Re:Re: [Spip-es] pregunta de traducción...

From : sabina@... , the 27th November 2005 23:03

Hola Tatiana: muchas gracias por tu respuesta. Me gusta la idea que propones de traducir  con "Adherir con mi firma". Es una forma más "integradora" del rol de la  persona y es un estilo de "trato" y de estética que me gusta... además, a  primera vista me parece que es bastante "paspartout" en mundo  hispanoparlante. gracias Sabina Message: 3 Date: Sun, 27 Nov 2005 04:49:05 +0000 (GMT) From: Shine-in-the-Darkness  Subject: Rv: Re: [Spip-es] pregunta de traducción... To: spip-es@... Message-ID:  Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Fecha: Sun, 27 Nov 2005 04:47:41 +0000 (GMT)   De: Shine-in-the-Darkness    Asunto: Re: [Spip-es] pregunta de traducción...   A: Sabina Caviedes  Estimada Sabina:   Si es una solicitud de inscripción sería "Firmar la solicitud"   pero si es un formulario de recolección de firmas para un reclamo,  protesta, o adhesión a una causa en particular podría ser: "Firmar el  petitotorio" o "Firmar el petitorio" o, como yo lo  pondría:  "Adherir con  mi firma"   En la Argentina eso se entendedría pero no sé en otros países.   Un saludo   Tatiana Sabina Caviedes  escribió:              Hola a  todas y todos:   Tengo una duda   con la traducción al español de   "Signer la pétition".   Porque  aunque la traducción directa es petición, tengo la sensación que  no se  utiliza de la misma manera. Por ejemplo en Chile se usa más la  expresión "juntar firmas", (de hecho la traducción aparece en gran  Laurousse es-fr) o Solicitud o petitorio...   ¿Qué utilizan ustedes? ¿en España es petición?   ¿Cómo es en los otros  países de América Latina?   ¿Firmar la petición // Firmar la solicitud //   Firmar el petitorio?   Si alguién conoce alguna convención al respecto...   bienvenido sea el  dato.   Saludos,   Sabina. _______________________________________________ Spip-es@... - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-es ---------------------------------    1GB gratis, Antivirus y Antispam    Correo Yahoo!, el mejor correo web del mundo    Abrí tu cuenta aquí ---------------------------------  1GB gratis, Antivirus y Antispam  Correo Yahoo!, el mejor correo web del mundo  Abrí tu cuenta aquí ------------ próxima parte ------------ Se ha borrado un adjunto en formato HTML... URL:  http://listes.rezo.net/archives/spip-es/attachments/20051127/0da21538/attachment.htm ------------------------------ _______________________________________________ Spip-es mailing list Spip-es@... http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-es Fin de Resumen de Spip-es, Vol 22, Envío 21 *******************************************