[Migreurop]El Faro : Mueren ahogados 2 inmigrantes tras intentar entrar a nado en Ceuta / Deux personnes meurent noyées en tentant de rejoindre Ceuta à la nage + au moins 180 boza par la barrière

From : elsa.tyszler@... , the 25th December 2015 12:34

http://elfarodigital.es/ceuta/sucesos/176803-mueren-ahogados-2-inmigrantes-tras-intentar-entrar-a-nado-en-ceuta.html#sthash.JVNuWtlD.dpuf Traduction FR de l'article : "Deux personnes sont mortes noyées en tentant de rejoindre Ceuta à la nage depuis les côtes marocaines dans une tentative à laquelle ont participé près de 200 personnes, d'après les informations des autorités marocaines locales. La Wilaya de Tanger a expliqué, à travers de l'agence marocaine MAP, que les cadavres des deux migrants, dont l'identité n'est pas connue, ont été retrouvés par les forces de sécurité marocaines, qui ont également arrêté 104 personnes. Il n'y a pas plus d'information sur le reste des migrants qui ont participé à la tentative d'entrée en Espagne. Les faits se sont produits à 3h du matin (GTM) de ce jour, quand ce groupe de migrants, supposés subsahariens, se sont lancés en masse depuis les côtes de Belyounech, au Maroc, pour tenter d'arriver au territoire espagnol. Les sources ont ajouté que les migrants ont lancé des pierres et des bâtons sur les forces marocaines, causant plusieurs blessés. Les autorités marocaines mènent, depuis le mois d'octobre, une campagne d'éviction des migrants réfugiés dans la région de Tanger et au sud de Ceuta, selon ce qu'ont pu confirmé à EFE plusieurs ONGs travaillant à la défense des droits des migrants dans le nord du Maroc. Cette campagne n'a cependant pas été confirmée par des sources officielles." *Ce même matin du 25 décembre, au moins 180 personnes ont réussi à rentrer dans l'enclave de Ceuta* par la barrière, au niveau de Benzu. Il y aurait plusieurs dizaines de blessés dont certains graves selon les infos de la Croix-Rouge. Voir l'article : http://elfarodigital.es/ceuta/sucesos/176802-unos-180-inmigrantes-han-entrado-a-ceuta-esta-madrugada.html#sthash.Hxtki32G.dpuf *Mueren ahogados 2 inmigrantes tras intentar entrar a nado en Ceuta* Dos inmigrantes murieron hoy ahogados cuando trataron de llegar a nado a la ciudad española de Ceuta desde las costas marroquíes, en un intento en el que participaron unos 200 indocumentados, informaron las autoridades locales marroquíes. La Wilaya de Tánger (Gobierno civil) explicó a través de la agencia marroquí MAP que los cadáveres de los dos inmigrantes, cuya identidad se desconoce, fueron encontrados por efectivos de las fuerzas de seguridad marroquí, que detuvo además a 104 personas. No se han ofrecido más detalles sobre el paradero del resto de inmigrantes que participaron en el intento de entrar en España. El suceso se produjo a las 03.00 de la madrugada de hoy (misma hora GMT) cuando este numeroso grupo de inmigrantes, supuestamente subsaharianos, se lanzaron en masa desde las costas cercanas a la localidad de Belyunech, en Marruecos, para intentar llegar a territorio español. Las fuentes añadieron que los inmigrantes lanzaron piedras y palos contra las efectivos marroquíes causando varios heridos. Las autoridades marroquíes llevan a cabo desde el mes de octubre una campaña de desalojo de los inmigrantes refugiados en la región de Tánger y al sur de Ceuta, según han confirmado a Efe varias ONG defensoras de los derechos de los inmigrantes en el norte de Marruecos. Esta campaña no ha sido confirmada, sin embargo, por fuentes oficiales Il y aurait plusieurs dizaines de blessés graves, voir l'article de El Faro : http://elfarodigital.es/ceuta/sucesos/176802-unos-180-inmigrantes-han-entrado-a-ceuta-esta-madrugada.html#sthash.Hxtki32G.dpuf