Kosovo: Rencontre avec Baton Haxhiu (CdB), 06-2000*

From : cdb@... , the 28th June 2000 17:13
  • 2000-06-28 17:13:39 — cdb@... - Kosovo: Rencontre avec Baton Haxhiu (CdB), 06-2000*

Le Courrier des Balkans Juin 2000 RENCONTRE AVEC BATON HAXHIU, REDACTEUR EN CHEF ADJOINT DE KOHA DITORE Par Emmanuelle Rivi=E8re Le Courrier des Balkans a rencontr=E9 d=E9but juin Baton Haxhiu, r=E9dacteur=  en chef adjoint de Koha Ditore, quotidien ind=E9pendant albanais du Kosovo. Koha Ditore existe depuis 1990. A l=92=E9poque, le journal s=92appelait=  uniquement Koha (=93Le Temps=94) et =E9tait diffus=E9 de fa=E7on=  hebdomadaire. Principale publication en albanais, il a subi de nombreuses=  r=E9pressions - notamment sous forme d=92amendes, dont la derni=E8re,=  inflig=E9e conform=E9ment =E0 la loi sur l=92Information vot=E9e en octobre=  1998 par le parlement yougoslave, date du 20 mars 1999, soit quelques jours=  avant que la premi=E8re bombe de l=92Otan tombe sur Pristina. Avant l=92implication de l=92alliance atlantique au Kosovo, Koha Ditore se=  trouvait imbriqu=E9 entre la politique men=E9e par M. Ibrahim Rugova et sa=  Ligue d=E9mocratique du Kosovo (LDK), qu=92il d=E9non=E7ait pour =EAtre=  trop =93molle=94, et les accusations de liens avec l=92Arm=E9e de=  lib=E9ration du Kosovo (UCK), aujourd=92hui dissoute. Le paysage m=E9diatique du Kosovo a bien s=FBr =E9t=E9 totalement modifi=E9=  suite aux bombardements de 1999. Les bureaux de Koha Ditore saccag=E9s par=  les forces de police serbe d=E8s le d=E9but de la guerre, ses journalistes=  ont pour la plupart fui pour Skopje. De l=E0, et gr=E2ce =E0 des aides=  internationales g=E9n=E9reuses, Koha Ditore a pu repara=EEtre. Il fut=  distribu=E9 dans les camps de r=E9fugi=E9s kosovars en Mac=E9doine, et=  continua longtemps apr=E8s la guerre d=92=EAtre fabriqu=E9 =E0 Skopje. Des deux r=E9dacteurs en chef de Koha Ditore - MM. Veton Surroi et Baton=  Haxhiu - l=92un resta pendant toute la guerre =E0 Pristina - Surroi -,=  tandis que l=92autre parvenait =E0 fuir vers la Mac=E9doine. Peu apr=E8s le=  d=E9but des bombardements, le 29 mars 1999, Baton Haxhiu fut d=92ailleurs=  donn=E9 pour mort par l=92Otan. Cach=E9 dans une cave =E0 Pristina,=  celui-ci apprend sa propre mort =E0 la radio, et r=E9ussit =E0 fuir pour la=  Mac=E9doine. L=92information aura pourtant =E9t=E9 reprise dans tous les=  m=E9dias internationaux - elle continue =E0 poser d=92importantes questions=  sur l=92attitude communicative de l=92Otan durant la guerre. La guerre termin=E9e et les troupes de la Kfor post=E9es au Kosovo, Koha=  Ditore repara=EEt =E0 nouveau depuis Pristina. Et en ao=FBt 1999, Veton=  Surroi publie un =E9ditorial intitul=E9 =93Fascisme au Kosovo: la honte des=  Albanais=94, dans lequel il s=92insurge contre =93l=92intimidation=  syst=E9matique=94 men=E9e contre les Serbes et non-Albanais vivant au=  Kosovo. Baton Haxhiu donne, quelques mois plus tard, un entretien au quotidien=  allemand Der Spiegel, dans lequel il traite l=92UCK de mafia  et c=92est la=  d=E9ferlante, avec une r=E9action violente de l=92agence de presse pro-UCK=  Kosovapress, relay=E9e par les quotidiens Rilindja, Bota Sot et Kosova Sot,=  mena=E7ant Surroi et Haxhiu, les accusant d=92=EAtre espions de Milosevic=  et d=92avoir =93trahi la cause nationale albanaise=94. Aujourd=92hui, alors que la r=E9solution 1244 des Nations unies (qui=  pr=E9cisait la mission de l=92ONU au Kosovo) vient d=92=EAtre reconduite=  avec Bernard Kouchner =E0 sa t=EAte, Koha Ditore cherche, avec difficult=E9= s, =E0 se sortir de ce type de probl=E9matiques. Toutefois la r=E9cente=  querelle publique dans laquelle le journal s=92est lanc=E9 avec la radio=  multiethnique du Kosovo Contact montre que la lutte contre la publication=  de =93discours de haine=94 est ardue. Contact d=E9non=E7ait en effet, dans=  un article publi=E9 sur le site de l=92Institute for War & Peace Reporting=  le 28 avril 2000, la violence actuellement subie par les non-Albanais de la=  province. R=E9torquant par un texte au professionnalisme douteux, un=  journaliste de Koha Ditore =E9voquait la =93fausse multiethnicit=E9=94 de=  Contact, expliquant que l=92app=E2t d=92argent occidental en =E9tait=  l=92unique moteur. Quelques mois apr=E8s cette dispute, une journaliste de=  Contact vient pourtant d=92=EAtre gri=E8vement bless=E9e par balles dans=  une rue de Pristina (voir la protestation de Reporters sans fronti=E8res,=  =E9galement publi=E9e sur le site du Courrier des Balkans). Apr=E8s une ann=E9e de pr=E9sence dans la province, la mission des Nations=  unies au Kosovo a r=E9cemment interdit un journal albanais pendant une=  semaine (Dita), pour avoir publi=E9 un article accusant, en le nommant, un=  employ=E9 local de la Minuk (un Serbe) d=92avoir particip=E9 =E0 des=  exactions au Kosovo. Il fut retrouv=E9 quelques jours plus tard, assassin= =E9. Le Courrier des Balkans s=92est entretenu avec Baton Haxhiu. Courrier des Balkans: Il y a quelques semaines, la mission des Nations unies=  au Kosovo (Unmik) d=E9cidait d=92interdire le journal albanais Dita pour=  une semaine, pour marquer son d=E9saccord avec le =93discours de haine=94=  diffus=E9 par ce journal. Avez-vous des commentaires? Baton Haxhiu: Pour moi, cette interdiction est une mauvaise nouvelle. C=92es= t un signe de mauvais augure et pour le Kosovo et pour les Nations unies. En=  effet, je pense que les Nations unies se trompent tout bonnement de cible.=  On interdit le journal, mais en attendant personne ne sait qui a commis ce=  meurtre, personne n=92est en prison=85 Le plus gros probl=E8me, c=92est=  qu=92il n=92y a aucun syst=E8me juridique, il n=92y a pas d=92institutions.=  Dita a =E9t=E9 interdit un mois et demi apr=E8s avoir publi=E9 son article=  accusateur. La cible vis=E9e par les Nations unies n=92est pas la bonne,=  cela contrecarre m=EAme le d=E9veloppement d=92une soci=E9t=E9 libre au=  Kosovo. Cela dit, il est extr=EAmement dangereux de nommer les gens ainsi, comme l= =92a fait Dita. D=92accord, Dita ne tire qu=92=E0 cinq cents exemplaires,=  mais la r=E9daction a publi=E9 et le nom et la photo de l=92employ=E9 de=  l=92Unmik! C=92=E9tait facile de le retrouver. L=92article a =E9t=E9 publi= =E9 le 27 avril, l=92Unmik n=92a rien dit. D=92ailleurs rares sont les gens=  qui l=92ont lu. Le corps a =E9t=E9 retrouv=E9 trois semaines plus tard, et=  l=E0, c=92=E9tait trop tard, mais l=92Unmik a r=E9agi! Les gens de l=92Unmi= k se sentaient coupables de ce meurtre. Mais interdire un journal, ne=  serait-ce que pour une semaine, n=92est pas la bonne solution, surtout=  parce que les gens vont automatiquement faire le parall=E8le avec la=  politique de Milosevic en Serbie, qui fait fermer des journaux ou des=  radios=85 C=92est un symbole mais il y aurait plein d=92autres choses =E0=  faire. CdB: Pourtant, vous m=EAme, et votre publication Koha Ditore, avez souffert=  de ce discours de la haine perp=E9tr=E9 par certains m=E9dias kosovars=85 BH: Oui, c=92est un grand probl=E8me au Kosovo. Cela fait un an que Bota Sot=  diffuse un v=E9ritable discours de haine, mais l=92Unmik ne l=92a jamais=  suspendu. Bota Sot est publi=E9 par des Albanais, pas des Kosovars. Cela=  fait cinq ans qu=92ils existent, ils ont des bureaux en Suisse,=  l=92impression se fait en Allemagne. Certains de leurs journalistes n=92ont=  m=EAme jamais mis les pieds au Kosovo! Leurs articles sont vraiment=  mauvais, et d=92ailleurs leur grande th=E9orie, c=92est celle du complot=  gr=E9co-russe, contre les Albanais=85 Ce sont des nationalistes, mais qui=  ne sont pas forc=E9ment li=E9s =E0 Kosovapress, l=92agence qui avait accus= =E9 Koha Ditore d=92=EAtre espion de Milosevic il y a quelques mois. Dans la situation du Kosovo actuellement, c=92est vraiment tr=E8s difficile=  de parler de tol=E9rance. Car en m=EAme temps, on compte les morts=85=  Lorsque Veton Surroi a publi=E9 son =E9ditorial indiquant qu=92il avait=  =93honte=94 du =93fascismealbanais=94 se d=E9veloppant au Kosovo, les=  ventes de Koha Ditore sont pass=E9es de 25 000 exemplaires =E0 7 000, alors=  que Bota Sot a vu ses chiffres augmenter de 5 000 =E0 16 000! CdB: Comment voyez-vous la situation au Kosovo, en Serbie, quelle va =EAtre,=  selon vous, l=92=E9volution? BH: Le Kosovo a besoin de beaucoup de soutien. Les troupes de l=92ONU se=  trouvent prises en sandwich entre deux illusions: celle des Serbes (qu=92il= s vont revenir) et celle des Albanais (qu=92ils vont obtenir=  l=92ind=E9pendance). la communaut=E9 internationale restera encore tr=E8s=  longtemps au Kosovo [voir =93Le r=EAve irr=E9alisable d=92un Kosovo=  multiethnique=94, publi=E9 par Le Courrier des Balkans le 7 juin 2000]. Le=  Kosovo comme le reste des Balkans se trouve pris en otage par la politique=  de Milosevic. S=92il reste au pouvoir, les cons=E9quences seront rudes.=  C=92est le r=E9gime de Milosevic qui a produit la situation au Kosovo. Je pense que Milosevic restera encore longtemps. Aujourd=92hui, il ne se bat=  plus pour obtenir ou conserver le pouvoir, mais pour vivre, donc il n=92a=  plus peur de rien. De plus, l=92opposition ne se bat contre lui que parce=  qu=92il a perdu la guerre=85 Il faut clairement s=92attendre =E0 une guerre=  civile pour la rentr=E9e. Bien s=FBr, la guerre est finie au Kosovo, mais la paix n=92est pas=  finalis=E9e. A l=92avenir, il faut que nous cr=E9ions une nouvelle union=  des Balkans  la Yougoslavie, c=92est termin=E9, mais nous devons former une=  conf=E9d=E9ration de la Serbie, du Kosovo, de la Mac=E9doine, du=  Mont=E9n=E9gro, =E9ventuellement avec la Croatie. CdB: A l=92heure actuelle, de quoi a besoin le Kosovo, et notamment le=  journalisme kosovar? BH: Il faut que nous ouvrions des =E9coles de journalisme. Nous avons besoin=  d=92enseigner aux jeunes journalistes ce qu=92est l=92=E9thique=  journalistique, le professionnalisme. Nous n=92avons pas de facult=E9=  publique de journalisme. Les jeunes ont aussi besoin d=92apprendre les=  nouvelles technologies de l=92information. Par ailleurs, il faut que le Kosovo puisse s=92ouvrir un peu plus sur les=  cultures =E9trang=E8res, il nous faudrait un centre culturel fran=E7ais,=  plus de traductions d=92ouvrages fran=E7ais, des magazines culturels=85 Le=  Kosovo est tr=E8s renferm=E9, on est comme sur une =EEle=85 _____________________________________ =A9 Tous droits r=E9serv=E9s 2000 Le Courrier des Balkans - La presse ind=E9pendante des Balkans en fran=E7ais - (Le Courrier des Balkans n'est pas responsable des opinions formul=E9es par=  les auteurs des textes traduits) http://bok.net/balkans/ cdb@...