Serbie: L'obélisque de la résistance ( Vreme), 17-06-2000*

From : cdb@... , the 23rd June 2000 12:53
  • 2000-06-23 12:53:28 — cdb@... - Serbie: L'obélisque de la résistance ( Vreme), 17-06-2000*

Vreme 17 juin 2000 (traduit par Persa Aligrudic) L=92ob=E9lisque de la =93r=E9sistance=94 Le monument m=E9morial qui vient d=92=EAtre construit symbolise les soixante=  dix-huit jours de r=E9sistance contre les forces de l=92Otan. Bien qu=92il=  n=92atteigne pas une hauteur de soixante dix-huit m=E8tres comme on l=92ava= it d=92abord souhait=E9, l=92ob=E9lisque a =E9t=E9 =E9rig=E9 en un temps=  record de dix jours. Par Biljana Vasic Deux jours apr=E8s le premier anniversaire de la fin de l=92intervention de=  l=92Organisation du trait=E9 de l=92Atlantique Nord (Otan), un ob=E9lisque=  m=E9morial a =E9t=E9 inaugur=E9 =E0 Belgrade et =93la flamme =E9ternelle=94=  a =E9t=E9 allum=E9e comme symbole de la d=E9fense de la patrie. L=92ob=E9li= sque a =E9t=E9 =E9rig=E9 dans le Parc de l=92amiti=E9 et de la paix =E0 Novi=  Beograd [quartier hupp=E9 en banlieue de la capitale, NDLT], =E0 quelque=  300 m=E8tres du centre commercial =93Usce=94, d=92anciens b=E2timents du=  Comit=E9 central de la Ligue communiste, que l=92aviation de l=92Otan a=  transform=E9 en ruines. Outre Milan Milutinovic, le pr=E9sident serbe qui a=  proc=E9d=E9 =E0 l=92inauguration de l=92ob=E9lisque et allum=E9 la flamme,=  assistaient =E0 la c=E9r=E9monie Mirjana Markovic, pr=E9sidente de JUL et=  =E9pouse de Slobodan Milosevic, Milutin Mrkonjic, directeur de la Direction=  pour la reconstruction du pays, Dragoljub Ojdanic, ministre f=E9d=E9ral de=  la D=E9fense et g=E9n=E9ral de l=92arm=E9e, ainsi que de nombreux=  repr=E9sentants d=92=C9tat et des autorit=E9s militaires. Le peuple =E9tait =E9galement convi=E9 =E0 cette c=E9r=E9monie=  d=92inauguration, et plusieurs milliers de citoyens sont venus en autobus=  de diff=E9rentes r=E9gions de Serbie. =93Notre force morale, avec laquelle=  nous sommes sortis de l=92agression de l=92Otan, nous donne le droit d=92= =EAtre le point lumineux de la libert=E9 en Europe. C=92est pourquoi nous=  sommes l=92=E9pine dans le pied de ceux qui par la force et l=92unitarisme=  veulent organiser le monde suivant les int=E9r=EAts d=92une nation=94, a=  d=E9clar=E9 Milan Milutinovic. Le pr=E9sident a ensuite adress=E9 un=  message d=92avertissement, pr=E9venant que la tra=EEtrise n=92avait jamais=  pu triompher en Serbie. Mirjana Markovic, pr=E9sidente de la direction de la Gauche yougoslave unie,=  n=92a pas jug=E9 bon ajouter quelque mot =E0 cette c=E9r=E9monie - tout ce=  qu=92elle avait =E0 dire est grav=E9 sur le monument. En effet, c=92est=  elle qui a =E9crit le texte de =93la flamme =E9ternelle=94 dont l=92ensembl= e du peuple serbe en est le signataire officiel: =93Que cette flamme br=FBle=  =E9ternellement en m=E9moire de la guerre que dix-neuf pays du trait=E9 de=  l=92Otan - les =C9tats-Unis, le Canada, la Grande-Bretagne, la France,=  l=92Allemagne, la Hollande, l=92Italie, la Gr=E8ce, la Turquie, le=  Danemark, la Belgique, l=92Espagne, le Portugal, l=92Islande, la Norv=E8ge,=  le Luxembourg, la Pologne, la Hongrie, la R=E9publique tch=E8que - ont men= =E9 contre la Serbie du 24 mars au 10 juin 1999. Qu=92elle br=FBle=  =E9ternellement en souvenir de la d=E9fense h=E9ro=EFque de tout le peuple=  serbe. Qu=92elle br=FBle =E9ternellement pour le monde entier. Pour que le=  monde soit libre, il doit trouver en lui la vaillance et la force avec=  lesquelles nous nous sommes battus et d=E9fendus durant le printemps et=  l=92=E9t=E9 1999.=94 Les vers du po=E8te serbe Branko Miljkovic, choisis par Mirjana Markovic et=  grav=E9s par les sculpteurs, sont encore plus =E9loquents : =93Tout ce qui=  ne porte pas de flamme en soi se consume, ce qui se consume devient nuit,=  ce qui ne br=FBle pas fait na=EEtre le jour=94 (B. Miljkovic=  =93Yougoslavie=94); =93Et m=EAme s=92ils me tuaient, je t=92aime=94 (m=EAme=  auteur, =C0 ma patrie). Le monument m=E9morial qui vient d=92=EAtre construit symbolise les soixante=  dix-huit jours de r=E9sistance contre les forces de l=92Otan. Bien qu=92il=  n=92atteigne pas une hauteur de soixante dix-huit m=E8tres comme on l=92ava= it d=92abord souhait=E9, l=92ob=E9lisque a =E9t=E9 =E9rig=E9 en un temps=  record de dix jours. L=92ob=E9lisque, avec sa coupole en forme de rose o=F9=  br=FBle la =93flamme =E9ternelle=94, a vingt-sept m=E8tres de hauteur alors=  que la coupole =E0 elle seule fait cinq m=E8tres de hauteur. =C0 proximit= =E9 de ce =93modeste=94 monument, des bancs publics ont =E9t=E9 install=E9s=  dans l=92all=E9e des platanes. Les auteurs de ce projet sont les fr=E8res sculpteurs Radovic, les=  architectes Marko Stevanovic et Miodrag Cvijic, alors que la construction a=  =E9t=E9 faite par les entreprises Mostogradnja, Energoprojekt, Gradsko=  Zelenilo et plusieurs autres, employant cent soixante ouvriers jour et=  nuit. =93La flamme =E9ternelle=94 br=FBle gr=E2ce =E0 la maison Energogas,=  charg=E9e de l=92approvisionnement de l=92ob=E9lisque, des r=E9servoirs =E0=  gaz =E9tant install=E9s =E0 la gauche du monument entour=E9s d=92un=  grillage.=20 Par ailleurs, le Parc de la paix et de l=92amiti=E9 tient son origine de=  l=92=E9poque de Josip =93Tito=94 Broz. Des platanes y avaient =E9t=E9=  plant=E9s par les repr=E9sentants des pays non align=E9s apr=E8s un sommet=  tenu =E0 Belgrade. (Mis en forme par Alexandre Billette) _____________________________________ =A9 Tous droits r=E9serv=E9s 2000 Le Courrier des Balkans - La presse ind=E9pendante des Balkans en fran=E7ais - (Le Courrier des Balkans n'est pas responsable des opinions formul=E9es par=  les auteurs des textes traduits) http://bok.net/balkans/ cdb@...