[IACAM !] Appel aux dons pour Getting The Voice Out : Faites tourner le message ! - Spread the message! Call for donations to Getting The Voice Out ! (ENG &NL)

From : iacam@... , the 5th October 2012 10:06
  • 2012-10-05 10:06:26 — iacam@... - [IACAM !] Appel aux dons pour Getting The Voice Out : Faites tourner le message ! - Spread the message! Call for donations to Getting The Voice Out ! (ENG &NL)

APPEL AUX DONS POUR GETTING THE VOICE OUT : FAITES TOURNER LE MESSAGE !  Salut à toutes et à tous, depuis maintenant 1 an et demi nous téléphonons   quasi tous les jours à des personnes prisonnières dans les centres fermés en Belgique.   Nous faisons cela pour leur montrer notre solidarité, mais également pour rester informés des révoltes,   événements, tensions, et mouvements dans ces centres.   En effet, c'est un des seuls moyens pour pouvoir suivre ce qui se passe derrière ces murs.  Toute cette lutte se fait sur notre temps libre, et nous accueillons toutes les personnes qui voudraient nous aider.  Mais nous avons également besoin d'un peu d'argent.   En effet, il faut payer pour les téléphones d'enregistrement et pour le crédit.   Également pour l'impression des autocollants et des affiches.  Pour nous soutenir, pour les soutenir, nous vous proposons donc de faire un don,   ou encore mieux un virement d'ordre permanent vers le numéro de compte :  Compte Triodos : Collectif Contre Les Expulsions - 523 0801612 79 - Mention : Gettingthevoiceout   SOLIDARITÉ AVEC TOU-TE-S LES ENFERMÉ-E-S  GETTING THE VOICE OUT  PS : Faites tourner le message  ENG  SPREAD THE MESSAGE! CALL FOR DONATIONS TO GETTING THE VOICE OUT!  Hello everybody! For a year and a half already and almost every day   we have been calling people who are detained in the closed centres in Belgium.  We do so in order to show them support and solidarity but also to stay informed   on revolts, events, tensions and moves in those centres.  Indeed, it is the only way for us to be able to follow what is going on behind those walls.   We do this during our free time, and we would be more than happy   to welcome all the people who would be ready to help us. Besides, we also need a bit of financial help because we have to pay for the phone calls   to record the testimonies and also for the credit. The same goes for the stickers and posters.  In order to support us and mainly to support them, we propose that you make a donation   or, even better, that you make a permanent payment order to the following account number:   Account Triodos : Collectif Contre Les Expulsions - 523 0801612 79 - Mention : Gettingthevoiceout   IN SOLIDARITY WITH ALL THE PEOPLE DETAINED   GETTING THE VOICE OUT  NB: please spread the message NL  OPROEP: STEUN GETTING THE VOICE OUT - VERSPEID DIT BERICHT!  Hallo allemaal,  Reeds anderhalf jaar telefoneren we bijna dagelijks   met mensen die vastzitten in de gesloten centra in België.  Wij doen dat om hen te tonen dat we solidair zijn met hen,   maar ook om op de hoogte te blijven van wat er achter die muren gebeurt:   revoltes, spanningen, evoluties en andere gebeurtenissen waar we anders niets over zouden horen.   Dagelijks telefoneren is zowat de enige mogelijkheid om op de hoogte te blijven.  Dit gebeurt allemaal tijdens onze vrije tijd. Iedereen die zin heeft om ons te helpen met dit werk is welkom.   Maar we hebben ook geld nodig om dit te kunnen doen.   Telefoneren en de gesprekken opnemen, dat kost geld, net zoals stickers en affiches trouwens.  Om ons te steunen, om hén te steunen, hebben we bijdragen nodig.   Doe dus een gift, of beter nog een permanente opdracht naar Account Triodos : Collectif Contre Les Expulsions - 523 0801612 79 - met vermelding: Gettingthevoiceout  GETTING THE VOICE OUT  PS: Verspeid dit bericht a.u.b.!  __  _GETTINGTHEVOICEOUT@...