[zpajol]Air France, expulseur sans frontières

From : zerner@... , the 25th août 2009 11:48
  • 2009-08-25 11:48:32 — zerner@... - [zpajol]Air France, expulseur sans frontières

Pourinformation. Traduction en français  (approximatif) après le texte azllemand. Le vol AF1519 ne fait pas escale à Paris.
Date: Mon, 24 Aug 2009 18:23:08 +0200 (CEST) Subject: Dt + Francais: Dringende Faxaktion an Airfrance gegen Abschiebung       von Felix Otto From: "The VOICE Refugee Forum"  To: "The VOICE Refugee Forum Jena"  Reply-To: thevoiceforum@... X-Greylist: IP, sender and recipient  auto-whitelisted, not delayed by  milter-greylist-4.0 (korolev.univ-paris7.fr  [194.254.61.138]); Mon, 24 Aug 2009 18:25:53  +0200 (CEST) Dringende Faxaktion an Airfrance gegen Abschiebung von Felix Otto Urgente Action de fax de protestation a l'aeroport de Frankfurt contre l'expulsion de Felix Otto (L'information en Francais en bas!) Hallo Leute, wichtige Information zur Kampagne gegen die Abschiebung von Felix Otto: Felix Otto soll morgen nicht, wie zuerst gedacht, mit einem Sammelcharter abgeschoben werden, sondern mit einem normalen Linienflug der Airfrance! Das heißt: Jetzt kommt es drauf an, Druck auf die Fluggesellschaft zu machen, damit sie den Transport von Felix Otto storniert! hier Entwürfe für Faxe auf Deutsch und Französisch an die Fluglinie Airfrance in Frankfurt und auf Französisch an Airfrance in Paris zum Stopp der Abschiebung von Felix Otto. Nummern, die dringend angerufen und angefaxt werden sollten: Air France in Paris, Koordinationsstelle der Airline für Zusammenarbeit mit der Grenzpolizei (sprechen Französisch): tel.: 0033-1-70035723 fax: 0033-1-70035729 Flug-Supervisor (verantwortlich für Flugsicherheit) der Air France am Flughafen Frankfurt (sprechen auch Deutsch): tel.: 069-69023891 fax: 069-692902 Weitere Fax-Nummer der Air France am Flughafen Frankfurt: 069-69071676 :::: 25. August vom Flughafen Frankfurt/Main werden FreundInnen, UnterstützerInnen und MenschenrechtsaktivistInnen am Flughafen ihre Solidarität mit Felix Otto und ihren Protest gegen die Abschiebung Zeit: 9 Uhr 30, Treffpunkt an der Bushaltestelle bei der Halle B Bundesweites Netzwerk Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen, c/oThe VOICE Refugee Forum Jena Adresse: Schillergässchen 5, 07745 Jena; Tel. Handy 0049(0) 17624568988, Fax: 03641 / 42 02 70, E-Mail: thevoiceforum@..., Internet: http://www.thevoiceforum.org An den Kapitän und das Flugpersonal des Fluges AF 1519 Betreff: Dringende Mitteilung - Abschiebung von Felix Otto mit dem Flug AF 1519 am 25. 08. 2009 von Frankfurt über Paris nach Kamerun – Stornierung der Mitnahme dringend erforderlich Sehr geehrter Kapitän, sehr geehrte Damen und Herren, ich wende mich an Sie in dringender Sorge um den politischen Flüchtling Felix Otto aus Kamerun, der sich in Deutschland gegen die Residenzpflicht für Flüchtlinge engagiert hat, und um die Sicherheit und den reibungslosen Ablauf des Fluges AF 1519 am 25. 08. um 10.40 Uhr von Franfurt/Main nach Paris. Herr Felix Otto soll am Dienstag, den 25.8. 2009, 10.40 Uhr mit dem Flug AF 1519 Ihrer Fluggesellschaft über Paris nach Kamerun abgeschoben werden. Da Herr Otto als politischer Oppositioneller im Falle einer Abschiebung nach Kamerun um sein Leben fürchtet, ist er unter keinen Umständen bereit nach Kamerun zurückzukehren. Der Passagier Felix Otto fliegt nicht freiwillig, er soll gegen seinen Willen transportiert werden! Herr Felix Otto hat angekündigt, dass er im Falle einer Abschiebung nach Kamerun an Bord des Flugzeuges aktiven Widerstand gegen den erzwungenen Transport leisten wird. Herr Felix Otto wurde bereits während der Abschiebehaft wiederholt durch deutsche Polizeibeamte misshandelt und geschlagen. Wir befürchten vor diesem Hintergrund, dass es gerade während der Abschiebung an Bord des Flugzeuges zu massiven körperlichen Zwangsmaßnahmen und Misshandlungen gegen Herrn Felix Otto durch begleitende Polizeibeamte kommen wird, wenn er sich, wie angekündigt, aktiv gegen die Abschiebung widersetzt. Vor diesem Hintergrund ist es aus Gründen der Flugsicherheit und des reibungslosen Ablauf des Fluges AF 1519 und im Sinne der körperlichen Unversehrtheit von Herrn Felix Otto dringend geboten, die Mitnahme von Herrn Felix Otto umgehend zu stornieren! Sie tragen als Personal der Fluggesellschaft Air France die unmittelbare Verantwortung für die Sicherheit und die körperliche Unversehrtheit Ihrer Fluggäste! Daher liegt es in Ihrer Entscheidungskompetenz, die Mitnahme eines Flugpassagiers kurzfristig abzusagen, wenn dies, wie im Fall von Felix Otto aus Gründen der Flugsicherheit dringend erforderlich ist. Abschiebung nach Kamerun – Gefahr für Leib und Leben von Felix Otto Felix Otto soll nach Kamerun abgeschoben werden, in ein Land, das dank der europäischen Kolonialisierung und der europäischen Förderung einer kleinen willfährigen Machtelite heute despotisch regiert ist und das seinen Machthabern und vor allem seinen europäischen Partner Reichtum beschert, der Mehrheit der Bevölkerung aber Elend und Armut. Widerstand und Protest wird gewaltsam unterdrückt, jegliche Opposition wird systematisch verfolgt. Menschenrechtsbeobachter aus Kamerun bestätigen, dass für die Sicherheit eines nach Kamerun Abgeschobenen nicht garantiert werden kann, denn er gilt als jemand, der während seines Exils sein Land diffamiert hat. Ihm droht Gefängnis, und dies bedeutet Auslieferung an systematische Willkür und Lebensgefahr! Erschwerend kommt hinzu, dass sich Felix Otto in eine sehr schlechten gesundheitlichen und psychischen Verfassung befindet. Wenn Sie als Fluggesellschaft an der Abschiebung des politischen Aktivisten Felix Otto in den Unrechtsstaat Kamerun mitwirken,  bringen Sie sein Leben und seine Sicherheit in  Gefahr! Deshalb appelliere ich an Sie eindringlich: Bringen Sie das Leben von Felix Otto nicht in Gefahr! Tragen Sie Sorge für die Sicherheit an  Bord des Fluges AF 1519! Weigern Sie sich, Felix Otto gegen seinen Willen als Passagier auf diesem Flug mitzunehmen! Cher(e)s activistes dans la lutte contre la deportation, voila une Information importante pour la campagne contre l'expulsion de Felix Otto: Demain, 25 Aout, Felix Otto ne sera pas expulse avec un charter, mais avec un vol de passagers de Airfrance! Ca veut dire: Maintenant, il faut faire pression contre Air France pour qu'ils refusent de transporter Felix Otto! Voila attache un texte pour faxer a la compagnie aerienne de Air France pour demander l'arret de l'expulsion de Felix Otto. Voila les numeros qu'il faut urgemment contacter au telephone et avec des faxes: Air France a Paris, Cellule responsable pour la cooperation avec la police de frontiere (ils parlent Francais): tel.: 0033-1-70035723 fax: 0033-1-70035729 Superviseur des vols de Air France a l'aeroport Frankfurt (responsable pour des affaires de la securite des vols): tel.: 069-69023891 fax: 069-692902 Un autre numero de fax de Air France a l'aeroport de Frankfurt: 069-69071676 :::: Action de protestation a l'aeroport de Frankfurt contre l'expulsion de Felix Otto: Mardi, 25 aout, a partir de 9 heures 30 lieu de rencontre: arret des bus de l'halle B Fax à Frankfurt: **** Bundesweites Netzwerk Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen, c/oThe VOICE Refugee Forum Jena Adresse: Schillergässchen 5, 07745 Jena; Tel. Handy 0049(0) 17624568988, Fax: 03641 / 42 02 70, E-Mail: thevoiceforum@..., Internet: http://www.thevoiceforum.org Au capitaine et au personnel aérien du vol AF 1519 Subjet: Communication urgente - déportation des Felix Otto avec le vol AF 1519 de Air France, Mardi, le 25. 08. 2009 de Frankfurt/Main á travers Paris vers le Cameroun – Arrête et annulation urgente de sa deportation vers le Cameroun Très cher capitaine, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous à cause d'un appel urgent dans une préoccupation autour d’un réfugié politique Camerounais, Felix Otto qui s'est engagé en Allemagne contre la Loi de „la restriction de Mouvement des Réfugiés“ en Allemagne et autour de sa  sécurité et la sécurité et du bon déroulement du vol AF 1519, de l’aéroport Frankfurt/Main, Mardi, le 25. 08. 09 autour de 10.40 heures vers Paris. Monsieur Otto doit etre deporter Mardi,  le 25.8. 2009, à 10.40 heures avec le vol AF 1519 de votre compagnie aérienne (Air France) à travers Paris vers le Cameroun. Puisque Monsieur Otto en tant que membre de l'opposition politique en cas de déportation vers le Cameroun craint plus pour sa vie, il n’est pas prêt de retourné  au Cameroun. Le passager Felix Otto ne vole pas volontairement, Il doit être transporté contre sa volonté! Monsieur Felix Otto a annoncé qu'il effectuera une résistance active en cas de sa déportation vers le Cameroun à bord de l'avion. Monsieur Felix Otto a déjà été abusé et frapper à plusieurs reprises pendant la détention de déportation par des agents de police allemands. Nous craignons face à cette situation qu'on va appliquer  pendant la déportation à bord de l'avion des mesures coercitives et abus physiques contre Monsieur Felix Otto par des agents de police qui l'accompagneront, s'il s'oppose activement, comme annoncé, contre la déportation. Face à cette situation, c'est pour des raisons de sécurité aérienne et le bon déroulement du vol d'AF 1519 et dans le sens de l'intégrité physique de Monsieur Felix Otto d'annuler immédiatement la déportation de Monsieur Felix Otto! Voue avez la responsabilité directe pour la sécurité et l'intégrité physique de vos passagers en tant que personnel de la compagnie aérienne Air France ! C'est pourquoi il se trouve dans votre compétence de décision d’annuler à court terme l'acceptation d'un passager aérien, si cela, telle que dans le cas des Felix Otto pour des raisons de sécurité aérienne est d'urgence nécessaire. La Déportation vers le Cameroun - danger pour la vie et sécurité de Felix Otto Monsieur Otto doit etre deporter Mardi,  le 25.8. 2009, à 10.40 heures avec le vol AF 1519 de votre compagnie aérienne (Air France) vers le Cameroun. Le Cameroun est un pays qui est régi aujourd'hui d'une petite élite complaisante, puissante et despotique, au pouvoir grâce aux Colonisation européens et à la promotion européenne,  qui donne à ses dirigeants et surtout son partenaire européen la richesse en Ressource naturelle du Pays comme Cadeaux. La majorité de la population vie toute fois en misère et pauvreté. La résistance et la protestation politique est poursuivi avec la Violence et toute les formes des Opposition sont systématiquement persecutés. Des observateurs de droits de l'homme au Cameroun confirment que la sécurité d’un déporté ne peut pas etre garantir, car il s’agit de quelqu'un qui a diffamé son Pays. Felix Otto est en danger d’etre mis en prison, et cela signifie une livraison à un arbitraire systématiques et un danger mortel. S'ajoute aggravant à cela que le Felix Otto se trouve dans une très mauvaise constitution de santé et psychique. Si vous en tant que compagnie aérienne participez à la déportation de l'activiste politique Felix Otto dans l'État d'injustice de Cameroun, vous apportez sa vie et sa sécurité dans le danger. Par conséquent c’est pourquoi, je fais appel d'urgence à vous : N'apportez pas la vie de Felix Otto dans le danger et refusez de lui prendre comme passagier et en tant que passager sur ce vol contre sa volonté! La Caravane pour les droits des réfugié(e)s et migrant(e) ****************** Fax à Paris: Bundesweites Netzwerk Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen, c/oThe VOICE Refugee Forum Jena Adresse: Schillergässchen 5, 07745 Jena; Tel. Handy 0049(0) 17624568988, Fax: 03641 / 42 02 70, E-Mail: thevoiceforum@..., Internet: http://www.thevoiceforum.org Au capitaine et au personnel aérien du vol AF 946 de Paris à Douala Subjet: Communication urgente - déportation des Felix Otto avec le vol AF 1519 et le vol AF 946 de Air France, Mardi, le 25. 08. 2009 de Frankfurt/Main á travers Paris vers le Cameroun – Arrête et annulation urgente de sa deportation vers le Cameroun Très cher capitaine, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous à cause d'un appel urgent dans une préoccupation autour d’un réfugié politique Camerounais, Felix Otto qui s'est engagé en Allemagne contre la Loi de „la restriction de Mouvement des Réfugiés“ en Allemagne et autour de sa  sécurité et la sécurité et du bon déroulement du vol AF 946, de l’aéroport  Charle de Gaulle, Mardi, le 25. 08. 09 autour de 13.50  heures vers Douala (Cameroun). Monsieur Otto doit etre deporté de Frankfurt/Main, Mardi,  le 25.8. 2009, à 10.40 heures avec le vol AF 1519 de votre compagnie aérienne (Air France) à travers Paris, Charles de Gaulle vers le Cameroun. (De Paris AF946, 13.50) Puisque Monsieur Otto en tant que membre de l'opposition politique en cas de déportation vers le Cameroun craint plus pour sa vie, il n’est pas prêt de retourné  au Cameroun. Le passager Felix Otto ne vole pas volontairement, Il doit être transporté contre sa volonté! Monsieur Felix Otto a annoncé qu'il effectuera une résistance active en cas de sa déportation vers le Cameroun à bord de l'avion. Monsieur Felix Otto a déjà été abusé et frapper à plusieurs reprises pendant la détention de déportation par des agents de police allemands. Nous craignons face à cette situation qu'on va appliquer  pendant la déportation à bord de l'avion des mesures coercitives et abus physiques contre Monsieur Felix Otto par des agents de police qui l'accompagneront, s'il s'oppose activement, comme annoncé, contre la déportation. Face à cette situation, c'est pour des raisons de sécurité aérienne et le bon déroulement du vol d'AF 946 et dans le sens de l'intégrité physique de Monsieur Felix Otto d'annuler immédiatement la déportation de Monsieur Felix Otto! Voue avez la responsabilité directe pour la sécurité et l'intégrité physique de vos passagers en tant que personnel de la compagnie aérienne Air France ! C'est pourquoi il se trouve dans votre compétence de décision d’annuler à court terme l'acceptation d'un passager aérien, si cela, telle que dans le cas des Felix Otto pour des raisons de sécurité aérienne est d'urgence nécessaire. La Déportation vers le Cameroun - danger pour la vie et sécurité de Felix Otto Monsieur Otto doit etre deporter Mardi,  le 25.8. 2009, à 10.40 heures avec le vol AF 1519  et de Paris à 13.50 avec le vol AF946 de votre compagnie aérienne (Air France) vers le Cameroun. Le Cameroun est un pays qui est régi aujourd'hui d'une petite élite complaisante, puissante et despotique, au pouvoir grâce aux Colonisation européens et à la promotion européenne,  qui donne à ses dirigeants et surtout son partenaire européen la richesse en Ressource naturelle du Pays comme Cadeaux. La majorité de la population vie toute fois en misère et pauvreté. La résistance et la protestation politique est poursuivi avec la Violence et toute les formes des Opposition sont systématiquement persecutés. Des observateurs de droits de l'homme au Cameroun confirment que la sécurité d’un déporté ne peut pas etre garantir, car il s’agit de quelqu'un qui a diffamé son Pays. Felix Otto est en danger d’etre mis en prison, et cela signifie une livraison à un arbitraire systématiques et un danger mortel. S'ajoute aggravant à cela que le Felix Otto se trouve dans une très mauvaise constitution de santé et psychique. Si vous en tant que compagnie aérienne participez à la déportation de l'activiste politique Felix Otto dans l'État d'injustice de Cameroun, vous apportez sa vie et sa sécurité dans le danger. Par conséquent c’est pourquoi, je fais appel d'urgence à vous : N'apportez pas la vie de Felix Otto dans le danger et refusez de lui prendre comme passagier et en tant que passager sur ce vol contre sa volonté! La Caravane pour les droits des réfugié(e)s et migrant(e) -- The VOICE Refugee Forum Jena Adresse:  Schillergässchen 5, 07745 Jena Tel. Handy 0049(0) 17624568988, Fax:  03641 / 42 02 70, E-Mail:  thevoiceforum@..., Internet:  http://www.thevoiceforum.org Gegründet: 1994, Arbeitsweise: Kampagnen,Aktionen, Vernetzung. Publikationen: E-Newsletter For donations: Förderverein The VOICE e. V., Göttingen Bank: Sparkasse Göttingen Bank Account: 127 829; Bank Code: 260 500 01 IBAN: DE97 2605 0001 000 1278 29, BIC: NOLADE21GOE
--  mess-with-echelon: Ghaddafi Nuclear Taleban WTO Boeing