[Vacarme-infos] Tr: Appel pour la paix en Palestine

From : alala@... , the 13th March 2002 15:37
  • 2002-03-13 15:37:51 — alala@... - [Vacarme-infos] Tr: Appel pour la paix en Palestine

-----Message d'origine----- Date : mardi 12 mars 2002 12:02 Objet : Appel pour la paix en Palestine You will find enclosed the appeal for peace in Palestine that we publish to today. Please send us back your signature and circulate the appeal as largely as possible. The list of signatures will be made public during a press conference, which will take place the day before departure of the IPW delegation to Palestine : ON 23 MARCH AT 6.00 PM AT THE SALON DU LIVRE IN PARIS in the presence of Russell Banks (USA), Wole Soyinka (Nigeria), Jos� Saramago (Portugal), Breyten Breytenbach (South Africa), Bei Dao (China), Juan Goytisolo (Spain), Vincenzo Consolo (Italy), and Christian Salmon (IPW Executive Director) ____ Veuillez trouver ci-joint l�appel pour la paix en Palestine que nous publions ce jour. Merci de nous retourner votre signature et de faire circuler cet appel le plus largement possible. La liste des signataires sera rendue publique lors d�une conf�rence de presse, qui se tiendra la veille du d�part de la d�l�gation en Palestine : LE 23 MARS A 18H AU SALON DU LIVRE DE PARIS En pr�sence de Russell Banks (USA), Wole Soyinka (Nig�ria), Jos� Saramago (Portugal), Breyten Breytenbach (Afrique du Sud), Bei Dao (Chine), Juan Goytisolo (Espagne), Vincenzo Consolo (Italie), et Christian Salmon (Directeur ex�cutif du PIE). -- http://www.autodafe.org -- International Parliament of Writers 33 1 48 11 61 35 33 1 48 11 61 34 contact@... International parliament of writers PALESTINE : APPEAL FOR PEACE 6 March 2002 There is a war going on in Palestine. It is not a war between the armies of two enemy nations but between one of the most powerful armies in the world and an occupied nation. For months now, night and day, territories under Palestinian authority have been bisected by the Israeli army and check points have sprung up everywhere. The entry points to villages have been walled over, civilian population movement is paralyzed, ghettos and reservations are created, where only tanks patrol and helicopters over-fly the area on a permanent basis. Once again, we give in to the illusion of the complete power of military action, of the total destruction of the adversary, altough their use only gives rise to a spiral of blind violence and reprisals. Once again, we try to impose security of everybody through force, when all we are doing is making a permanent institution of war implicating everyone, against everyone. Again this illusion of one people and its homeland, the mirage of ethnically pure nations, the insane logic of apartheid in a place and a land whose very tissue speaks of diversity, where there are not only two truths, two beliefs, two peoples but rather a plethora of languages and cultures. Against the backdrop of a worsening situation in Palestine, the International Parliament of Writers : - expresses its solidarity towards civil populations severely hit by the fight and asks that these populations benefit so quickly as possible from an international protection under the aegis of UNO - considers that the end of military occupation together with the resumption of negotiations are the only possible options for peace. - Mandates a delegation of writers* going to Palestine and Israel from 24 to 29 March 2002 to meet with Israeli and Palestinian writers and artists as well as representatives of civil pacific movements fighting for peace and cultural dialogue. - From now the Parliament is taking all the necessary steps to host Palestinian writers and artists in its Network of Cities of Asylum and has made its site available to all Israeli and Palestinian writers and artists who want to get organized and provide testimonials. * Russell Banks (USA), Wole Soyinka (Nigeria), Jos� Saramago (Portugal), Breyten Breytenbach (South Africa), Bei Dao (China), Juan Goytisolo (Spain), Vincenzo Consolo (Italy), and Christian Salmon (IPW Executive Director). NAME : FIRST NAME: ADRESS : PHONE : FAX : Parlement international des �crivains PALESTINE : UN APPEL POUR LA PAIX 6 mars 2002 Une guerre a lieu en Palestine. Elle n�oppose pas les arm�es de deux �tats ennemis mais une arm�e parmi les plus puissantes du monde � un peuple occup�. Jour et nuit, depuis des mois maintenant, les territoires sous autorit� palestinienne sont quadrill�s par l�arm�e isra�lienne. On y multiplie les postes fronti�res, on mure l�entr�e des villages, on paralyse les flux de population, on cr�e des ghettos, des r�serves, o� ne circulent plus que des tanks et que survolent en permanence les h�licopt�res de l�arm�e. Encore une fois, on c�de � l�illusion de la toute puissance des armes, de la destruction totale de l�adversaire, alors qu�on alimente en fait la spirale des attentats aveugles et des repr�sailles. Encore une fois, on pr�tend assurer par la force la s�curit� de chacun alors qu�on installe durablement la guerre de tous contre tous. Encore une fois, l�illusion du chacun chez soi, le mirage d�Etats ethniquement purs, la logique folle de l�apartheid, sur une terre tiss�e de diff�rences o� il n�y a pas seulement deux v�rit�s, deux croyances et deux peuples mais infiniment de langues et de cultures. Face � l�aggravation de la situation en Palestine, le Parlement international des �crivains : - exprime sa solidarit� � l��gard de toutes les populations civiles durement touch�es par le conflit et demande que ces populations b�n�ficient au plus vite d�une protection internationale sous l��gide de l�ONU ; - estime que la fin de l�occupation militaire et la reprise des n�gociations sont les seuls moyens de parvenir � une paix durable. - mandate une d�l�gation d��crivains* qui se rendra du 24 au 29 mars 2002 dans les territoires occup�s et en Israel pour y rencontrer des �crivains et des artistes palestiniens et isra�liens ainsi que des repr�sentants de mouvements civils qui luttent pour la paix et le dialogue culturel. - D�s maintenant, le PIE prend les dispositions n�cessaires pour accueillir des �crivains palestiniens en r�sidence au sein du r�seau des Villes Refuges et ouvre son site internet � tous ceux qui, en Isra�l et en Palestine, �crivains et artistes, souhaitent s�organiser et t�moigner. * Russell Banks (USA), Wole Soyinka (Nig�ria), Jos� Saramago (Portugal), Breyten Breytenbach (Afrique du Sud), Bei Dao (Chine), Juan Goytisolo (Espagne), Vincenzo Consolo (Italie), et Christian Salmon (Directeur ex�cutif du PIE). NOM : PRENOM : ADRESSE : TEL : FAX :