Re: [SPIP Zone]Remplacer le mot "embed" dans le plugin "modèles médias"

From : spip.franck@... , the 3rd June 2013 14:50

Google me dit que en Français, « embed » cela veut dire « intégrer »   Dans les synonymes, il y a donc : Inclure Incorporer Insérer Fondre Assimiler   Sinon, comme synonymes d’ « insertion » que j’aime bien également. Il y a : Implantation Incorporation Introduction Intégration   Donc, moi, je serais plutôt pour « insérer » car il s’agit d’un mot réduit (contrairement à « insertion » ) voir d’ « inclure » sinon, pourquoi pas « incorporer » ou « insertion »   Franck     De : Emmanuel GUILLEMONT [mailto:manu@mine-de-rien.fr]  Envoyé : lundi 3 juin 2013 13:58 À : spip-zone@... Objet : [SPIP Zone] Remplacer le mot "embed" dans le plugin "modèles médias"   Bonjour, Joseph m'a invité à poster "sur la zone" ma proposition suivante (j'espère que je suis au bon endroit !): À propos du plugin "modèle media", un point qui me chagrine lorsque je forme des rédacteurs : l’utilisation du mot « embed ». Pour les non-anglophones, c’est un mot qui n’évoque rien.  Y-aurait-t-il un moyen de franciser cela pour rendre la rédaction plus intuitive, genre le remplacer par « insertion » ou un mot équivalent ? Ce qui donnerait :  qui est plus « compréhensible » que  Suite à quoi Joseph m'a fait cette réponse... Ceci est assez facile. Il suffirait de faire un fichier modeles/media_insertion.html avec le même contenu que modeles/media_emb.html et éventuellement un petit ajout dans modeles/media.html quand la variante est mal positionnée (en effet, la syntaxe correcte est .  Ceci dit, avant d’implémenter une variante francisée pour embed, il me semble d’un petit sondage / un petit débat ne serait pas mal venu sur la liste de discussion SPIP Zone pour voir quel serait le terme français le plus adéquat (insertion, incrustation, affichage ...). Du coup, vous en pensez quoi ? Avez-vous des propositions de dénomination pour remplacer cet "embed" ? En souhaitant à chacun(e) une belle journée plein de soleil (chic !) M@nu