[spip-trad]Colaborar en la traducción

From : juanabsierra@... , the 7th September 2007 20:56

El 15 de julio último terminé de traducir el artículo: "13. Una primera versión de la página de inicio" y lo propuse para su publicación. Está en la URL:  http://www.spip.net/ecrire/?exec=articles&id_article=3663 y no sé si es normal que nadie lo haya rechazado o publicado. Me estoy preguntando por el funcionamiento de la colaboración en la traducción. Veo en http://www.spip.net/trad.php3 que hay muchos documentos pendientes de actualizar al español, por ejemplo el artículo "10. Installer SPIP" (http://www.spip.net/ecrire/?exec=articles&id_article=80) aparece pendiente de actualizar, podría compararlo con el original en francés y modificarlo, lo propondría luego para su publicación, ¿es eso todo? Veo que "Dani" ha hecho una comparación el 31 de mayo último ( http://www.spip.net/ecrire/?exec=articles_versions&id_article=402&id_version=17#diff) ¿porqué no se actualiza en el "bilan des traductions"? Bueno, estoy lleno de dudas, sé algo de SPIP, algo de francés y creo que podría colaborar en las traducciones de la documentación, sin embargo, estoy perdido, no sé cómo trabajar en coordinación con el equipo de traductores actual, creo que necesito una pequeña tutoría inicial. gracias a todos