Re: [spip-trad] Typographie allemande automatique

From : fil@... , the 28th February 2003 16:50

Non, tu mélanges deux niveaux : la langue du site est un réglage 'admin', ça n'a pas à être expliqué en détails dans l'aide en ligne, d'autant que l'utilisateur de l'aide en ligne n'a peut-être pas accès à la configuration du site (cas d'un simple rédacteur). Je pense que ce passage de l'aide en ligne devrait être activé/désactivé en fonction de la langue du site ; mais ça demande une réflexion un peu plus complète. @ klaus@...  :
 Alors je supprime le contenu du paragraphe  - {{Typographie française automatique}}    et je le remplace par:    "- {{Typographie française automatique}}  Pour des sites web en français SPIP propose un moteur de correction typographique.  Pour les sites en d'autres langues il faut le désactiver dans le menu Administration di  site->Fonctions avancées->Langue principale du site . Sous ce menu on règle ll langue  du site public (formulaires, messages système, moteur typographique)." {Pour les  options du moteur typographique il faut consulter la documentation des langues  respectives.}    Tout ça en allemand, bien sûr.    D'accord?    Klaus.  
   Je note ça dans l'aide en ligne allemande? Trop specifique? Ça risque    encore de changer?
    Oui, il faut qu'on révise l'aide en ligne sur ce point ; mais attention,   c'est fonction de la LANGUE DU SITE, pas de la LANGUE DE L'INTERFACE.     Si l'aide en ligne dit "le moteur typographique fait ceci..." il faudra   rajouter, en français comme en allemand "...si le site est configuré en   français".     Du coup, problème de rédaction, qui dépend des besoins des autres langues.   Je n'ose croire que seul le français serait une langue avec des besoins   typographiques élaborés...     -- Fil     _______________________________________________   spip-trad@... - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
   
-- Fil