Serbie: Querelle patriotique au théâtre ( Vreme), 24-06-2000*

From : cdb@... , the 29th June 2000 12:42
  • 2000-06-29 12:42:37 — cdb@... - Serbie: Querelle patriotique au théâtre ( Vreme), 24-06-2000*

Vreme 24 juin 2000 (traduit par Jasna Tatar) Querelle patriotique entre les artistes de th=E9=E2tre: Association des=  =E9crivains contre F=E9d=E9ration des artistes LES DOU=C9S ET LES AMATEURS =93C=92est un appel ouvert au lynchage! Il s=92agit d=92un mal qu=92on ne=  peut contrecarrer qu=92en observant le silence=94, d=E9clare =E0 Vreme=  Danica Maksimovic, pr=E9sidente de la F=E9d=E9ration des artistes de=  th=E9=E2tre de Serbie. Par Sonja Ciric La pr=E9sidence de l=92Association des =E9crivains de th=E9=E2tre de Serbie=  a qualifi=E9 de =93vocabulaire de diabolisation du peuple serbe=94 un=  r=E9cent communiqu=E9 de presse sign=E9 conjointement par la pr=E9sidence=  de la F=E9d=E9ration des artistes de th=E9=E2tre de Serbie, le conseil=  administratif de leur syndicat et le comit=E9 de crise. Ainsi s=92ouvrait=  un conflit entre artistes serbes. Voici un extrait du communiqu=E9 contest=E9 de la F=E9d=E9ration des=  artistes de th=E9=E2tre de Serbie: =93Nous soutenons nos coll=E8gues=  professeurs et collaborateurs =E0 la Facult=E9 des arts dramatiques de=  Belgrade qui protestent, par un arr=EAt de travail, contre l=92impossibilit= =E9 de voir se d=E9rouler normalement les cours. Nous demandons au pouvoir=  de notre Etat de cesser de qualifier de terroristes les =E9tudiants,=  professeurs et membres de l=92organisation =93Otpor=94, de cesser les=  arrestations d=92opposants qui expriment leur position de fa=E7on=  pacifique. Nous faisons appel =E0 la solidarit=E9 du public et de nos=  coll=E8gues avec tous ceux dont les droits civils et du travail sont=  menac=E9s.=94 D=92apr=E8s le pr=E9sident de l=92Association des =E9crivains de th=E9=E2tre=  de Serbie, Miodrag Djukic, le communiqu=E9 ne cherche qu=92=E0 aller =E0=  l=92encontre du travail des autorit=E9s et des institutions d=92Etat.=  L=92association a donc conclu, en public, que le vocabulaire utilis=E9 dans=  le communiqu=E9 de la F=E9d=E9ration =93[pouvait] d=E9crire les meurtres=  brutaux de nos citoyens et la destruction des ponts, villes, h=F4pitaux,=  =E9coles et usines serbes par l=92Otan=94. Il poursuit en affirmant que ces=  artistes de th=E9=E2tre tiennent un discours similaire =93=E0 ceux qui, au=  lieu de rejoindre le noyau de la r=E9int=E9gration cr=E9ative et=  patriotique de la soci=E9t=E9 et de la reconstruction du pays apr=E8s les=  destructions inou=EFes qu=92il a subies, =E9crivent des communiqu=E9s qui=  ressemblent =E0 des justifications de la destruction d=92un peuple et des=  enfants innocents, dignes de Jamie Shea [porte-parole de l=92Otan lors des=  frappes, NDLR].=94 Un travail d=92amateur Nous avons beau essayer de comprendre ce qui a pouss=E9 l=92Association=  pr=E9sid=E9e par monsieur Djukic =E0 attendre deux semaines avant de r=E9ag= ir au communiqu=E9 de ses coll=E8gues, mais peine perdue. Si le communiqu=E9=  incrimin=E9 est aussi dangereux pour le peuple serbe, comme le pr=E9tend=  l=92avertissement public sign=E9 par monsieur Djukic, pourquoi la r=E9actio= n n=92est-elle pas parue de suite? Les membres de l=92association=  connaissaient-ils le contenu de l=92avertissement de la pr=E9sidence avant=  sa publication? Sans avoir re=E7u la r=E9ponse =E0 cette derni=E8re=  question, nul doute que les =E9crivains de th=E9=E2tre n=92ont appris=  qu=92ils d=E9fendaient le peuple serbe contre les artistes de th=E9=E2tre=  que lorsque leurs =93ennemis=94 ont exprim=E9 leur m=E9contentement au=  th=E9=E2tre =93Zvezdara=94 le 16 juin. Malgr=E9 l=92invitation lanc=E9e par leurs coll=E8gues de la F=E9d=E9ration,=  aucun repr=E9sentant de l=92Association des =E9crivains de th=E9=E2tre ne=  s=92est rendu =E0 la r=E9union du 16 juin. Certains =E9crivains membres de=  l=92Association sont venus =E0 titre personnel: Dragoslav Mihajlovic, Dusan=  Kovacevic, Sinisa Kovacevic. Le sc=E9nario de la r=E9union fut tr=E8s=  inhabituel. On pr=E9senta aux journalistes un film documentaire dans lequel=  la police bat les citoyens au centre de Belgrade. Le film fut projet=E9 sur=  le rideau utilis=E9 dans la pi=E8ce Larry Thompson. la projection termin=E9= e, le rideau se leva et une cinquantaine d=92artistes, acteurs, =E9crivains,=  metteurs en sc=E8ne, critiques mont=E8rent sur sc=E8ne=85 pour ne rien=  dire. =93Nous avons protest=E9 par le silence=94, d=E9clare =E0 Vreme Danica=  Maksimovic, pr=E9sidente de la F=E9d=E9ration des artistes de th=E9=E2tre.=  =93Le faut-il, et est-il possible de trouver les mots pour r=E9agir aux=  accusations qui nous ont =E9t=E9 adress=E9es? Nous avons continu=E9 nos=  repr=E9sentations pendant les bombardements, devons-nous nous soumettre=  aujourd=92hui =E0 la volont=E9 de quelqu=92un qui, =E0 l=92=E9poque, se=  trouvait ailleurs et qui ose, aujourd=92hui, nous comparer =E0 des gens qui=  ont tu=E9 des enfants innocents? Subirons-nous les critiques de quelqu=92un=  dont personne ne joue les drames? Qui est cet homme qui ose dire qui est et=  qui n=92est pas patriote, qui construit le pays et qui ne le fait pas? Il=  faudrait l=92envoyer au tribunal de l=92Honneur! C=92est un appel ouvert au=  lynchage! Il s=92agit d=92un mal contre lequel on ne peut lutter que par le=  silence=94. (Mis en forme par Christophe Cirone/Emmanuelle Rivi=E8re) _____________________________________ =A9 Tous droits r=E9serv=E9s 2000 Le Courrier des Balkans - La presse ind=E9pendante des Balkans en fran=E7ais - (Le Courrier des Balkans n'est pas responsable des opinions formul=E9es par=  les auteurs des textes traduits) http://bok.net/balkans/ cdb@...