Le Bulletin du Courrier des Balkans N°921

From : balkans@... , the 4th July 2013 07:34
  • 2013-07-04 07:34:27 — balkans@... - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°921

*_______                                    ________ * *_______   Jeudi 4 juillet 2013 ________ * * ** **Le Bulletin du Courrier des Balkans N°921* *Suivez le Courrier des Balkans sur twitter : CdBalkans ** et sur* *Facebook * ° Albanie : le départ de Sali Berisha, la fin d’une époque ° Serbie : les cheikhs du Golfe, nouveaux seigneurs de Voïvodine ° La tension monte de nouveau entre la Transnistrie et la Moldavie ° Les Balkans et l’UE : après Zagreb, Herman Van Rompuy s’en va t’à Belgrade et Pristina ° Foot, nationalisme et corruption : la chute de Gigi Becali, le Bernard Tapie de Roumanie ° Nos autres articles ° Le palmarès des articles DANS LE MAGAZINE ° Culture en Serbie : un peu pour la tradition, rien pour la création ° Seconde Guerre mondiale : les jeux de l’écriture, de l’histoire et de la mémoire ° À l'agenda ° La Boutique en ligne du CdB LES SERVICES DU CdB LE CdB, un site Internet INTERACTIF ! POUR ADHÉRER AU CdB _______________________________________ _______________________________________ ° Albanie : le départ de Sali Berisha, la fin d’une époque Mercredi 26 juin, Sali Berisha a reconnu sa lourde défaite aux législatives et annoncé, à la surprise générale son retrait de la vie politique. Un choix qui met fin à près d’un quart de siècle d’une carrière au sommet du pouvoir. Son départ laisse la droite albanaise orpheline. Elle va devoir analyser les raisons de son échec pour rebondir, et se trouver rapidement un nouveau chef. Analyse. Retrouvez notre dossier : Albanie : la victoire du Parti socialiste se transforme en raz-de-marée * * Albanie, nos derniers articles : Albanie : Edi Rama, le Premier ministre et la mort Législatives en Albanie : largement défait, Sali Berisha s’en va Élections en Albanie : il est temps de changer le disque dur du système Retrouvez le Courrier de l'Albanie Albanie : forums  Albanie : livres _______________________________________  _______________________________________ ° Serbie : les cheikhs du Golfe, nouveaux seigneurs de Voïvodine Cet hiver, la Serbie a conclu de très importants contrats avec les Émirats Arabes Unis. La petite monarchie du Golfe s’est engagée à investir 300 millions d’euros, essentiellement dans les terres agricoles de Voïvodine. Une manne d’un « intérêt supérieur » selon le gouvernement. Au-dessus des lois, même, comme à Bačka Palanka où ces richissimes arrivants font très peur. Retrouvez notre dossier : Les Balkans et le monde arabe : de si vieilles amitiés À lire aussi : Serbie : 15 ans de prison pour un ancien tortionnaire de Vukovar La justice serbe a condamné Petar Ćirić à 15 ans de prison, ancien paramilitaire membre du groupe Défense territoriale de Vukovar. Il a été reconnu coupable de participation au massacre d’Ovčara. Environ 200 malades et blessés de l’hôpital de Vukovar avaient été transportés par les forces serbes dans une ferme isolée pour y être exécutés. Serbie, nos derniers articles : Serbie : un monument pour se souvenir de ceux qui n’ont pas voulu faire la guerre  Austérité en Serbie : le gouvernement prend des mini-mesures anti-crise Serbie : réunification en vue pour les frères ennemis de l’islam ? Retrouvez le Courrier de la Serbie Serbie : forums  Serbie : livres _______________________________________  _______________________________________ ° La tension monte de nouveau entre la Transnistrie et la Moldavie Depuis quelques semaines, Tiraspol multiplie les provocations contre Chişinău. Mi-juin, la Transnistrie a adopté par décret un nouveau tracé de sa frontière, incluant trois villages situés sur la rive ouest du Dniestr, côté moldave. Le risque d’une confrontation militaire n’est pas à exclure malgré les appels au calme de la communauté internationale. Moldavie, nos derniers articles : Moldavie : crise à tous les étages Entre Roumanie et Moldavie, une frontière qui transforme les identités Moldavie : les limites de la politique migratoire répressive de Bruxelles Retrouvez le Courrier de la Moldavie Moldavie : forums  Moldavie : livres _______________________________________  _______________________________________ ° Les Balkans et l’UE : après Zagreb, Herman Van Rompuy s’en va t’à Belgrade et Pristina  Tandis que les chefs d’État de la région étaient conviés, lundi matin, à un déjeuner de travail par le Président croate Ivo Josipović, Herman Van Rompuy prenait son bâton de pèlerin pour se rendre à Belgrade puis à Pristina. L’occasion de « féliciter » les signataires de l’accord Belgrade/Pristina, tout en évitant les questions gênantes sur l’affaire Prism... À lire aussi : Croatie : embouteillages monstres aux frontières depuis l’entrée dans l’UE Depuis le 1er juillet, l’embouteillage de poids lourds ne cesse de grandir au poste frontière de Bratovci entre la Serbie et la Croatie. Ce mercredi, Belgrade annonce 30h d’attente et recommande aux chauffeurs de passer par la Hongrie. À l’origine, un dysfonctionnement des douanes croates après l’adhésion à l’UE. Retrouvez notre dossier : 1er juillet 2013 : la Croatie, 28e membre de l’Union européenne Croatie, nos derniers articles : 1er juillet 2013 : une Croatie faible, mais dans l’UE Après l’entrée de la Croatie dans l’UE, que va devenir la « Yougosphère » ? Intégration européenne de la Croatie : une mauvaise nouvelle pour la Bosnie-Herzégovine ?  Retrouvez le Courrier de la Croatie Croatie : forums  Croatie : livres  _______________________________________  _______________________________________ ° Foot, nationalisme et corruption : la chute de Gigi Becali, le Bernard Tapie de Roumanie  Pour Bucarest, l’arrestation spectaculaire de Gigi Becali à la mi-mai est un signe fort envoyé à Bruxelles : la justice roumaine fonctionne et lutte fermement contre la corruption. Milliardaire, mégalo, magouilleur et patron du Steaua Bucarest, Becali défraie la chronique depuis une vingtaine années. Avec un parcours à la Bernard Tapie, l’engagement nationaliste en sus... Roumanie, nos derniers articles : Roumanie : la grande ruée sur les terres agricoles Roumanie : à Sibiu, le théâtre pour dialoguer au-delà de la crise Corruption en Roumanie : la justice cherche toujours son Eliot Ness Retrouvez le Courrier de la Roumanie Roumanie : forums  Roumanie : livres  _______________________________________  _______________________________________ Nos autres articles : Église orthodoxe : la Macédoine condamne lourdement l’évêque dissident Jovan Déjà déclaré coupable *in abstentia* en 2009, l’évêque Jovan a été définitivement condamné à trois ans de prison ferme par la justice macédonienne pour détournement de fond. Un verdict politique selon l’homme d’église. Jovan est la victime collatérale d’un conflit ouvert depuis 1967 entre l’Église serbe et l’Église autocéphale macédonienne. Serbie : 15 ans de prison pour un ancien tortionnaire de Vukovar La justice serbe a condamné Petar Ćirić à 15 ans de prison, ancien paramilitaire membre du groupe Défense territoriale de Vukovar. Il a été reconnu coupable de participation au massacre d’Ovčara. Environ 200 malades et blessés de l’hôpital de Vukovar avaient été transportés par les forces serbes dans une ferme isolée pour y être exécutés. Bebolucija, révolte citoyenne en Bosnie : manifestation géante à Sarajevo Plusieurs milliers de personnes sont réunies devant le Parlement à Sarajevo pour réclamer la démission de tous les députés. L’ultimatum fixé au 30 juin par Bebolucija a expiré sans qu’aucune loi n’ait été adoptée concernant les documents d’identité des nouveaux-nés. Après deux semaines de pause, la révolte citoyenne reprend de plus belle. ________________________________________  ________________________________________ *Le palmarès des articles* 1 - Foot, nationalisme et corruption : la chute de Gigi Becali, le Bernard Tapie de Roumanie  2 - Seconde Guerre mondiale : les jeux de l’écriture, de l’histoire et de la mémoire  3 - Serbie : les cheikhs du Golfe, nouveaux seigneurs de Voïvodine _______________________________________  _______________________________________ *DANS LE MAGAZINE* ** *° Culture en Serbie : un peu pour la tradition, rien pour la création * *Le monde de la culture serbe est en ébullition depuis l’annonce de l’attribution des subventions par le ministre Bratislav Petković. À peine 0,62% du budget, qui sera alloué selon une ligne très claire : rien pour la création contemporaine, tout pour la défense des traditions nationales et du patriotisme. Comment en est-on arrivé là ? Explications. * Retrouvez notre rubrique « Culture» et nos derniers articles :*  * Cinéma : Belgrade récompense l’œuvre engagée de Želimir Žilnik Biennale internationale du portrait INTERBIFEP à Tuzla : le petit festival qui monte  Bosnie-Herzégovine : « Le printemps des Balkans », un film qui réveille la jeunesse de Brčko  *________________________________________  ________________________________________ ° Seconde Guerre mondiale : les jeux de l’écriture, de l’histoire et de la mémoire  À Gorica/Gorizia, petite ville située aux confins de la Slovénie, de l’Autriche et de l’Italie, la population juive a été déportée durant l’occupation allemande, de 1943 à 1945. La région fait alors partie de l’Adriatisches Küstenland. Des milliers d’enfants conçus par des SS sont enlevés dans le cadre de l’opération Lebensborn... Les fils de l’histoire s’entremêlent dans Sonnenschein, le premier roman de l’écrivaine croate Daša Drndić traduit en français. Rencontre. Découvrez sur notre Boutique en ligne : Sonnenschein. Roman documentaire Traduit du croate par Gojko Lukić, Paris, Gallimard, 2013, 528 pages, 25 euros Retrouvez notre dossier : Staro Sajmište, 1941-1944 : un camp de concentration en plein coeur de Belgrade ** Retrouvez notre rubrique « Histoire» et nos derniers articles : Serbie : un monument pour se souvenir de ceux qui n’ont pas voulu faire la guerre  Bosnie : les antifascistes commémorent les 70 ans de la bataille de la Neretva  Bosnie-Herzégovine : le président serbe Tomislav Nikolić demande pardon « à genoux » pour Srebrenica  ________________________________________  ________________________________________ À l'agenda* 4 juillet 2013 8èmes rencontres européennes et internationales du patrimoine et tourisme Paris (75007) L’ANVPAH du 27 juin 2013 au 4 juillet 2013 R(r)oms, ici et là-bas  Paris (75012) Maison d’Europe et d’Orient 5 juillet 2013 Le parc Gezi, île d’utopie, d’Istanbul à Paris : Carte blanche à Sedef Ecer Paris (75012) Maison d’Europe et d’Orient 5 juillet 2013 Séminaire : La décentralisation en Albanie Kukes (Albanie) Assemblée des régions d’Europe 8 juillet 2013 Citoyenneté européenne : Regards croisés Zagreb (Croatie) EYCA / Bibliothèque nationale de Croatie 9 juillet 2013 The European future of the Western Balkans : Thessaloniki@10 (2003-2013) Bruxelles (Belgique) European Policy Center du 8 juillet 2013 au 10 juillet 2013 18 ans du génocide de Srebrenica : Marche pour la Paix Bosnie (de Nezuk à Potočari) Solidarité Bosnie 10 juillet 2013 The Turkish economy : the road ahead Bruxelles (Belgique) European Policy Center du 16 mai 2013 au 11 juillet 2013 Pierre Omcikous : le secrêt des silence Paris (75006) Galerie Les Montparnos du 15 juin 2013 au 13 juillet 2013 Expo photo : Yves Rousselet, « Cent sur les Balkans » Médiathèque Nef Europa Montoire sur le Loir (41800) du 24 mai 2013 au 14 juillet 2013 Violeta Zabulica : « Autour du ciel » Chișinău (Moldavie) Alliance Française de Moldavie du 14 juin 2013 au 15 juillet 2013 Yves Leresche : Roms Lausanne (Suisse) Espace éclair du 26 juin 2013 au 15 juillet 2013 Branding Romania : Discover the mania in Ro+Mania Paris (75007) Institut culturel roumain du 11 juin 2013 au 25 juillet 2013 Milomir Kovačević : Gens una sumus Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Duplex 100m2 du 5 juillet 2013 au 26 juillet 2013 Le train fatal : un tour d’Europe ferroviaire en fanfare Morlaix, Paris, Bruxelles, Belgrade, Skopje, Istanbul, Athènes, Rome, etc... Le chapiteau des fanfares du 8 juillet 2013 au 28 juillet 2013 Vrtovi Stoca / Les jardins de Stolac Stolac (Bosnie-Herzégovine) du 1er juin 2013 au 31 juillet 2013 « Un été grec : Mer et Sirène – Θαλασσα και Γοργονα » Saint-Malo (35400) Librairie La Droguerie de Marine du 19 juillet 2013 au 1er août 2013 Stage de danses grecques sur l’île de Naxos Naxos (Grèce) Association Nisiotis du 30 juillet 2013 au 4 août 2013 Commémoration par les jeunes Européens du Génocide des Tsiganes Cracovie (Pologne) La Voix des Rroms du 5 août 2013 au 17 août 2013 Stage de danses traditionnelles grecques Prespa (Grèce) du 19 avril 2013 au 20 août 2013 Haïdouti Orkestar : les prochaines dates  Partout en France du 8 avril 2013 au 25 août 2013 Exposition : Imagining the Balkans - Identities and Memory in the long 19th century Ljubljana (Slovénie) Musée national de Slovénie du 20 juin 2013 au 25 août 2013 Livres d’artistes de la collection Tériade Athènes (Grèce) Musée byzantin chrétien du 23 août 2013 au 31 août 2013 36e édition du Festival de cinéma de Douarnenez : Rroms, Tsiganes, Voyageurs Douarnenez (29100) Festival de cinéma du 12 juin 2013 au 31 août 2013 Django Reinhardt, swing de Paris Belgrade (Serbie) Institut français du 23 août 2013 au 31 août 2013 Stage de danses traditionelles et culture grecque à Ikaria Ikaria (Grèce) du 1er juin 2013 au 31 août 2013 Présence française au Festival d’Athènes et d’Epidaure Athènes et Epidaure (Grèce) Institut français de Grèce du 5 juillet 2013 au 5 septembre 2013 Expositions de Bogdan Pavlović & Brankica Zilovic-Chauvain Paris (75004) Centre culturel de Serbie du 2 novembre 2013 au 17 septembre 2013 XV INTERBIFEP - Biennale Internationale du Portrait Tuzla (Bosnie-Herzégovine) Galerie Internationale des Portraits du 18 novembre 2013 au 23 novembre 2013 Stage de perfectionnement musical : la Transylvanie Luduş (Roumanie) Association Drom du 20 avril 2013 au 27 novembre 2013 Естетизация на публичното пространство / Esthétisation de l’espace public Sofia (Bulgarie), Bucarest (Roumanie), Paris (75002), Reims (51000), Grenoble (38000) _______________________________________ _______________________________________ LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB  Retrouvez notre Boutique en ligne et nos dernières entrées : Sonnenschein. Roman documentaire Un livre de Daša Drndić, traduit du croate par Gojko Lukić, Paris, Gallimard, 2013, 528 pages, 25 euros *Les musulmans de l’Europe du Sud-Est. Des Empires aux Etats balkaniques * *Un livre de Xavier Bougarel et Nathalie Clayer, Paris, Karthala, 2013, 360 pages, 26 euros * Stand Up, People : Gypsy Pop Songs from Tito’s Yugoslavia (1964-80) Le meilleur de « l'âge d'or » de la musique tsigane des Balkans ! Un Cd 19 titres, 2013, Vlax Records / Asphalt Tango, 17 euros Avant l’oubli - Retour à Šibenik Un livre de Serge Boichot, édition bilingue, 2013, 100 pages, 20 euros Les Images du Juif. Clichés antisémites dans la culture roumaine Un livre d'Andrei Oişteanu, éditions Non Lieu, Paris, 536 pages, avril 2013, 30 euros La véritable tragédie de Panaït Istrati Par Eleni Samios-Kazantzaki ; 352 pages - 24,00 €. Éditions Lignes Les Aroumains, un peuple qui s’en va Un livre de Nicolas Trifon, Editions Non Lieu, 2013, 554 pages, 28 euros Cuisine de Croatie Par Evelyne Marty Marinone, EDISUD, 2008, 176 pages, 14,20 euros Ivana Bodrožić, Hôtel Z Traduit du croate par Christine Chalhoub, Actes Sud, novembre 2012, 216 pages, 22 euros Le Voyage d’Orient. Espion en Turquie Par Bertrandon de la Broquère, Editions Anacharsis, 2010, 224 pages, 18 euros Karaoke Culture, le dernier essai de Dubravka Ugrešić Traduit par Pierre-Richard Rouillon, Paris, Galaade, novembre 2012, 136 pages, 10 euros Rroms des Balkans : intégration, citoyenneté, démocratie Les cahiers du Courrier des Balkans, nouvelle série, n°1 Le Courrier des Balkans / éditions Non Lieu, octobre 2012, 216 pages, 15 euros Benjamin Fondane : Théâtre complet Présentation par Éric Freedman,* *Éditions Non Lieu, 224 pages, octobre 2012, 16 euros Au sud de l’Est 8 : Ailleurs, les Roms / Cuisine et identité Éditions Non Lieu, 144 pages, 20 euros Léon Rey à la découverte d'Apollonie Un livre de Luan Rama, Paris, Non Lieu, septembre 2012, 232 pages, 18 euros Une parade de cirque. Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie   Editions l’Espace d’un instant, Paris, 297 pages, 19 euros Sous la direction de Nataša Govedić, avec la collaboration de Dominique Dolmieu et de Miloš Lazin La naissance du fascisme  Ivo Andrić (Neuf textes inédits en français, préface de Jean-Arnault Dérens, traduit du serbo-croate par Alain Cappon) Non Lieu, juillet 2012, 112 pages, 12 euros Atlas des Tziganes. Les dessous de la question rrom Un livre de Samuel Delépine, cartes d'Alexandre Nicolas, Paris, Autrement, 2012, 19 euros Léon Rey à la découverte d'Apollonie Un livre de Luan Rama, Paris, Non Lieu, septembre 2012, 232 pages, 18 euros Staro Sajmište : un camp de concentration en Serbie Un livre coordonné par Philippe Bertinchamps Non Lieu, juin 2012, 218 pages, 16 euros Atlas géopolitique des Balkans Par Amaël Cattaruzza et Pierre Sintès Paris, Autrement, mai 2012, 96 pages, 19 euros Jean-Arnault Dérens : la Croatie de A à Z Société, politique, culture Bruxelles, André Versaille, 2012, 240 pages, 15 euros Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans : Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans Cahier n°3 : Batailles de l'histoire dans les Balkans (épuisé) Cahier n°4 : Migrants des Balkans Cahier n°5 : Les islams des Balkans(épuisé) Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans  (épuisé) Cahier n°7 : Syndicalisme et minorités dans les Balkans Cahier n°8 : « La haine au nom de Dieu » ? Religions et nationalisme dans les Balkans  Cahier n°9 : Les Balkans et le sport : talents, exploits et corruption _______________________________________ _______________________________________ LES SERVICES DU CdB ° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@... _______________________________________ POUR ADHÉRER AU CdB Page "Adhérer au CdB" La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l'association ! Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion à l'adresse suivante : Le Courrier des Balkans - Courriers d'Europe et d'Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif De l'étranger : IBAN: FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP Les tarifs d'adhésion sont les suivants : * Normal : 50 euros * Soutien : plus de 50 euros * Petits budgets : 30 euros * Médias, ONG : 150 euros * Institutions : 450 euros Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des Balkans. Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3 Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche. Pour les institutions et les entreprises : 450 euros Renseignements concernant l'adhésion _______________________________________ _______________________________________ Vous désinscrire ou modifier votre abonnement _______________________________________ _______________________________________ --  Le Courrier des Balkans --------------------------------- Centre Marius Sidobre 26, rue Emile-Raspail 94110 Arcueil - France +33 (0)9 50 72 22 26