Le Bulletin du Courrier des Balkans N°926

From : balkans@... , the 29th July 2013 06:19
  • 2013-07-29 06:19:44 — balkans@... - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°926

*_______                                      ________ * *_______   Lundi 29 juillet 2013 ________ * * ** **Le Bulletin du Courrier des Balkans N°926* *Suivez le Courrier des Balkans sur twitter : CdBalkans ** et sur* *Facebook * ° Kosovo : l’impunité pour les crimes, « au nom de l’Europe » ° Monténégro : la première Gay Pride se termine dans le chaos ° Macédoine : la justice fait du zèle contre la liberté de la presse ° Bosnie-Herzégovine : les minorités n’ont toujours pas voix au chapitre ° Balkans : les nouveaux riches, les vieilles élites et l’urgence d’un changement radical ° Nos autres articles ° Le palmarès des articles DANS LE MAGAZINE ° Grèce : le polar de la crise ° Histoire : Gavrilo Princip était-il serbe, bosnien ou « yougoslave » ? ° Les responsables des médias francophones se sont retrouvés à Hanoi ° Nikola Tesla : l’inventeur serbe, le génie croate et le mythe de « l’européanisation » ° À l'agenda  ° La Boutique en ligne du CdB LES SERVICES DU CdB LE CdB, un site Internet INTERACTIF ! POUR ADHÉRER AU CdB _______________________________________ _______________________________________ ° Kosovo : l’impunité pour les crimes, « au nom de l’Europe » « L’affaire Haradinaj » secoue le Kosovo depuis quelques jours. L’essayiste albanais Fatos Lubonja a publié un texte rappelant non seulement l’horreur des crimes commis par cet ancien commandant, mais aussi le scandale de l’acquittement de ce « protégé » de l’Union européenne et des Occidentaux. Haradinaj serait un homme politique « modéré et responsable », ce qui vaut blanc seing pour les crimes commis... Le texte de Fatos Lubonja et les réactions de Ramush Haradinaj. Retrouvez notre dossier : Crimes de guerre au Kosovo : l’impossible justice ? À lire aussi : Kosovo : Vetëvendosje, Hashim Thaçi et les « préférences » occidentales Au Kosovo, les diplomates occidentaux ont une « bête noire », le mouvement Vetëvendosje d’Albin Kurti, et un « chouchou », le Premier ministre Hashim Thaçi, que certains n’hésitent pas à comparer à Gerry Adams ou à Georges Washington, même si son nom est toujours cité dans plusieurs dossiers criminels... Kosovo, nos derniers articles : Kosovo : quatre ans et demi de prison pour Nazim Bllaca, le « repenti » du SHIK  Migrations : 1000 Kosovars en situation irrégulière expulsés de Hongrie Pierre Péan et le Kosovo : une « enquête » bâclée pour un livre raté Retrouvez le Courrier du Kosovo Le forum Kosovo  Kosovo : livres _______________________________________ _______________________________________ ° Monténégro : la première Gay Pride se termine dans le chaos Les participants à la première Marche des fiertés du Monténégro ont été attaqués par des hooligans, malgré la présence de plus de 400 policiers. On compte plusieurs blessés. Les organisateurs avaient reçus des menaces depuis quelques jours. À lire aussi : Monténégro : les Russes et le KAP, histoire d'une faillite en aluminium massif  Rien ne va plus au Combinat d’aluminium de Podgorica (KAP). L’entreprise est en faillite, les licenciements se multiplient et le gouvernement doit désormais éponger les dettes contractées par l’entreprise depuis son rachat par l’oligarque russe Oleg Deripaska, qui avait fait main basse sur l’usine en 2005. Le KAP va-t-il entraîner l’Etat monténégrin dans sa chute ? Assimilation ou statut de minorité, quel avenir pour les Monténégrins de Serbie ?  En dix ans, le nombre de Monténégrins a été presque divisé par deux en Serbie. Un chute qui s’explique par le choix des habitants d’origine monténégrine de se déclarer serbe. Aujourd’hui, la minorité se trouve à la croisée des chemins : doit-elle opter pour l’assimilation ou se battre pour être reconnue comme minorité ? Un débat qui a pris une tournure politique depuis l’indépendance de Podgorica. Monténégro, retrouvez nos derniers articles : Monténégro : il est temps que Milo Đukanović s’en aille ! Ranko Krivokapić, un Monténégrin à la tête de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE  Monténégro : retraites gelées, salaires surimposés, TVA en hausse, prix qui explosent...  Retrouvez le Courrier du Monténégro Monténégro : forums  Monténégro : livres _______________________________________  _______________________________________ ° Macédoine : la justice fait du zèle contre la liberté de la presse Cela fait deux mois que le journaliste Tomislav Kežarovski croupit en prison. La justice l’accuse d’avoir révélé le nom d’un témoin protégé dans une affaire de meurtre commandité. Une nouvelle pression du gouvernement contre les journalistes au moment où un projet de loi contesté sur la liberté de la presse  est en discussion au Parlement ? Tomislav Kežarovski a entamé une grève de la faim. À lire aussi : Macédoine : agression mortelle contre des migrants Un groupe d’Afghans et de Bengalis a été attaqué à Tabanovce, près de la frontière serbe, dans une région très fréquentée par les migrants en route vers l’Europe. Un homme est mort et trois autres ont été blessés, tandis que trois personnes ont été inculpées pour meurtre avec préméditation. Macédoine, nos derniers articles : Macédoine : Pasko Kuzman, le « mauvais génie » de Skopje 2014 Entre Grèce et Macédoine, la crise plombe les bonnes affaires de la frontière  Sida en Macédoine : la pénurie de médicaments menace la poursuite des trithérapies  Retrouvez le Courrier de la Macédoine Macédoine : forums  Macédoine : livres _______________________________________  _______________________________________ ° Bosnie-Herzégovine : les minorités n’ont toujours pas voix au chapitre Malgré les injonctions européennes, la Bosnie-Herzégovine n’a toujours pas modifié son système politique qui favorise les trois peuples « constitutifs » du pays - Bosniaques, Croates et Serbes - au détriment des autres. Jakob Finci, pilier de la communauté juive séfarade de Sarajevo qui avait saisi la Cour européenne sur cette question, se penche sur les relations interethniques en Bosnie-Herzégovine et évoque notamment la délicate question du recensement de la population, qui devrait être effectué en octobre prochain. Bosnie-Herzégovine, retrouvez nos derniers articles : Premier squat à Sarajevo : « être antifasciste en Bosnie-Herzégovine, une nécessité »  « Tous unis ! » : ce que signifie le réveil citoyen de la Bosnie-Herzégovine Cinéma yougoslave : la (nouvelle) Bataille de la Neretva Retrouvez le Courrier de la Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine : forums  Bosnie-Herzégovine : livres _______________________________________  _______________________________________ ° Balkans : les nouveaux riches, les vieilles élites et l’urgence d’un changement radical  En Croatie comme en Serbie, qui sont les nouveaux riches ? Leur fortune plonge ses racines dans les profits « sales » des années de guerre et dans la grande braderie des privatisations. Ces élites sont partiellement issues des anciennes élites communistes « recyclées » grâce au nationalisme. Tous les partis politiques - de « gauche » comme de droite - sont « tenus » par les oligarques. Comment réinventer une alternative ? Retrouvez notre dossier : Les Indignés et la renaissance d’une gauche radicale : vers un « printemps des Balkans » ? * * et nos derniers articles : Balkans : « La gauche parlementaire a baissé les bras face au néolibéralisme »  Le Forum Subversif, ou la renaissance de la gauche radicale dans les Balkans Serbie : l’État, les oligarques et la grogne sociale ** _______________________________________  _______________________________________ *Nos autres articles :* Albanie : comme prévu, Lulzim Basha succède à Berisha à la tête du PD Sans surprise, les militants ont confié les rênes du Parti Démocratique à Lulzim Basha. Depuis plusieurs années, le jeune maire de Tirana était désigné comme le dauphin de Sali Berisha. Il aura la lourde tâche de remettre le PD sur le chemin de la victoire après le cuisant échec des dernières législatives. François Hollande en Slovénie pour relancer l’intégration européenne des Balkans  Les dirigeants des Balkans occidentaux se rencontrent de manière informelle ce jeudi à Brdo pri Kranju, en Slovénie. Les présidents slovène et croate, Borut Pahor et Ivo Josipović, sont à l’initiative de la rencontre, à laquelle participera le Président français. Le président serbe Tomislav Nikolić devrait croiser son homologue kosovare Atifete Jahjaga. Serbie : Miroslav Mišković s’achète une libération conditionnelle à douze millions d’euros  Soupçonné de fraude fiscale et de détournement de fonds, le richissime homme d’affaires serbe Miroslav Mišković a été libéré sous caution ce mardi, après avoir passé plus de sept mois en détention provisoire. Bulgarie : au fond de la mine, un drame du « capitalisme sauvage » Les sauveteurs essaient depuis huit jours de secourir deux mineurs piégés à 450 mètres au fond de la mine d’Oranovo, dans l’ouest de la Bulgarie, après un éboulement ; deux autres mineurs sont morts. En six ans, six mineurs ont trouvé la mort au fond de cette mine dangereuse. ________________________________________  ________________________________________ *Le palmarès des articles* 1 - Nikola Tesla : l’inventeur serbe, le génie croate et le mythe de « l’européanisation »  2 - Balkans : les nouveaux riches, les vieilles élites et l’urgence d’un changement radical  3 - Kosovo : l’impunité pour les crimes, « au nom de l’Europe » _______________________________________  _______________________________________ *DANS LE MAGAZINE* * ***** ° Grèce : le polar de la crise L’incurie des institutions politiques est responsable de l’atmosphère d’impunité qui règne actuellement en Grèce, selon l’écrivain Petros Markaris, qui vient d’obtenir le prix Quai du polar pour le premier tome de sa « Trilogie de la Crise », publié en français aux Editions du Seuil. Retrouvez notre dossier : Crise et austérité en Grèce : une histoire sans fin ? Retrouvez notre rubrique « Littérature» et nos derniers articles : Littérature et nationalisme : Kadaré le désenchanteur Seconde Guerre mondiale : les jeux de l’écriture, de l’histoire et de la mémoire  Roumanie : Panaït Istrati, une des premières voix à se lever contre les horreurs staliniennes  _______________________________________ * _______________________________________ * ° Histoire : Gavrilo Princip était-il serbe, bosnien ou « yougoslave » ? A l’occasion du centenaire de la Première Guerre mondiale, Biljana Srbljanović a revisité le personnage de Gavrilo Princip, auteur de l’assassinat contre François-Ferdinand à Sarajevo en 1914. « Ni terroriste, ni héros », le jeune anarchiste perd, sous la plume de la dramaturge serbe, les atours nationalistes dont il est habituellement paré. Retrouvez notre rubrique « Histoire» et nos derniers articles : Corridor 10 : le sud-est de la Serbie, une manne archéologique Macédoine : Pasko Kuzman, le « mauvais génie » de Skopje 2014 Bosnie : les antifascistes commémorent les 70 ans de la bataille de la Neretva  _______________________________________ * _______________________________________ * ° Nikola Tesla : l’inventeur serbe, le génie croate et le mythe de « l’européanisation »  Durant plus d’une décennie, la figure de Nikola Tesla a été mise sous le boisseau en Croatie, en raison des origines serbes de « l’inventeur » de l’électricité. Désormais, alors que le pays vient de rejoindre l’UE, Nikola Tesla est présenté comme « le meilleur fils de la nation croate ». Dans le même temps, le marché local de l’énergie électrique a été privatisé. Boris Postnikov revient sur certains mythes européens... Retrouvez notre dossier : 1er juillet 2013 : la Croatie, 28e membre de l’Union européenne et nos derniers articles : Croatie : le fantôme de Tuđman, l’Union européenne et l’imaginaire des Balkans  La Croatie, futur membre de seconde zone de l’Union européenne ? Croatie : l’Union européenne vue de mon île _______________________________________ * _______________________________________ ° Les responsables des médias francophones se sont retrouvés à Hanoi Les responsables de médias francophones dans les pays pays où la langue française est minoritaire se sont retrouvés du 24 au 26 juillet à Hanoi, à l’invitation de l’Organisation internationale de la Francophonie et du Courrier du Vietnam. Le Courrier des Balkans participait à cette rencontre, qui a témoigné du dynamisme d’une francophonie « de l’est et du sud ». Retrouvez notre rubrique « Médias» notre rubrique « La vie du Courrier des Balkans» et nos derniers articles : Affaire Bettencourt, après la censure de Mediapart : « Nous avons le droit de savoir ! »  Médias : le prix Louise Weiss 2012 décerné à deux collaborateurs du Courrier des Balkans  Sommet de Montreux : création d’un Cercle international de journalistes francophones  _______________________________________ _______________________________________ **À l'agenda* du 1er juin 2013 au 31 juillet 2013 « Un été grec : Mer et Sirène – Θαλασσα και Γοργονα » Saint-Malo (35400) Librairie La Droguerie de Marine du 19 juillet 2013 au 1er août 2013 Stage de danses grecques sur l’île de Naxos Naxos (Grèce) Association Nisiotis du 30 juillet 2013 au 4 août 2013 Commémoration par les jeunes Européens du Génocide des Tsiganes Cracovie (Pologne) La Voix des Rroms du 15 mai 2013 au 10 août 2013 Soutenir le documentaire : « L’aventure » Un film de Grégory Lassalle Kisskissbank du 15 juillet 2013 au 14 août 2013 Les Bulgares Paunov - père et fils à la découverte de l’île de Beauté - la Corse Paris (75008) Institut culturel bulgare du 5 août 2013 au 17 août 2013 Stage de danses traditionnelles grecques Prespa (Grèce) du 11 août 2013 au 18 août 2013 European Rural Youth Forum Mrkonjić Grad (Bosnie-Herzégovine) Rural Youth Europe du 19 avril 2013 au 20 août 2013 Haïdouti Orkestar : les prochaines dates  Partout en France du 8 avril 2013 au 25 août 2013 Exposition : Imagining the Balkans - Identities and Memory in the long 19th century Ljubljana (Slovénie) Musée national de Slovénie du 20 juin 2013 au 25 août 2013 Livres d’artistes de la collection Tériade Athènes (Grèce) Musée byzantin chrétien du 23 août 2013 au 31 août 2013 36e édition du Festival de cinéma de Douarnenez : Rroms, Tsiganes, Voyageurs Douarnenez (29100) Festival de cinéma du 12 juin 2013 au 31 août 2013 Django Reinhardt, swing de Paris Belgrade (Serbie) Institut français du 23 août 2013 au 31 août 2013 Stage de danses traditionelles et culture grecque à Ikaria Ikaria (Grèce) du 1er juin 2013 au 31 août 2013 Présence française au Festival d’Athènes et d’Epidaure Athènes et Epidaure (Grèce) Institut français de Grèce du 5 juillet 2013 au 5 septembre 2013 Expositions de Bogdan Pavlović & Brankica Zilovic-Chauvain Paris (75004) Centre culturel de Serbie du 2 novembre 2013 au 17 septembre 2013 XV INTERBIFEP - Biennale Internationale du Portrait Tuzla (Bosnie-Herzégovine) Galerie Internationale des Portraits 10 octobre 2013 Soirée thématique : Kosovars/Kosovo Chêne-Bourg (Suisse, GE) Point Favre/ Albinfo.ch du 18 novembre 2013 au 23 novembre 2013 Stage de perfectionnement musical : la Transylvanie Luduş (Roumanie) Association Drom du 20 avril 2013 au 27 novembre 2013 Естетизация на публичното пространство / Esthétisation de l’espace public Sofia (Bulgarie), Bucarest (Roumanie), Paris (75002), Reims (51000), Grenoble (38000) du 6 juin 2014 au 9 juin 2014 Peace Event Sarajevo 2014 / Rencontre de paix Sarajevo 2014 Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Comité français Sarajevo 2014 _______________________________________ _______________________________________ LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB  Retrouvez notre Boutique en ligne et nos dernières entrées : * Proust et les Bulgares Un livre Christian Gury, Editions Non Lieu, Paris, 2013, 272 pages, 16 euros * Sonnenschein. Roman documentaire Un livre de Daša Drndić, traduit du croate par Gojko Lukić, Paris, Gallimard, 2013, 528 pages, 25 euros *Les musulmans de l’Europe du Sud-Est. Des Empires aux Etats balkaniques * *Un livre de Xavier Bougarel et Nathalie Clayer, Paris, Karthala, 2013, 360 pages, 26 euros * Stand Up, People : Gypsy Pop Songs from Tito’s Yugoslavia (1964-80) Le meilleur de « l'âge d'or » de la musique tsigane des Balkans ! Un Cd 19 titres, 2013, Vlax Records / Asphalt Tango, 17 euros Avant l’oubli - Retour à Šibenik Un livre de Serge Boichot, édition bilingue, 2013, 100 pages, 20 euros Les Images du Juif. Clichés antisémites dans la culture roumaine Un livre d'Andrei Oişteanu, éditions Non Lieu, Paris, 536 pages, avril 2013, 30 euros La véritable tragédie de Panaït Istrati Par Eleni Samios-Kazantzaki ; 352 pages - 24,00 €. Éditions Lignes Les Aroumains, un peuple qui s’en va Un livre de Nicolas Trifon, Editions Non Lieu, 2013, 554 pages, 28 euros Cuisine de Croatie Par Evelyne Marty Marinone, EDISUD, 2008, 176 pages, 14,20 euros Ivana Bodrožić, Hôtel Z Traduit du croate par Christine Chalhoub, Actes Sud, novembre 2012, 216 pages, 22 euros Le Voyage d’Orient. Espion en Turquie Par Bertrandon de la Broquère, Editions Anacharsis, 2010, 224 pages, 18 euros Karaoke Culture, le dernier essai de Dubravka Ugrešić Traduit par Pierre-Richard Rouillon, Paris, Galaade, novembre 2012, 136 pages, 10 euros Rroms des Balkans : intégration, citoyenneté, démocratie Les cahiers du Courrier des Balkans, nouvelle série, n°1 Le Courrier des Balkans / éditions Non Lieu, octobre 2012, 216 pages, 15 euros Benjamin Fondane : Théâtre complet Présentation par Éric Freedman,* *Éditions Non Lieu, 224 pages, octobre 2012, 16 euros Au sud de l’Est 8 : Ailleurs, les Roms / Cuisine et identité Éditions Non Lieu, 144 pages, 20 euros Léon Rey à la découverte d'Apollonie Un livre de Luan Rama, Paris, Non Lieu, septembre 2012, 232 pages, 18 euros Une parade de cirque. Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie   Editions l’Espace d’un instant, Paris, 297 pages, 19 euros Sous la direction de Nataša Govedić, avec la collaboration de Dominique Dolmieu et de Miloš Lazin La naissance du fascisme  Ivo Andrić (Neuf textes inédits en français, préface de Jean-Arnault Dérens, traduit du serbo-croate par Alain Cappon) Non Lieu, juillet 2012, 112 pages, 12 euros Atlas des Tziganes. Les dessous de la question rrom Un livre de Samuel Delépine, cartes d'Alexandre Nicolas, Paris, Autrement, 2012, 19 euros Léon Rey à la découverte d'Apollonie Un livre de Luan Rama, Paris, Non Lieu, septembre 2012, 232 pages, 18 euros Staro Sajmište : un camp de concentration en Serbie Un livre coordonné par Philippe Bertinchamps Non Lieu, juin 2012, 218 pages, 16 euros Atlas géopolitique des Balkans Par Amaël Cattaruzza et Pierre Sintès Paris, Autrement, mai 2012, 96 pages, 19 euros Jean-Arnault Dérens : la Croatie de A à Z Société, politique, culture Bruxelles, André Versaille, 2012, 240 pages, 15 euros Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans : Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans Cahier n°3 : Batailles de l'histoire dans les Balkans (épuisé) Cahier n°4 : Migrants des Balkans Cahier n°5 : Les islams des Balkans(épuisé) Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans  (épuisé) Cahier n°7 : Syndicalisme et minorités dans les Balkans Cahier n°8 : « La haine au nom de Dieu » ? Religions et nationalisme dans les Balkans  Cahier n°9 : Les Balkans et le sport : talents, exploits et corruption _______________________________________ _______________________________________ LES SERVICES DU CdB ° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d'interprétariat. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d'informations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@... _______________________________________ POUR ADHÉRER AU CdB Page "Adhérer au CdB" La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s'impliquer dans son développement, d'être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l'association ! Pour adhérer à l'association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d'adhésion à l'adresse suivante : Le Courrier des Balkans - Courriers d'Europe et d'Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif De l'étranger : IBAN: FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP Les tarifs d'adhésion sont les suivants : * Normal : 50 euros * Soutien : plus de 50 euros * Petits budgets : 30 euros * Médias, ONG : 150 euros * Institutions : 450 euros Vous pouvez également adresser un don à l'association du Courrier des Balkans. Nous rappelons aussi aux ONG qu'elles peuvent librement disposer d'un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3 Le tarif d'adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche. Pour les institutions et les entreprises : 450 euros Renseignements concernant l'adhésion _______________________________________ _______________________________________ Vous désinscrire ou modifier votre abonnement _______________________________________ _______________________________________ --  Le Courrier des Balkans --------------------------------- Centre Marius Sidobre 26, rue Emile-Raspail 94110 Arcueil - France +33 (0)9 50 72 22 26