Le Bulletin du Courrier des Balkans N° 75

From : balkans@... , the 10th mars 2003 11:31
  • 2003-03-10 11:31:00 — balkans@... - Le Bulletin du Courrier des Balkans N° 75

LE COURRIER DES BALKANS http://www.balkans.eu.org ======== Lundi 10 mars 2003 ========      Le Bulletin du Courrier des Balkans N° 75 ======================================= AU SOMMAIRE ° Djindjic : le « modèle chypriote » pour le Kosovo ? ° Serbie : « gangs of Belgrade » ° Macédoine : des extrémistes tentent d'empêcher le retour des réfugiés ° Le retour de « l'impérialisme économique slovène » ? ° Nos autres articles ° Le palmarès des articles DANS LE MAGAZINE ° Pont de Mostar : retranscription de la conférence de M. Gilles Péqueux ° Le Kanun et la vendetta en Albanie : du mythe à la réalité ° Médias : deux journalistes serbes menacés de mort ======================================= AU SOMMAIRE ======================================= ° Djindjic : le « modèle chypriote » pour le Kosovo ? http://www.balkans.eu.org/article2781.html Traduit par Persa Aligrudic Publié dans Vecernje Novosti Le Premier ministre de Serbie évoque l'ouverture du dialogue entre Pristina et Belgrade, et défend l'idée d'une fédéralisation du territoire. Pour lui, le Kosovo multiethnique n'a toujours été qu'un leurre. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2781.html A lire également : Kosovo : la communauté internationale reste sourde aux demandes de Belgrade http://www.balkans.eu.org/article2775.html Dialogue Belgrade-Pristina : le Kosovo en position de faiblesse http://www.balkans.eu.org/article2770.html Kosovo : les Serbes se regroupent http://www.balkans.eu.org/article2768.html Kosovo : ouvertures pour un dialogue avec Belgrade http://www.balkans.eu.org/article2755.html Kosovo : Belgrade brise le silence http://www.balkans.eu.org/article2206.html Kosovo : Hashim Thaçi et le dialogue Pristina-Belgrade http://www.balkans.eu.org/article2204.html Le statut final du Kosovo aux calendes grecques ? http://www.balkans.eu.org/article2017.html Les Kosovars nerveux à propos du statut final de la province http://www.balkans.eu.org/article1705.html ======================================= ° Serbie : « gangs of Belgrade » http://www.balkans.eu.org/article2780.html Traduit par Jacqueline Dérens Publié dans IWPR La lèpre mafieuse a-t-elle déjà complètement gangrené la société serbe ? Le gouvernement de Zoran Djindjic est d'autant moins capable de s'opposer au crime organisé qu'il a trop longtemps choisi de pactiser avec ces réseaux criminels. Et le climat se fait de plus en plus lourd dans la capitale serbe... La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2780.html A lire également: Tentative d'assassinat contre Djindjic : une déclaration de guerre de la mafia serbe http://www.balkans.eu.org/article2737.html Serbie : Djindjic s'attaque au système judiciaire http://www.balkans.eu.org/article2778.html Serbie : la traque des tueurs http://www.balkans.eu.org/article1673.html Serbie : de nouvelles fosses communes mises à jour http://www.balkans.eu.org/article965.html Serbie : qui sera notre Eliott Ness ? http://www.balkans.eu.org/article184.html Serbie : les crimes non élucidés ont augmenté en 2001 http://www.balkans.eu.org/article37.html Serbie : entretien avec le chef adjoint de la Direction pour la lutte contre le crime organisé http://www.balkans.eu.org/article393.html Serbie : les nouveaux défis de la lutte contre le crime organisé http://www.balkans.eu.org/article666.html Serbie : Belgrade s’intéresse au modèle italien de lutte contre le crime organisé http://www.balkans.eu.org/article667.html ======================================= ° Macédoine : des extrémistes tentent d'empêcher le retour des réfugiés http://www.balkans.eu.org/article2776.html Traduit par Anne-Claire Bellec Publié dans IWPR Les Macédoniens qui avaient quitté les régions à majorité albanaise pendant la crise de 2001 craignent que les incendies à répétition perpétrés récemment par des extrémistes albanais soient le début d'une campagne destinée à les empêcher de rentrer chez eux. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2776.html Retrouvez également sur le Courrier de la Macédoine (http://www.balkans.eu.org/macedoine) : Aéroports de Macédoine : terminal corruption http://www.balkans.eu.org/article2779.html Macédoine : des extrémistes tentent d'empêcher le retour des réfugiés http://www.balkans.eu.org/article2776.html Macédoine : une commission parlementaire pourrait se pencher sur « l'Affaire Crvenkovski » http://www.balkans.eu.org/article2774.html Macédoine : les relations troubles du Premier ministre Crvenkovski http://www.balkans.eu.org/article2756.html Macédoine : l'Armée nationale albanaise se prépare http://www.balkans.eu.org/article2752.html ======================================= ° Le retour de « l'impérialisme économique slovène » ? http://www.balkans.eu.org/article2782.html Traduit par Elena Malinovska Visnar Publié dans Delo La relative stabilisation des régimes politiques dans les Balkans annonce également le retour des investissements slovènes dans la région. Mais la balance commerciale nettement favorable à Ljubljana fait ressurgir de vieilles rancunes à l'encontre de la Slovénie, des accusations « d'impérialisme » et de repli sur soi que réfute la presse de Ljubljana. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2782.html Nos derniers articles sur la Slovénie (http://www.balkans.eu.org/slovenie) : La Slovénie a-t-elle une politique étrangère digne de ce nom ? http://www.balkans.eu.org/article2769.html Les routes slovènes du trafic des êtres humains http://www.balkans.eu.org/article2761.html Crise irakienne : la Slovénie pouvait-elle faire entendre sa voix à Vilnius ? http://www.balkans.eu.org/article2715.html Les Slovènes sont-ils xénophobes ? http://www.balkans.eu.org/article2422.html ======================================= ° Nos autres articles ° La Voïvodine sera-t-elle un nouveau Kosovo ? http://www.balkans.eu.org/article2771.html ° Albanie : la santé publique aurait besoin d'un remède de cheval http://www.balkans.eu.org/article2773.html ======================================= ° Le palmarès des articles 1) Albanie : les défis du gouvernement Nano http://www.balkans.eu.org/article2144.html 2) Dialogue Belgrade-Pristina : le Kosovo en position de faiblesse http://www.balkans.eu.org/article2770.html 3) Serbie : « gangs of Belgrade » http://www.balkans.eu.org/article2780.html 4) Macédoine : l'Armée nationale albanaise se prépare http://www.balkans.eu.org/article2752.html 5) Kosovo : la communauté internationale reste sourde aux demandes de Belgrade http://www.balkans.eu.org/article2775.html 6) Aéroports de Macédoine : terminal corruption http://www.balkans.eu.org/article2779.html 7) Kosovo : les Serbes se regroupent http://www.balkans.eu.org/article2768.html 8) La Voïvodine sera-t-elle un nouveau Kosovo ? http://www.balkans.eu.org/article2771.html 9) Communauté de Serbie et du Monténégro : Svetozar Marovic veut y croire http://www.balkans.eu.org/article2696.html 10) Macédoine : des extrémistes tentent d'empêcher le retour des réfugiés http://www.balkans.eu.org/article2776.html ======================================= DANS LE MAGAZINE ======================================= ° Pont de Mostar : retranscription de la conférence de M. Gilles Péqueux http://www.balkans.eu.org/article2783.html Les lecteurs du Courrier des Balkans qui n'ont pas eu la possibilité d'assister à la «Journée du CDB», le premier mars à Arcueil, seront heureux d'apprendre que les retranscriptions des trois rencontres seront disponibles prochainement sur le site Internet du Courrier. Dès maintenant, vous pouvez consulter la retranscription de la rencontre avec Gilles Péqueux, ingénieur responsable de la reconstruction du pont de Mostar : http://www.balkans.eu.org/article2783.html Dans les prochains jours, nous mettrons également en ligne les retranscriptions du forum «TPI, quel bilan ?», et «Elargissement de l'Europe à l'Est : perspectives pour les Balkans». Le CdB tient à remercier Cyril Hauland Groenneberg, du Forum pour la Démocratie dans les Balkans de Grenoble, qui a bien voulu effectuer ce travail. ======================================= ° Le Kanun et la vendetta en Albanie : du mythe à la réalité Des parlementaires albanais ont décidé de s'exprimer, pour la première fois en France, dans l'enceinte du Sénat, sur la question du Kanun, qui représente un phénomène particulièrement complexe en Albanie. Entourés de spécialistes du code médiéval albanais, ils ont cherché à nous faire appréhender l'ampleur et la spécificité que revêt, de nos jours, le phénomène de la vendetta en Albanie. Grâce aux informations, aux analyses et aux solutions qu'ils ont présentées et relayées au cours de cette réunion publique, il n'est pas de doute qu'ils apportent là un soutien essentiel à l'évolution de la société albanaise contemporaine. Consultez la retranscription de l'événement : http://www.balkans.eu.org/article2784.html La rencontre était organisée par l'Association Albania : http://assoc.wanadoo.fr/albania ======================================= ° Médias : deux journalistes serbes menacés de mort http://www.balkans.eu.org/article2777.html Publié par RSF Le 3 mars, la rédaction de l'hebdomadaire indépendant Vranjske Novine à Vranje (sud-est de la Serbie) a reçu une lettre de menaces signée des groupes extrémistes non répertoriés « Mouvement de libération serbe » et « Front de libération serbe ». La lettre menaçait d'éliminer Vukasin Obradovic, le rédacteur en chef, le journaliste Goran Antic et leurs familles, et de détruire les locaux du journal. Elle reprochait aux journalistes d'avoir publié, début janvier 2003, une série d'articles qui accusaient d'abus sexuels sur des enfants l'évêque orthodoxe serbe de Vranje, Pahomije. La suite en ligne : http://www.balkans.eu.org/article2777.html ======================================= LE COURRIER DES BALKANS, un site Internet INTERACTIF ! Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au Courrier des Balkans de plusieurs façons : ° Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre région : mailto:balkans@... ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique : mailto:balkans@... ° Membre d'une ONG, vous souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? Demandez notre formulaire gratuit à mailto:ong@... ° Une petite annonce à faire passer ? Une seule adresse, http://www.balkans.eu.org/annonces.php3 ° Un bon resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? Ecrivez-nous à mailto:poivrons@... ° Un site Internet qui mérite d'être connu ? Faites-le nous savoir à mailto:balkans@... ° Envie de discuter d'un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur http://www.balkans.eu.org/dazibao.php3 ======================================= POUR ADHERER AU COURRIER DES BALKANS http://www.balkans.eu.org/adhesion.php3 La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l'association ! Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion (http://www.balkans.eu.org/formulaires/formulaire_adhesion.pdf) à l'adresse suivante : Le Courrier des Balkans Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque : 30002 Code Guichet : 00638 N° de compte : 0000005901J Clé RIB : 63 Domiciliation : L'Haÿ les Roses De l'étranger : IBAN (International Bank Account Number) FR09 3000 2006 3800 0000 5901 J63 BIC ( Bank Identifier Code) CRLYFRPP Les tarifs d'adhésion sont les suivants : * Normal : 30 euros ou 50 CHF * Soutien : à partir de 50 euros ou 80 CHF * Petits budgets : 20 euros ou 30 CHF Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des Balkans. Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://www.balkans.eu.org/ong.php3 Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros ou 250 CHF pour les ONG, les médias et les organismes de recherche. Pour les institutions : 500 euros ou 800 CHF. Pour tous renseignements concernant l'adhésion, rendez-vous sur : http://www.balkans.eu.org/adhesion.php3 ======================================= Pour vous désinscrire ou pour modifier votre abonnement : http://www.balkans.eu.org/abonnement.php3 ======================================= © 2003 Tous droits réservés Le Courrier des Balkans (http://www.balkans.eu.org) Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil mailto:balkans@... =======================================