[Spip-es] SPIP en nasa yuwe

From : german@... , the 30th November 2010 21:42

Hola, Estoy terminando un sitio para una organización indígena del sur de Colombia, ellos hablan nasa yuwe (ver http://bit.ly/fGJmX4) y quieren que la página también esté en su idioma, hasta el momento SPIP no trae el nasa yuwe como lengua, yo no lo hablo y creo que no lo aprenderé pronto, pero es importante para ellos que su sitio tenga su idioma, que están recuperando y reforzando. Tengo varios problemas con esto:    1. No pude abrir en la interfase de traducciones un nuevo idioma, no está    el nasa yuwe en la lista de la biblioteca del congreso gringo que es el    referente para el sistema de traducciones    2. Me preocupa abrir un nuevo sistema (hace tiempos propuse hacer otra    versión del español que comencé pero nunca terminé, es mucho trabajo...    3. Como alternativa estoy pensando usar bloques multilingües    [es]gracias[pbb]pai, pero no sé como definir un idioma nuevo,    en la carpeta /ecrire/lang están los archivos de traducción para la zona    privada, la pública y los demás elementos, pero yo esperaba encontrar otro    archivo con el listado de idiomas, sus códigos y nombres, pero no, bueno por    lo menos no está ahí, si alguien sabe cuál sería lo agradezco...    4. En general estaré muy agradecido sobre todo tipo de consejo sobre como    crear un paquete de idioma mínimo... Muchas gracias / Pai Germán --  *Germán Bustos* Asesor en estrategias de comunicación en Internet para organizaciones sociales http://atarraya.org http://germanbustos.com Tel: (+57) 3177381339