup d'argent »  La Serbie entend bien déposer sa candidature à l’Union européenne d’ici la fin de l’année, mais pour que le processus d’intégration européenne puisse avancer, il faut qu’elle règle enfin le dossier des inculpés du TPI en cavale, Ratko Mladić et Goran Hadžić. Le ministre Rasim Ljajić fait le point sur l’état des négociations européennes et des recherches visant à mettre la main sur les fugitifs, en martelant sa conviction : Ratko Mladić sera bientôt arrêté ! Retrouvez notre rubrique « TPI» et nos derniers articles : Bosnie-Herzégovine : les victimes de la guerre manifestent contre le TPI Bosnie : les non-dits et les incohérences du procès Karadžić Bosnie : pour Milorad Dodik, les massacres de Markale et de Kapija sont des mises en scène  _____________________________________  _____________________________________ ° La Croatie reprend ses négociations d’adhésion à l’Union européenne Le 2 octobre, la Commission européenne a décidé de rouvrir les négociations d’adhésion avec la Croatie. Après neuf mois de blocage, dus au veto opposé par la Slovénie en raison du conflit qui l’oppose à Zagreb sur le Golfe de Piran, la Commission a estimé, mercredi 14, que les négociations pourraient être bouclées en 2010. La Slovénie exige néanmoins le règlement du conflit frontalier avant la fin des négociations d’adhésion de la Croatie. Croatie, nos derniers articles : Intégration européenne et conflit frontalier : une semaine cruciale pour la Croatie  Conflit slovéno-croate : le « compromis historique » rouvre les portes de l'UE  Crise économique : en Croatie, la fête est finie ! *Retrouvez le Courrier de la Croatie* Croatie : forums  Croatie : livres Croatie : restaurants  _____________________________________  _____________________________________ ° Monténégro : comment les lycéens de Cetinje ont fait reculer le régime Djukanović  Les lycéens de Cetinje ont fait grève durant 42 jours pour s’opposer à la destitution de leur directeur Miomir Djurišić, qui avait le malheur de ne pas plaire aux autorités politiques, alors que les directeurs d’école sont presque toujours des cadres du parti au pouvoir... Rejoints dans leur mobilisation par les lycéens et les étudiants de Podgorica et de Danilovgrad, ils ont fini par faire céder le gouvernement. Encore une fois, Cetinje montre la voie de la révolte citoyenne... Monténégro, nos derniers articles : Népotisme et clientélisme, au Monténégro tout est affaire de famille Albin Kurti au Monténégro : enjeux frontaliers et question nationale albanaise  Monténégro : crise sociale sans précédent à Nikšić *Retrouvez le Courrier du Monténégro* Monténégro : forums  Monténégro : livres Monténégro : restaurants _____________________________________  _____________________________________ La Macédoine et le Kosovo établissent des relations diplomatiques Le ministre des Affaires étrangères du Kosovo, Skender Hyseni, et et son homologue macédonien Antonio Milošoski ont signé samedi un protocole sur l’établissement de relations diplomatiques entre les deux pays. Le Kosovo et la Macédoine avaient précédemment conclu un accord sur la définition de leur frontière, ce qui provoque la colère de Belgrade. À lire aussi : La Macédoine voit s’ouvrir les portes de l’UE La Commission européenne recommande l’ouverture des négociations pour l’adhésion de la Macédoine à l’UE. Le Premier ministre Gruevski s’est félicité de cette décision, et les macédoniens l’ont accueillie avec joie. Mais si la querelle du nom qui oppose la Macédoine à la Grèce n’est plus un obstacle à l’intégration pour la Commission, son règlement reste nécessaire pour éviter un veto éventuel d’Athènes. Diaspora : les cours de macédonien ne sont plus assurés en France Il est théoriquement possible d’étudier la langue macédonienne en France. Des cours complémentaires sont organisés dans plusieurs communes, et les lycéens peuvent l’option macédonien au baccalauréat. Cependant, cette année, les cours n’ont pas encore commencé, car le contrat de l’enseignante chargée de les assurer est toujours bloqué dans les ministères de Skopje : c’est en effet la Macédoine qui salarie cette enseignante. Macédoine, nos derniers articles : Affaire Spaska Mitrova : nouvelles tensions entre la Bulgarie et la Macédoine  Macédoine : l’Encyclopédie controversée sera corrigée Macédoine : le gouvernement veut mettre fin aux constructions illégales *Retrouvez le Courrier de la Macédoine* Macédoine : forums  Macédoine : livres Macédoine : restaurants  _____________________________________  _____________________________________  Nos autres articles et nos brèves : Sud de la Serbie : des facs bilingues ouvrent dans la bourgade de Medvedja Le gouvernement vient d’ouvrir deux facultés bilingues dans le Sud de la Serbie, répondant, en apparence, aux revendications des Albanais de la Vallée de Preševo. Seul problème : ces facultés ont été ouvertes dans la petite bourgade de Medvedja, où les Albanais sont très peu nombreux, et pas dans les villes de Preševo ou de Bujanovac. Certains dirigeants albanais locaux ont donc boycotté la cérémonie d’inauguration. Bosnie : les dirigeants serbes rejettent les propositions occidentales Les dirigeants serbes de Bosnie ont catégoriquement rejeté un ensemble de réformes et de mesures incitatives proposées par les Etats-Unis et l’Union européenne, dans le but de résoudre la crise politique en Bosnie. _____________________________________  _____________________________________ * Le palmarès des articles * 1 - Diaspora : les cours de macédoniens ne sont plus assurés en France 2 - Rasim Ljajić : « la cavale de Ratko Mladić ne demande pas beaucoup d’argent »  3 - Roberto Saviano : la mafia à la conquête des Balkans et de l’Europe de l’Est  ______________________________________ ______________________________________ * DU NOUVEAU SUR BALKANOPHONIE, LA WEBRADIO FRANCOPHONE DES BALKANS ! *° Dj Soumnakai explore les chansons rroms mélancoliques Retrouvez toutes nos playlists ° Débat : le Kosovo, dix ans après Retrouvez tous nos reportages ______________________________________ ______________________________________  DANS LE MAGAZINE Qualifications pour le Mondial 2010 : la Bosnie «n'a peur de personne » Bosnie-Espagne, le sommet du groupe 5 de la zone Europe. À Zenica, l'ambiance est folle bien que le match n'ait pas d'enjeu : l'Espagne est déjà qualifiée pour l'Afrique du Sud et la Bosnie-Herzégovine assurée de finir barragiste. Et les deux équipes vont faire honneur au public, avec un match de feu qui s'est soldé par une victoire 5 à 2 de la Furia Roja. Revivez le match avec nos correspondants, sur Balkanophonie! À lire aussi : Coupe du monde 2010 : La Slovénie en barrage, soirée de gala à Zenica malgré la défaite  La Serbie qualifiée depuis samedi dernier et la Bosnie assurée d’être barragistes, le suspens ne valait que pour la Grèce et la Slovénie, qui disputaient la 1ère place de leurs groupes respectivement à la Suisse et à la Slovaquie. Toutes les autres sélections balkaniques ne pouvaient plus se qualifier. Mauvaise soirée pour les deux équipes qui doivent se contenter d’une place en barrages malgré leurs victoires. Dans un match pourtant sans enjeu, c’est à Zenica que l’on a vu le plus beau spectacle. Retour sur la dernière journée de qualifications de la zone Europe pour le Mondial 2010. ______________________________________ ______________________________________ ° Albanie : le festival de Durrës, rendez-vous du cinéma des Balkans À Durrës, il n’y a même plus une seule salle de cinéma. Mais il y a un festival de cinéma. Du 22 au 30 août s’est tenue la seconde édition du Festival International du Film de l’Été, qui s’intéresse particulièrement à la production cinématographique de la région, pourtant peu connue en Albanie. Rencontre avec la directrice du festival, Anila Varfi. À lire aussi : James Belushi prend la nationalité albanaise L’acteur américain James Belushi vient de prendre la nationalité albanaise. L’acte officiel lui a été personnellement remis par le Président albanais, Bamir Topi. James Belushi est issu d’une famille albanaise, originaires de Korça, émigrée au siècle dernier aux États-Unis. Il a toujours fièrement brandi ses origines albanaises. Retrouvez notre rubrique « Cinéma» Découvrez notre cahier « Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques  » ______________________________________ ______________________________________ ° Tek tek, le nouvel album du Haidouti Orkestar CD Digipakc, 13 titres, 15 euros *Tek Tek*, le deuxième album du *Haïdouti Orkestar*, sorti le 12 octobre 2009. La formation tsigane et balkanique s’attaque à l’immense patrimoine musical laissé par l’Empire Ottoman en Europe, dans une quête jubilatoire de l’esprit commun à ces musiques de l’est de la Méditerranée. Évoqué lors du précédent album, l’héritage ottoman qui irrigue les cultures et donc les musiques de l’Europe du Sud-Est, devient avec *Tek Tek* le point de ralliement de toutes les énergies et talents que compte le Haïdouti Orkestar. Autour du chanteur et joueur de saz Zeki Ayad Çölas, c’est de proche en proche, à travers les espaces culturels, les États, mais aussi les répertoires (musiques populaires, savantes, tsiganes, etc.), que le Haïdouti Orkestar donne à entendre un autre regard sur les Balkans. Sous la direction artistique de Jasko Ramić, les musiciens se sont lancés sur la trace d’un univers culturel aussi réel qu’imaginaire, baignés par les eaux de la Méditerranée. Thèmes turcs, tsiganes, bulgares, serbes, la joyeuse équipe s’est amusée à soumettre ce répertoire infiniment riche et varié à la sagacité musicale de chacun de ses membres. Un album déjà en vente sur la Boutique en ligne du Courrier! ______________________________________ ______________________________________ À l'agenda Retrouvez tout l'Agenda  du Courrier des Balkans : 19 octobre 2009 « Le Monténégro, les Bouches de Kotor et les Provinces Illyriennes » Kotor (Monténégro) Univerzitet Crne Gore / Opština Kotor / Ambassade de France au Monténégro 20 octobre 2009 Us Balkan Tour Paris (75020) La Bellevilloise Du 19 octobre 2009 au 21 octobre 2009 Rolling film festival : Showcasing films made by & about Roma Pristina (Kosovo) Balkan Sunflowers and Romawood production 21 octobre 2009 Kultur Shock Illkirch Graffenstaden (67400) Stunt Area 21 octobre 2009 Turquie : puissance régionale Paris (75006) CERI 21 octobre 2009 Journée normande de la coopération et du développement Caen (14035) Région Basse-Normandie Du 20 octobre 2009 au 22 octobre 2009 Toamna cărţilor / L’automne des livres Cluj (Roumanie) Centre culturel français du 26 avril 2009 au 22 octobre 2009 Finzi Mosaîque Ensemble en concert Paris Du 20 octobre 2009 au 23 octobre 2009 Hana, par la compagnie aKoma névé Roubaix (59052) Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais Du 23 octobre 2009 au 24 octobre 2009 Bektashim between religious movement and established religion Tirana (Albanie) Universiteti europiane i Tiranës Du 22 octobre 2009 au 24 octobre 2009 Journalisme et métissage culturel à travers la Francophonie Dubrovnik (Croatie) Section croate de l’Union internationale de la presse francophone 25 octobre 2009 BOBAN I MARKO MARKOVIC ORKESTAR en concert Paris (75020) Bellevilloise Du 23 octobre 2009 au 25 octobre 2009 Anim’est arrive à Cluj-Napoca ! Cluj (Roumanie) Association Culturelle Este’n’est 27 octobre 2009 Débat sur le thème : « Pays de l’Europe Centrale et Orientale : vingt ans de transition et maintenant ? » Paris (75004) Maison de l’Europe de Paris 27 octobre 2009 « Guerre-ici » + « Rapporteurs de guerre » Paris (75019) Le 61 28 octobre 2009 Soirée littéraire et culturelle spéciale Zejcir Hasic Bruxelles (Belgique) ASBL Gratiartis Du 13 octobre 2009 au 31 octobre 2009 Exposition : « Orientations », à l’Atelje Dado Cetinje (Monténégro) Faculté des Beaux Arts de Cetinje / Ecole Supérieure d’Art Metz Métropole (ESAMM) Du 26 octobre 2009 au 1er novembre 2009 54e Salon international du livre de Belgrade Belgrade (Serbie) Medjunarodni beogradski sajam knjiga Du 28 octobre 2009 au 1er novembre 2009 Saint-Antoine-L’Abbaye (38160) Danses de Grèce : stage de Toussaint Arche de Saint-Antoine Du 2 novembre 2009 au 3 novembre 2009 Decentralizzazione e Governance Locale nel Sud Est Europeo e nel Caucaso Meridionale Shkodër (Albanie) ALDA Du 13 octobre au 5 novembre Octobre au centre culturel serbe de Paris Paris (75004) Centre culturel serbe Du 5 octobre 2009 au 7 novembre 2009 Rencontres littéraires avec Mircea Caetarescu Paris (75007) Institut culturel roumain Du 7 novembre 2009 au 14 novembre 2009 Festival International des Musiques Juives Lyon (69003) Espace Hillel Du 6 novembre 2009 au 15 novembre 2009 Semaine de la Serbie Belfort (90000) Association Drugari 18 novembre Soirée Klezmer Paris (75010) L’Archipel Du 19 octobre 2009 au 22 novembre 2009 Formation interculturelle à thème Cultures et frontières : formation trinationale franco-germano-croate 2009 Du 23 septembre 2009 au 30 novembre 2009 Horia Bernea – Peintures Paris (75007) Institut Culturel Roumain Du 8 octobre 2009 au 30 novembre 2009 Exposition : Kosovo, l’Etat en devenir Paris (75116) Central Color et Icart Photo, l’École de photographie de Paris Du 5 décembre 2009 au 6 décembre 2009 Stage de danses de l’île de Kalymnos, par Yorgos Mouzourakis Paris (75018) Kyklos, danses traditionnelles de Grèce Du 21 octobre 2009 au 16 décembre 2009 Séminaire sur la réforme de l’Etat dans les pays postcommunistes Paris (75005) CERSA Du 22 juillet 2009 au 17 avril 2010 Violons Barbares en concert France et Allemagne Du 12 juin 2009 au 25 avril 2010 Célébrations du bicentenaire de l’établissement des Provinces Illyriennes   Slovénie Comité national en charge de la célébration du bicentenaire de la création des Provinces Illyriennes Du 13 mai 2010 au 15 mai 2010 Démographie spatiale des Balkans : tendances et enjeux Budva (Monténégro) Demobalk  _____________________________________________________________________ _________  _______________________________________ LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB  Retrouvez notre Boutique en ligne ° Tek tek, le nouvel album du Haidouti Orkestar CD Digipakc, 13 titres, 15 euros *Tek Tek*, le deuxième album du *Haïdouti Orkestar*, sorti le 12 octobre 2009. La formation tsigane et balkanique s’attaque à l’immense patrimoine musical laissé par l’Empire Ottoman en Europe, dans une quête jubilatoire de l’esprit commun à ces musiques de l’est de la Méditerranée. ° Les slogans de pierre  Nouvelles traduites de l’albanais, Paris, Pyramidion, 2009, 22 euros Le petit chef d’oeuvre d’Ylljet Aliçka Coffret contenant le recueil de nouvelles et le DVD du film « Slogans » réalisé par Gjergj Xhuvani (2001). ° Contes judéo-espagnols des Balkans Voici enfin publiée en français la collecte de contes judéo-espagnols de Cynthia Crews, des textes oubliés qui n’avait jamais été traduits. Cette philologue anglaise les recueillit en l’espace de cinq ans (1930-1935), se rendant successivement à Bucarest, Monastir (Bitola), Skopje, Salonique et Sarajevo pour étudier le parler judéo-espagnol, à une époque où la tradition orale des communautés séfarades était bien vivante. ° Le Bordel des guerriers  Un ouvrage fondamental d'Ivan Colovic sur les cultures de la guerre et de la violence, enfin disponible en français ! Le premier livre de la « Petite bibliothèque du Courrier des Balkans ». Traduit par Mireille Robin, éditions Non Lieu, Paris, 208 pages, 18 euros ° Syndicalisme et minorités dans les Balkans Quel syndicalisme dans les Balkans ? Les organisations syndicales s’ouvrent-elles aux minorités nationales ? Luttent-elles efficacement contre les discriminations ? Un cahier trilingue de 285 pages, 10 euros ° Bazars ottomans des Balkans Éditions Non Lieu, Paris, 2009, 160 pages, 20 euros ° Au sud de l'est n°5  Editions Non Lieu, 20 euros, 192 pages, avril 2009, 20 euros ° Voyage au pays des Gagaouzes Editions Carouche, 2007, 10 euros ° Bosnie-Herzégovine 2030 / Bosna i Hercegovina 2030 Sarajevo, 2008, un cahier de 178 pages, 12 euros ° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie Turbo Comix/Le Courrier des Balkans, Belgrade/Paris, 2009, 200 pages, 20 euros ° Minorités et migrations en Bulgarie Revue Hommes et migrations n°1275, 238 pages, 10 euros ° Au fer rouge et autres nouvelles Paris, Editions Non Lieu, 2008, 173 pages, 15 euros ° Ciel / Terre  De Dražen Katunarić, L'arbre à parole, 2007, 90 pages ° Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identités Le nouveau livre de Jean-Arnault Dérens Éditions du Cygne, Paris, juin 2008, 208 pages, 20 euros ° Catherine Samary Yougoslavie, de la décomposition aux enjeux européens Éditions du Cygne, Paris, 192 pages, 19 euros ° Jean-Arnault Dérens Le piège du Kosovo Editions Non Lieu, janvier 2008, 24 euros ° Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives Paris, éditions Non Lieu, 352 pages, octobre 2007, 19 euros ° Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans : Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans Cahier n°3 : Batailles de l'histoire dans les Balkans Cahier n°4 : Migrants des Balkans Cahier n°5 : Les islams des Balkans Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans _______________________________________ _______________________________________ LES SERVICES DU CdB ° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@... ______________________________ _________ LE CdB, un site Internet INTERACTIF ! Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au Courrier des Balkans de plusieurs façons : ° Présentez vos galeries de photos sur le Courrier des Balkans ; Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre région ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique ° Membre d'une ONG, vous souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? ° Un bon resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? ° Un site Internet qui mérite d'être connu ? Pour toutes ces rubriques, une seule adresse pour nous joindre : balkans@... ° Envie de discuter d'un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur l'espace Forumsdu Courrier des Balkans ° Une petite annonce à faire passer ? Des annonces à consulter ? Rendez-vous sur l'espace Petites annoncesdu Courrier des Balkans _______________________________________ POUR ADHÉRER AU CdB Page "Adhérer au CdB" La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l'association ! Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion à l'adresse suivante : Le Courrier des Balkans - Courriers d'Europe et d'Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif De l'étranger : IBAN: FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP Les tarifs d'adhésion sont les suivants : * Normal : 50 euros * Soutien : plus de 50 euros * Petits budgets : 30 euros Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des Balkans. Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3 Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche. Pour les institutions et les entreprises : 450 euros Renseignements concernant l'adhésion _______________________________________ _______________________________________ Vous désinscrire ou modifier votre abonnement _______________________________________ _______________________________________ --  Le Courrier des Balkans --------------------------------- Centre Marius Sidobre 26, rue Emile-Raspail 94110 Arcueil - France +33 (0)9 50 72 22 26